Jueces 5 — Taller colaborativo

1

KJVThen sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

ClásicaEntonces, en aquel día, Débora cantó, y con ella Barac, hijo de Abinoam, diciendo:

MejoradaEntonces, en aquel día, Débora cantó, y con ella Barac, hijo de Abinoam, diciendo:

2

KJVPraise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

ClásicaBendecid a Jehová porque Israel tomó venganza, porque el pueblo se ofreció con voluntad.

MejoradaBendecid a Jehová porque Israel tomó venganza, porque el pueblo se ofreció con voluntad.

3

KJVHear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.

ClásicaOíd, oh reyes; prestad oído, oh príncipes; yo, sí, yo cantaré a Jehová; entonaré salmos a Jehová, Dios de Israel.

MejoradaOíd, oh reyes; prestad oído, oh príncipes; yo, sí, yo cantaré a Jehová; entonaré salmos a Jehová, Dios de Israel.

4

KJVLORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

ClásicaJehová, cuando saliste de Seir, cuando avanzaste desde los campos de Edom, la tierra tembló, los cielos destilaron, y las nubes derramaron aguas.

MejoradaJehová, cuando saliste de Seir, cuando avanzaste desde los campos de Edom, la tierra tembló, los cielos destilaron, y las nubes derramaron aguas.

5

KJVThe mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

ClásicaLos montes se derritieron ante la presencia de Jehová; aquel Sinaí, ante la presencia de Jehová, Dios de Israel.

MejoradaLos montes se derritieron ante la presencia de Jehová; aquel Sinaí, ante la presencia de Jehová, Dios de Israel.

6

KJVIn the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

ClásicaEn la época de Samgar el hijo de Anat, en la época de Jael, quedaron vacíos los caminos reales, y quienes viajaban iban por sendas tortuosas.

MejoradaEn la época de Samgar el hijo de Anat, en la época de Jael, quedaron vacíos los caminos reales, y quienes viajaban iban por sendas tortuosas.

7

KJVThe inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

ClásicaFaltaron los pobladores de las aldeas, faltaron en Israel, hasta que me levanté yo, Débora, hasta que me levanté como madre de Israel.

MejoradaFaltaron los pobladores de las aldeas, faltaron en Israel, hasta que me levanté yo, Débora, hasta que me levanté como madre de Israel.

8

KJVThey chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

ClásicaEscogieron dioses nuevos; entonces hubo guerra a las puertas: ¿se vio escudo o lanza entre cuarenta mil de Israel?

MejoradaEscogieron dioses nuevos; entonces hubo guerra a las puertas: ¿se vio escudo o lanza entre cuarenta mil de Israel?

9

KJVMy heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

ClásicaMi corazón está con los gobernantes de Israel, los que de buen grado se ofrecieron entre el pueblo. Bendecid a Jehová.

MejoradaMi corazón está con los gobernantes de Israel, los que de buen grado se ofrecieron entre el pueblo. Bendecid a Jehová.

10

KJVSpeak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

ClásicaHablad vosotros, los que montáis asnas blancas, los que os sentáis a juzgar y los que camináis por la vía.

MejoradaHablad vosotros, los que montáis asnas blancas, los que os sentáis a juzgar y los que camináis por ~~la vía.~~ el camino.

11

KJVThey that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

ClásicaLos que se libraron del clamor de los flecheros, allí donde se saca agua, allí contarán las obras de justicia de Jehová, la justicia obrada para con los moradores de sus aldeas en Israel; entonces descenderá a las puertas el pueblo de Jehová.

MejoradaLos que se libraron del clamor de los flecheros, allí donde se saca agua, allí contarán las obras de justicia de Jehová, la justicia obrada para con los ~~moradores~~ habitantes de sus aldeas en Israel; entonces descenderá a las puertas el pueblo de Jehová.

12

KJVAwake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

ClásicaDespierta, despierta, Débora; despierta, despierta, y alza un canto: arriba, Barac, y conduce cautiva a tu cautividad, hijo de Abinoam.

MejoradaDespierta, despierta, Débora; despierta, despierta, y alza un canto: arriba, Barac, y conduce cautiva a tu cautividad, hijo de Abinoam.

13

KJVThen he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

ClásicaEntonces hizo que el remanente dominara sobre los nobles del pueblo; Jehová me hizo dominar sobre los fuertes.

MejoradaEntonces hizo que el remanente dominara sobre los nobles del pueblo; Jehová me hizo dominar sobre los fuertes.

14

KJVOut of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

ClásicaDe Efraín brotó una raíz suya contra Amalec; en pos de ti va Benjamín, entre tus pueblos; de Maquir bajaron gobernantes, y de Zabulón quienes empuñan la pluma del escriba.

MejoradaDe Efraín brotó una raíz suya contra Amalec; en pos de ti va Benjamín, entre tus pueblos; de Maquir bajaron gobernantes, y de Zabulón quienes empuñan la pluma del escriba.

15

KJVAnd the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

ClásicaLos príncipes de Isacar estuvieron con Débora; Isacar, y también Barac: fue enviado a pie al valle. En las divisiones de Rubén hubo grandes propósitos del corazón.

MejoradaLos príncipes de Isacar estuvieron con Débora; Isacar, y también Barac: fue enviado a pie al valle. En las divisiones de Rubén hubo grandes propósitos del corazón.

16

KJVWhy abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

Clásica¿Por qué te quedaste entre los rediles para escuchar el balar de los ganados? En los bandos de Rubén hubo profundas reflexiones del corazón.

