Taller de la comunidad

Jeremías 50

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
ClásicaPalabra que Jehová pronunció acerca de Babilonia y de la tierra de los caldeos, por mano del profeta Jeremías.
MejoradaPalabra que Jehová pronunció acerca de Babilonia y de la tierra de los caldeos, por mano del profeta Jeremías.
2
KJVDeclare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
ClásicaAnunciad entre las naciones, y proclamad, y alzad bandera; proclamad, y no lo ocultéis: decid: Babilonia ha sido tomada, Bel está confundido, Merodac está hecho pedazos; sus ídolos están confundidos, sus imágenes están hechas pedazos.
MejoradaAnunciad entre las naciones, y proclamad, y alzad levantad bandera; proclamad, y no lo ocultéis: decid: Babilonia ha sido tomada, Bel está confundido, Merodac está hecho pedazos; sus ídolos están confundidos, sus imágenes están hechas pedazos.
3
KJVFor out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
ClásicaPorque del norte sube contra ella una nación que convertirá su tierra en desolación, y no habrá quien la habite: huirán, se irán, tanto hombres como bestias.
MejoradaPorque del norte sube contra ella una nación que convertirá su tierra en desolación, y no habrá quien la habite: huirán, se irán, tanto hombres como bestias.
4
KJVIn those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
ClásicaPor aquellos días, en aquella época, declara Jehová, vendrán los hijos de Israel, junto con los hijos de Judá, caminando y llorando; irán buscando a Jehová, su Dios.
MejoradaPor aquellos días, en aquella época, declara Jehová, vendrán los hijos de Israel, junto con los hijos de Judá, caminando y llorando; irán buscando a Jehová, su Dios.
5
KJVThey shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
ClásicaInquirirán el camino de Sion, vueltos sus rostros hacia ella, y dirán: Venid, y juntémonos con Jehová mediante un pacto perpetuo que jamás se olvidará.
MejoradaInquirirán Preguntarán por el camino de Sion, vueltos con sus rostros vueltos hacia ella, y dirán: Venid, y juntémonos con unámonos a Jehová mediante con un pacto perpetuo que jamás nunca se olvidará.
6
KJVMy people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
ClásicaMi pueblo ha sido un rebaño de ovejas perdidas: sus pastores las hicieron errar, las desviaron por los montes; de monte en collado anduvieron, y se olvidaron de su aprisco.
MejoradaMi pueblo ha sido un rebaño de ovejas perdidas: sus pastores las hicieron errar, las desviaron por los montes; de monte en collado anduvieron, y se olvidaron de su aprisco. lugar de reposo.
7
KJVAll that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
ClásicaCuantos los encontraban, los han devorado; y sus enemigos decían: No cometemos ofensa, porque ellos pecaron contra Jehová, la morada de la justicia, Jehová, esperanza de sus padres.
MejoradaCuantos los encontraban, los han devorado; y sus enemigos decían: No cometemos ofensa, porque ellos pecaron contra Jehová, la morada de la justicia, Jehová, esperanza de sus padres.
8
KJVRemove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
ClásicaApartaos del centro de Babilonia, marchaos del país de los caldeos, y sed como los machos cabríos que van al frente de los rebaños.
MejoradaApartaos del centro de Babilonia, marchaos del país de los caldeos, y sed como los machos cabríos que van al frente de los rebaños.
9
KJVFor, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
ClásicaPorque mirad, yo despertaré y haré subir contra Babilonia una reunión de grandes pueblos del país del norte; y se dispondrán en orden contra ella; de allí será capturada; sus saetas serán como las de un valiente experto; ninguna volverá vacía.
MejoradaPorque mirad, yo despertaré y haré subir contra Babilonia una reunión de grandes pueblos del país del norte; y se dispondrán pondrán en orden contra ella; de allí será capturada; sus saetas flechas serán como las de un valiente experto; hábil; ninguna volverá vacía.
10
KJVAnd Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
ClásicaY Caldea será presa de saqueo: todos sus saqueadores se hartarán, declara Jehová.
MejoradaY Caldea será presa de saqueo: todos sus saqueadores se hartarán, declara Jehová.
11
KJVBecause ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
ClásicaPorque os alegrasteis, porque os regocijasteis, oh destructores de mi heredad, porque engordasteis como la novilla en el pasto, y bramáis como toros;
MejoradaPorque os alegrasteis, porque os regocijasteis, oh destructores de mi heredad, porque engordasteis como la novilla en el pasto, y bramáis como toros;
12
KJVYour mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
ClásicaVuestra madre se avergonzará en gran manera; quedará humillada la que os parió: mirad, la postrera de las naciones será un yermo, tierra reseca y desierto.
