Taller de la comunidad

Santiago 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVGo to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
ClásicaVamos ahora, vosotros los ricos: llorad y dad alaridos por las desventuras que vendrán sobre vosotros.
MejoradaVamos ahora, vosotros los ricos: llorad y dad alaridos gritad por las desventuras desgracias que vendrán sobre vosotros.
2
KJVYour riches are corrupted, and your garments are motheaten.
ClásicaVuestras riquezas están podridas, y vuestros vestidos están comidos de polilla.
MejoradaVuestras riquezas están podridas, y vuestros vestidos están comidos de polilla.
3
KJVYour gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
ClásicaVuestro oro y vuestra plata se han oxidado; y su óxido testificará contra vosotros, y consumirá vuestra carne como fuego. Habéis atesorado riquezas para los días postreros.
MejoradaVuestro oro y vuestra plata se han oxidado; y su óxido testificará contra vosotros, y consumirá vuestra carne como fuego. Habéis atesorado acumulado riquezas para los días postreros. últimos días.
4
KJVBehold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
ClásicaHe aquí que el jornal de los obreros que segaron vuestras tierras, retenido por vosotros con fraude, está clamando; y las voces de los segadores han entrado en el oído del Señor de Sabaot.
MejoradaHe aquí que el jornal salario de los obreros que segaron cosecharon vuestras tierras, retenido por vosotros con fraude, engaño, está clamando; y las voces de los segadores han entrado en el oído del Señor de Sabaot.
5
KJVYe have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
ClásicaHabéis vivido sobre la tierra en deleites y disolución; habéis engordado vuestros corazones, como para un día de matanza.
MejoradaHabéis vivido sobre la tierra en deleites y disolución; habéis engordado vuestros corazones, como para un día de matanza.
6
KJVYe have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
ClásicaHabéis condenado, habéis matado al justo; y él no os hace resistencia.
MejoradaHabéis condenado, habéis matado al justo; y él no os hace resistencia.
7
KJVBe patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
ClásicaTened paciencia, pues, hermanos, hasta el advenimiento del Señor. He aquí que el labrador espera el fruto precioso de la tierra, y sobrelleva por él una larga espera, hasta que caigan las lluvias tempranas y las tardías.
MejoradaTened paciencia, pues, hermanos, hasta el advenimiento la venida del Señor. He aquí que el labrador espera el fruto precioso de la tierra, y sobrelleva por él una larga espera, espera con paciencia hasta que caigan las lluvias tempranas y las tardías.
8
KJVBe ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
ClásicaTened paciencia también vosotros; fortaleced vuestros corazones, porque el advenimiento del Señor está cercano.
MejoradaTened paciencia también vosotros; fortaleced vosotros paciencia; afirmad vuestros corazones, porque el advenimiento pues ya se acerca la llegada del Señor está cercano. Señor.
9
KJVGrudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
ClásicaNo gimáis unos contra otros, hermanos, no sea que seáis condenados: he aquí que el juez se halla ante la puerta.
MejoradaNo gimáis unos contra otros, hermanos, no sea que seáis condenados: he aquí que el juez se halla ante la puerta.
10
KJVTake, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
ClásicaTomad por modelo, hermanos míos, de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.
MejoradaTomad por modelo, hermanos míos, de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.
11
KJVBehold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
ClásicaHe aquí, tenemos por dichosos a quienes soportaron. Habéis oído acerca de la paciencia de Job, y contemplado el desenlace del Señor: que el Señor es sumamente piadoso y de entrañable misericordia.
MejoradaHe aquí, tenemos por dichosos a quienes soportaron. Habéis oído acerca de la paciencia de Job, y contemplado habéis visto el desenlace del Señor: fin que el Señor le dio: que el Señor es sumamente piadoso y de entrañable tierna misericordia.
12
KJVBut above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
ClásicaPero antes que nada, hermanos míos, no juréis, ni al cielo, ni a la tierra, ni con otra clase alguna de juramento; antes bien, sea vuestro sí un sí, y vuestro no un no; no sea que incurráis en condenación.
MejoradaPero antes que nada, hermanos míos, no juréis, ni al por el cielo, ni a por la tierra, ni con otra clase alguna de juramento; antes bien, sea vuestro sí un sí, y vuestro no un no; no sea que incurráis caigáis en condenación.
13
KJVIs any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Clásica¿Hay entre vosotros alguien afligido? Que ore. ¿Hay alguno de buen ánimo? Que entone salmos.
Mejorada¿Hay entre vosotros alguien afligido? Que ore. ¿Hay alguno de buen ánimo? Que entone salmos.
14
KJVIs any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
Clásica¿Hay entre vosotros algún enfermo? Que haga venir a los ancianos de la iglesia, y que ellos oren sobre él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor:
Mejorada¿Hay entre vosotros algún enfermo? Que haga venir a los ancianos de la iglesia, y que ellos oren sobre él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor:
15
KJVAnd the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
ClásicaY la oración de fe salvará al doliente, y el Señor lo hará levantarse; y si hubiere cometido pecados, se le perdonarán.
MejoradaY la oración de fe salvará al doliente, y el Señor lo hará levantarse; y si hubiere cometido pecados, se le perdonarán.
16
KJVConfess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
ClásicaConfesad vuestras faltas unos a otros, y rogad unos por otros, para que seáis sanados. Mucho puede la oración insistente de un justo.
MejoradaConfesad vuestras faltas unos a otros, y rogad unos por otros, para que seáis sanados. Mucho puede la oración insistente de un justo.
17
KJVElias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
ClásicaElías fue un hombre sometido a padecimientos como los nuestros, y oró con insistencia para que no lloviera; y no llovió sobre la tierra por espacio de tres años y seis meses.
MejoradaElías fue un hombre sometido a padecimientos como los nuestros, con las mismas debilidades que nosotros, y oró con insistencia para que no lloviera; y no llovió sobre la tierra por espacio de tres años y seis meses.
18
KJVAnd he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
ClásicaY volvió a orar, y el cielo dio lluvia, y la tierra hizo brotar su fruto.
MejoradaY volvió a orar, y el cielo dio lluvia, y la tierra hizo brotar su fruto.
19
KJVBrethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
ClásicaHermanos, si alguno de vosotros se extravía de la verdad, y otro le hace volver;
MejoradaHermanos, si alguno de vosotros se extravía de la verdad, y otro le hace volver;
20
KJVLet him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
Clásicasepa que quien hace retornar al pecador del extravío de su camino, salvará de la muerte un alma, y cubrirá multitud de pecados.
Mejoradasepa que quien hace retornar al pecador del extravío de su camino, salvará de la muerte un alma, y cubrirá multitud de pecados.
← Santiago 4 1 Pedro 1 →