Taller de la comunidad

1 Juan 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWhosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
ClásicaCualquiera que cree que Jesús es el Cristo ha nacido de Dios; y cualquiera que ama al que engendró, ama igualmente al que de él ha sido engendrado.
MejoradaCualquiera que cree que Jesús es el Cristo ha nacido de Dios; y cualquiera que ama al que engendró, ama igualmente al que de él ha sido engendrado.
2
KJVBy this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
ClásicaPor esto conocemos que tenemos amor a los hijos de Dios: si amamos a Dios y cumplimos sus preceptos.
MejoradaPor esto conocemos que tenemos amor a los hijos de Dios: si amamos a Dios y cumplimos sus preceptos.
3
KJVFor this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
ClásicaPorque el amor de Dios es este: que cumplamos sus preceptos; y sus preceptos no son gravosos.
MejoradaPorque el amor de Dios es este: que cumplamos sus preceptos; y sus preceptos no son gravosos.
4
KJVFor whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
ClásicaPues todo lo nacido de Dios vence al mundo; y la victoria que ha vencido al mundo es esta: nuestra fe.
MejoradaPues todo lo nacido de Dios vence al mundo; y la victoria que ha vencido al mundo es esta: nuestra fe.
5
KJVWho is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Clásica¿Quién triunfa sobre el mundo, sino quien tiene fe en que Jesús es el Hijo de Dios?
Mejorada¿Quién triunfa sobre el mundo, sino quien tiene fe en que Jesús es el Hijo de Dios?
6
KJVThis is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
ClásicaEste mismo es quien vino por agua y por sangre, Jesucristo; no únicamente con agua, mas con agua y con sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, puesto que el Espíritu es verdad.
MejoradaEste mismo es quien vino por agua y por sangre, Jesucristo; no únicamente con agua, mas con agua y con sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, puesto que el Espíritu es verdad.
7
KJVFor there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
ClásicaPues tres hay que testifican en el cielo: el Padre, la Palabra y el Espíritu Santo; y los tres son uno.
MejoradaPues tres hay que testifican en el cielo: el Padre, la Palabra y el Espíritu Santo; y los tres son uno.
8
KJVAnd there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
ClásicaY tres hay que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, y el agua, y la sangre; y los tres convienen en uno.
MejoradaY tres hay que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, y el agua, y la sangre; y los tres convienen en uno.
9
KJVIf we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
ClásicaSi damos crédito al testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor: porque tal es el testimonio de Dios, que él testificó acerca de su Hijo.
MejoradaSi damos crédito al testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor: porque tal es el testimonio de Dios, que él testificó acerca de su Hijo.
10
KJVHe that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
ClásicaQuien cree en el Hijo de Dios tiene en sí mismo el testimonio; quien no da crédito a Dios lo ha hecho embustero, por cuanto no creyó el testimonio que Dios dio de su Hijo.
MejoradaQuien cree en el Hijo de Dios tiene en sí mismo el testimonio; quien no da crédito cree a Dios lo ha hecho embustero, mentiroso, por cuanto no creyó el testimonio que Dios dio de su Hijo.
11
KJVAnd this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
ClásicaY el testimonio consiste en que Dios nos dio la vida eterna, y que tal vida está en su Hijo.
MejoradaY el testimonio consiste en que Dios nos dio la vida eterna, y que tal vida está en su Hijo.
12
KJVHe that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
ClásicaQuien posee al Hijo posee la vida; quien no posee al Hijo de Dios no posee la vida.
MejoradaQuien posee al Hijo posee la vida; quien no posee al Hijo de Dios no posee la vida.
13
KJVThese things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
ClásicaEstas cosas he escrito para vosotros, los que tenéis fe en el nombre del Hijo de Dios; para que sepáis que tenéis vida eterna, y para que confiéis en el nombre del Hijo de Dios.
MejoradaEstas cosas Esto os lo he escrito para a vosotros, los que tenéis fe creéis en el nombre del Hijo de Dios; para Dios, a fin de que sepáis que tenéis la vida eterna, y para a fin de que confiéis creáis en el nombre del Hijo de Dios.
14
KJVAnd this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
ClásicaY esta es la seguridad que tenemos ante él: que si pedimos algo conforme a su voluntad, nos escucha.
MejoradaY esta es la seguridad que tenemos ante él: que si pedimos algo conforme a su voluntad, nos escucha.
15
KJVAnd if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
ClásicaY si sabemos que él nos oye, sea lo que sea que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le demandamos.
MejoradaY si sabemos que él nos oye, sea lo que sea que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le demandamos. hemos pedido.
16
KJVIf any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
ClásicaSi alguien ve a su hermano cometer pecado que no lleva a la muerte, rogará, y él le dará vida, a saber, a los que no pecan hacia muerte. Existe un pecado hacia muerte: no digo que por él se ore.
MejoradaSi alguien ve a su hermano cometer pecado que no lleva a la muerte, rogará, y él le dará vida, a saber, a los que no pecan hacia muerte. Existe un pecado hacia muerte: no digo que por él se ore.
17
KJVAll unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
ClásicaToda injusticia es pecado; pero hay un pecado que no es de muerte.
MejoradaToda Cualquier injusticia es pecado; pero hay pecado, y existe un pecado que no es de conduce a la muerte.
18
KJVWe know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
ClásicaSabemos que quien ha nacido de Dios no peca; antes bien, el engendrado de Dios se mantiene a sí mismo, y aquel maligno no le toca.
MejoradaSabemos que quien ha nacido de Dios no peca; antes bien, el engendrado de Dios se mantiene a sí mismo, y aquel maligno no le toca.
19
KJVAnd we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
ClásicaY sabemos que pertenecemos a Dios, y que todo el mundo yace en la maldad.
MejoradaY sabemos que pertenecemos a Dios, y que todo el mundo yace en la maldad.
20
KJVAnd we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
ClásicaAdemás sabemos que ha venido el Hijo de Dios, y nos concedió entendimiento a fin de conocer al que es verdadero; y estamos en el que es verdadero, en su Hijo Jesucristo. Él es el Dios verdadero, y la vida eterna.
MejoradaAdemás sabemos que ha venido el Hijo de Dios, y nos concedió entendimiento a fin de conocer al que es verdadero; y estamos en el que es verdadero, en su Hijo Jesucristo. Él es el Dios verdadero, y la vida eterna.
21
KJVLittle children, keep yourselves from idols. Amen.
ClásicaHijitos, manteneos apartados de los ídolos. Amén.
MejoradaHijitos, manteneos apartados de los ídolos. Amén.
← 1 Juan 4 2 Juan 1 →