MejoradaVuestra madre se avergonzará en gran manera; quedará humillada la que os parió: dio a luz: mirad, la postrera última de las naciones será un yermo, desierto, tierra reseca y desierto. árida.
13
KJVBecause of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
ClásicaPor el enojo de Jehová no será habitada, sino que toda ella quedará asolada: quienquiera que pase junto a Babilonia quedará pasmado, y silbará ante todas sus plagas.
MejoradaPor el enojo de Jehová no será habitada, sino que toda ella quedará asolada: quienquiera que pase junto a Babilonia quedará pasmado, y silbará ante todas sus plagas.
14
KJVPut yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
ClásicaPoneos en formación contra Babilonia alrededor: todos los que tensáis el arco, disparad contra ella, no escatiméis flechas; porque pecó contra Jehová.
MejoradaPoneos en formación contra Babilonia alrededor: todos los que tensáis el arco, disparad contra ella, no escatiméis flechas; porque pecó contra Jehová.
15
KJVShout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
ClásicaDad voces contra ella por todos lados: se ha rendido: sus cimientos han caído, sus muros han sido derribados: pues ésta es la venganza de Jehová: vengaos de ella; según ella hizo, haced con ella.
MejoradaDad voces contra ella por todos lados: se ha rendido: sus cimientos han caído, sus muros han sido derribados: pues ésta es la venganza de Jehová: vengaos de ella; según ella hizo, haced con ella.
16
KJVCut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
ClásicaCortad de Babilonia al sembrador, y al que empuña la hoz en la época de la cosecha; por miedo a la espada que oprime, cada uno se volverá hacia su gente, y cada cual huirá a su propio país.
MejoradaCortad de Babilonia al sembrador, y al que empuña la hoz en la época de la cosecha; por miedo a la espada que oprime, cada uno se volverá hacia su gente, y cada cual huirá a su propio país.
17
KJVIsrael is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
ClásicaIsrael es una oveja dispersa; los leones la han ahuyentado: primero la devoró el rey de Asiria; y al final este Nabucodonosor rey de Babilonia le ha quebrado los huesos.
MejoradaIsrael es una oveja dispersa; los leones la han ahuyentado: primero la devoró el rey de Asiria; y al final este Nabucodonosor rey de Babilonia le ha quebrado los huesos.
18
KJVTherefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
ClásicaPor tanto, así habla Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mirad, visitaré con castigo al rey de Babilonia y a su tierra, así como castigué al rey de Asiria.
MejoradaPor tanto, así habla Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mirad, visitaré con castigo al rey de Babilonia y a su tierra, así como castigué al rey de Asiria.
19
KJVAnd I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
ClásicaY reconduciré a Israel a su morada, y apacentará en el Carmelo y en Basán, y en la montaña de Efraín y de Galaad se saciará su alma.
MejoradaY reconduciré haré volver a Israel a su morada, y apacentará pastará en el Carmelo y en Basán, y en la montaña el monte de Efraín y de Galaad se saciará su alma.
20
KJVIn those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
ClásicaEn esos días y en ese tiempo, declara Jehová, se buscará la iniquidad de Israel, y no habrá ninguna; y los pecados de Judá, y no se hallarán: porque perdonaré a los que yo haya dejado como resto.
MejoradaEn esos días y en ese tiempo, declara Jehová, se buscará la iniquidad de Israel, y no habrá ninguna; y los pecados de Judá, y no se hallarán: porque perdonaré a los que yo haya dejado como resto.
21
KJVGo up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
ClásicaAsciende al país de Merataim, sí, contra él, y contra los moradores de Pecod: arrasa y consagra a total destrucción en pos de ellos, declara Jehová, y haz todo lo que te he ordenado.
MejoradaAsciende al país Sube contra la tierra de Merataim, sí, contra él, ella, y contra los moradores habitantes de Pecod: arrasa destruye y consagra a total destrucción en pos de total tras ellos, declara Jehová, y haz todo lo que te he ordenado.
22
KJVA sound of battle is in the land, and of great destruction.
ClásicaRumor de batalla hay en el país, y de gran quebrantamiento.
MejoradaRumor de batalla hay en el país, y de gran quebrantamiento.
23
KJVHow is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
Clásica¡Cómo ha sido tronchado y hecho añicos el martillo de toda la tierra! ¡Cómo ha venido Babilonia a ser objeto de desolación entre las naciones!
Mejorada¡Cómo ha sido tronchado y hecho añicos el martillo de toda la tierra! ¡Cómo ha venido Babilonia a ser objeto de desolación entre las naciones!
24
KJVI have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
ClásicaTe tendí un lazo, y también has sido apresada, oh Babilonia, sin que lo supieras: has sido hallada, y también atrapada, porque te enfrentaste a Jehová.