Mejorada¿Por qué te quedaste entre los rediles para escuchar el balar de los ganados? En los bandos de Rubén hubo profundas reflexiones del corazón.

17

KJVGilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.

ClásicaGalaad moró más allá del Jordán; y Dan, ¿por qué se detuvo junto a los navíos? Aser permaneció a la orilla del mar y habitó en sus puertos.

MejoradaGalaad ~~moró~~ habitó más allá del Jordán; y Dan, ¿por qué se detuvo junto a los navíos? Aser permaneció a la orilla del mar y habitó en sus puertos.

18

KJVZebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

ClásicaZabulón y Neftalí fueron un pueblo que expuso su vida a la muerte en las alturas del campo.

MejoradaZabulón y Neftalí fueron un pueblo que expuso su vida a la muerte en las alturas del campo.

19

KJVThe kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

ClásicaLos reyes llegaron y pelearon; entonces pelearon los reyes cananeos en Taanac, a orillas de las aguas de Meguido: ningún botín de plata se llevaron.

MejoradaLos reyes llegaron y pelearon; entonces pelearon los reyes cananeos en Taanac, a orillas de las aguas de Meguido: ningún botín de plata se llevaron.

20

KJVThey fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

ClásicaDesde el cielo lucharon; las estrellas, en sus trayectorias, lucharon contra Sísara.

MejoradaDesde el cielo lucharon; las estrellas, en sus trayectorias, lucharon contra Sísara.

21

KJVThe river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

ClásicaEl torrente Cisón los arrastró, aquel torrente antiguo, el torrente Cisón. Alma mía, has pisoteado el poderío.

MejoradaEl torrente Cisón los arrastró, aquel torrente antiguo, el torrente Cisón. Alma mía, has pisoteado el poderío.

22

KJVThen were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

ClásicaEntonces se quebraron los cascos de los caballos por los galopes, los galopes de sus valientes.

MejoradaEntonces se quebraron los cascos de los caballos por los galopes, los galopes de sus valientes.

23

KJVCurse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.

ClásicaLanzad maldición sobre Meroz, dijo el ángel de Jehová; lanzad amarga maldición contra sus moradores, porque no acudieron en auxilio de Jehová, en auxilio de Jehová frente a los fuertes.

MejoradaLanzad maldición sobre Meroz, dijo el ángel de Jehová; lanzad amarga maldición contra sus ~~moradores,~~ habitantes, porque no acudieron en auxilio de Jehová, en auxilio de Jehová frente a los fuertes.

24

KJVBlessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.

ClásicaBendita entre las mujeres sea Jael, mujer de Heber el cineo; bendita sea ella entre las mujeres que habitan en tiendas.

MejoradaBendita entre las mujeres sea Jael, mujer de Heber el cineo; bendita sea ella entre las mujeres que habitan en tiendas.

25

KJVHe asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

ClásicaAgua pidió él, y ella le dio leche; en copa señorial le ofreció manteca.

MejoradaAgua pidió él, y ella le dio leche; en copa señorial le ofreció manteca.

26

KJVShe put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

ClásicaSu mano alargó hacia la clavija, y su derecha hacia el mazo de los trabajadores; y con el mazo hirió a Sísara: le deshizo la cabeza, le traspasó y perforó las sienes.

MejoradaSu mano alargó hacia la clavija, y su derecha hacia el mazo de los trabajadores; y con el mazo hirió a Sísara: le deshizo la cabeza, le traspasó y perforó las sienes.

27

KJVAt her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

ClásicaCayó doblado a sus pies, quedó postrado, yació; a sus pies se dobló, cayó; allí donde se dobló, allí cayó sin vida.

MejoradaCayó doblado a sus pies, quedó postrado, yació; a sus pies se dobló, cayó; allí donde se dobló, allí cayó sin vida.

28

KJVThe mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

ClásicaLa madre de Sísara se asomaba por una ventana, y clamaba tras la celosía: ¿Por qué tarda tanto su carro en llegar? ¿por qué se retrasan las ruedas de sus carros?

MejoradaLa madre de Sísara se asomaba por una ventana, y clamaba tras la celosía: ¿Por qué tarda tanto su carro en llegar? ¿por qué se retrasan las ruedas de sus carros?

29

KJVHer wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

ClásicaLas más sabias de sus damas le respondían, y ella misma se repetía la respuesta:

MejoradaLas más sabias de sus damas le respondían, y ella misma se repetía la respuesta:

30

KJVHave they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colors, a prey of divers colors of needlework, of divers colors of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?

Clásica¿No habrán hallado botín y lo estarán repartiendo? Una doncella o dos para cada hombre; para Sísara, despojos de colores variados, despojos de colores variados bordados, de colores variados bordados por ambos lados, apropiados para el cuello de quienes toman el botín.

Mejorada¿No habrán hallado botín y lo estarán repartiendo? Una doncella o dos para cada hombre; para Sísara, despojos de colores variados, despojos de colores variados bordados, de colores variados bordados por ambos lados, apropiados para el cuello de quienes toman el botín.

31

KJVSo let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

ClásicaPerezcan así todos tus enemigos, oh Jehová; y sean los que lo aman como el sol cuando se levanta con toda su fuerza. Y la tierra tuvo sosiego durante cuarenta años.

MejoradaPerezcan así todos tus enemigos, oh Jehová; y sean los que lo aman como el sol cuando se levanta con toda su fuerza. Y la tierra tuvo ~~sosiego~~ reposo durante cuarenta años.