MejoradaTe tendí un lazo, y también has sido apresada, oh Babilonia, sin que lo supieras: has sido hallada, encontrada, y también atrapada, porque te enfrentaste a Jehová.
25
KJVThe LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.
ClásicaJehová abrió su arsenal, y sacó las armas de su indignación: pues esta es la obra del Señor Jehová de los ejércitos en el país de los caldeos.
MejoradaJehová abrió su arsenal, almacén de armas, y sacó las armas de su indignación: pues esta es la obra del Señor Jehová de los ejércitos en el país de los caldeos.
26
KJVCome against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
ClásicaLlegad hasta ella desde la frontera más remota, abrid sus graneros: apiladla como montones, y arrasadla del todo: nada quede de ella.
MejoradaLlegad hasta Venid contra ella desde la frontera más remota, el último extremo, abrid sus graneros: apiladla amontonadla como montones, montones de grano, y arrasadla del todo: destruidla por completo: que nada quede de ella.
27
KJVSlay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
ClásicaDegollad a todos sus toros; que desciendan al matadero: ¡ay de ellos! pues llegó su día, la hora de su visitación.
MejoradaDegollad Matad a todos sus toros; que desciendan al matadero: ¡ay de ellos! pues llegó su día, la hora de su visitación.
28
KJVThe voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
ClásicaLa voz de los fugitivos y salvados del país de Babilonia, para proclamar en Sion el desquite de Jehová, nuestro Dios, el desquite de su templo.
MejoradaLa voz de los fugitivos y salvados del país de Babilonia, para proclamar en Sion el desquite de Jehová, nuestro Dios, el desquite de su templo.
29
KJVCall together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
ClásicaCongregad contra Babilonia a los flecheros: cuantos tensáis el arco, asentad el campo contra ella en derredor; que nadie de ella se salve: retribuidle según su obra; conforme a cuanto ella hizo, hacedle: pues se ensoberbeció contra Jehová, frente al Santo de Israel.
MejoradaCongregad Reunid contra Babilonia a los flecheros: cuantos arqueros: todos los que tensáis el arco, asentad el campo acampad contra ella en derredor; alrededor; que nadie de ella se salve: retribuidle escape: pagadle según su obra; conforme a cuanto todo lo que ella hizo, hacedle: pues haced con ella: porque se ensoberbeció llenó de soberbia contra Jehová, frente al contra el Santo de Israel.
30
KJVTherefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.
ClásicaPor eso sus mozos caerán en las plazas, y todos sus guerreros serán silenciados en aquel día, declara Jehová.
MejoradaPor eso sus mozos jóvenes caerán en las plazas, y todos sus guerreros serán silenciados en aquel día, declara Jehová.
31
KJVBehold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
ClásicaMirad, yo estoy en contra tuya, oh altivísima, declara el Señor Jehová de los ejércitos: pues tu día ha llegado, la hora en que te visitaré.
MejoradaMirad, yo estoy en contra tuya, oh altivísima, declara el Señor Jehová de los ejércitos: pues tu día ha llegado, la hora en que te visitaré.
32
KJVAnd the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
ClásicaY la altiva tropezará y se desplomará, sin que nadie la alce; y pondré fuego a sus ciudades, y devorará cuanto la rodea.
MejoradaY la altiva tropezará y se desplomará, sin que nadie la alce; y pondré fuego a sus ciudades, y devorará cuanto la rodea.
33
KJVThus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
ClásicaAsí habla Jehová de los ejércitos: Oprimidos fueron a una los hijos de Israel, junto con los de Judá; y todos cuantos los tomaron cautivos los sujetaron con firmeza; rehusaron dejarlos ir.
MejoradaAsí habla Jehová de los ejércitos: Oprimidos fueron a una juntos los hijos de Israel, junto con Israel y los de Judá; y todos cuantos los tomaron cautivos los sujetaron con firmeza; rehusaron se negaron a dejarlos ir.
34
KJVTheir Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
ClásicaFuerte es su Redentor, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos: litigará a fondo en favor de ellos, para dar quietud a la tierra y sobresalto a los moradores de Babilonia.
MejoradaFuerte es su Redentor, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos: litigará defenderá a fondo en favor de ellos, su causa, para dar quietud reposo a la tierra y sobresalto e inquietud a los moradores habitantes de Babilonia.
35
KJVA sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
ClásicaUna espada sobre los caldeos, declara Jehová, y sobre los moradores de Babilonia, sobre sus jefes y sobre sus sabios.
MejoradaUna espada sobre los caldeos, declara Jehová, y sobre los moradores de Babilonia, sobre sus jefes y sobre sus sabios.
36
KJVA sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
ClásicaEspada contra los mentirosos, y desvariarán; espada contra sus valientes, y serán aterrados.
MejoradaEspada contra los mentirosos, y desvariarán; espada contra sus valientes, y serán aterrados.
37
KJVA sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
ClásicaUna espada sobre sus corceles y sobre sus carros, y sobre todo el pueblo mixto que mora en su seno; y quedarán como mujeres: una espada sobre sus tesoros, y serán despojados.
MejoradaUna espada sobre sus corceles caballos y sobre sus carros, y sobre todo el pueblo mixto toda la gente mezclada que mora está en su seno; medio de ella; y quedarán como mujeres: una espada sobre sus tesoros, y serán despojados.
38
KJVA drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
ClásicaSequía sobre sus aguas, y quedarán secas; pues es tierra de ídolos tallados, y desvarían por sus ídolos.
MejoradaSequía sobre sus aguas, y quedarán secas; pues es tierra de ídolos tallados, y desvarían por sus ídolos.
39
KJVTherefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.
ClásicaPor tanto las fieras del desierto con las fieras de las islas morarán allí, y habitarán en ella los búhos; y nunca más será habitada; ni será poblada de generación en generación.
MejoradaPor tanto las fieras del desierto con las fieras de las islas morarán vivirán allí, y habitarán en ella los búhos; y nunca más será habitada; ni será poblada de generación en generación.
40
KJVAs God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
ClásicaComo cuando Dios trastornó Sodoma y Gomorra y sus ciudades vecinas, dice Jehová; así nadie morará allí, ni habitará en ella hijo de hombre.
MejoradaComo cuando Dios trastornó Sodoma y Gomorra y sus ciudades vecinas, dice Jehová; así nadie morará allí, ni habitará en ella hijo de hombre.
41
KJVBehold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
ClásicaMirad, viene un pueblo desde el norte, una nación grande, y se levantarán muchos reyes desde los rincones de la tierra.
MejoradaMirad, viene un pueblo desde el norte, una nación grande, y se levantarán muchos reyes desde los rincones de la tierra.
42
KJVThey shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
ClásicaEmpuñarán arco y venablo: son crueles, y no mostrarán misericordia: su voz bramará como el mar, y cabalgarán sobre caballos, cada uno dispuesto en orden, como hombre de guerra, oh hija de Babilonia, contra ti.
MejoradaEmpuñarán arco y venablo: lanza: son crueles, y no mostrarán tendrán misericordia: su voz bramará rugirá como el mar, y cabalgarán sobre caballos, cada uno dispuesto puesto en orden, como hombre de guerra, contra ti, oh hija de Babilonia, contra ti. Babilonia.
43
KJVThe king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
ClásicaEl rey de Babilonia ha oído la noticia de ellos, y sus manos se debilitaron: la angustia se apoderó de él, y dolores como de mujer que está de parto.
MejoradaEl rey de Babilonia ha oído la noticia de ellos, y sus manos se debilitaron: la angustia se apoderó de él, y dolores como de mujer que está de parto.
44
KJVBehold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
ClásicaContemplad, subirá cual león desde el desborde del Jordán hasta la guarida del recio; pero yo los haré huir de ella en un instante; ¿y quién es el elegido a quien yo encomiende gobernarla? Pues ¿quién hay semejante a mí? ¿y quién me señalará el plazo? ¿y qué pastor será capaz de sostenerse ante mi rostro?
MejoradaContemplad, Mirad, subirá cual como león desde el desborde la crecida del Jordán hasta la guarida morada del recio; fuerte; pero yo los haré huir de ella en un instante; ¿y quién es el elegido a quien yo encomiende encargue gobernarla? Pues ¿quién hay semejante a mí? ¿y quién me señalará el plazo? tiempo? ¿y qué pastor será capaz de sostenerse podrá mantenerse en pie ante mi rostro? mí?
45
KJVTherefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.
ClásicaEscuchad, pues, el designio de Jehová contra Babilonia, y las resoluciones que ha formado sobre el país de los caldeos: De cierto los menores de la grey los arrastrarán; de cierto asolará con ellos su morada.
MejoradaEscuchad, pues, el designio propósito de Jehová contra Babilonia, y las resoluciones los planes que ha formado sobre el país de los caldeos: De cierto Ciertamente los menores de la grey más pequeños del rebaño los arrastrarán; de cierto ciertamente asolará con ellos su morada.
46
KJVAt the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
ClásicaAl estrépito de la captura de Babilonia se estremece la tierra, y el grito resuena entre las naciones.
MejoradaAl estrépito estruendo de la captura toma de Babilonia se estremece tiembla la tierra, y el grito resuena se oye entre las naciones.
← Jeremías 49 Jeremías 51 →