Taller de la comunidad

Jeremías 51

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
ClásicaAsí dice Jehová: He aquí que levantaré contra Babilonia, y contra los habitantes del corazón de los que se alzan contra mí, un viento destructor;
MejoradaAsí dice Jehová: He aquí que levantaré contra Babilonia, y contra los habitantes del corazón de los que se alzan contra mí, un viento destructor;
2
KJVAnd will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
Clásicay enviaré a Babilonia aventadores que la aventarán y dejarán vacía su tierra, pues en el día de la angustia la rodearán por todas partes.
Mejoraday enviaré a Babilonia aventadores gente que la aventarán aventará y dejarán dejará vacía su tierra, pues en el día de la angustia la rodearán por todas partes.
3
KJVAgainst him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
ClásicaContra el que tensa, que tense el arquero su arco, y contra el que se yergue con su coraza; no tengáis piedad de sus jóvenes, exterminad por completo todo su ejército.
MejoradaContra el que tensa, que tense Que el arquero tense su arco, arco contra el que tensa el suyo, y contra el que se yergue levanta con su coraza; no tengáis piedad de sus jóvenes, exterminad destruid por completo todo su ejército.
4
KJVThus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
ClásicaDe esta suerte yacerán abatidos los muertos en el país de los caldeos, y los atravesados en las plazas de ella.
MejoradaDe esta suerte yacerán abatidos los muertos en el país de los caldeos, y los atravesados en las plazas de ella.
5
KJVFor Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
ClásicaPues su Dios, Jehová de los ejércitos, no ha desamparado a Israel ni a Judá, si bien el país de ellos se llenó de pecado delante del Santo de Israel.
MejoradaPues su Dios, Jehová de los ejércitos, no ha desamparado a Israel ni a Judá, si bien el país de ellos se llenó de pecado delante del Santo de Israel.
6
KJVFlee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; he will render unto her a recompence.
ClásicaEscapad de en medio de Babilonia, y libre cada cual su alma; no seáis exterminados en la iniquidad de ella, pues llegó la hora de la retribución de Jehová; él le dará su paga.
MejoradaEscapad de en medio de Babilonia, y libre cada cual su alma; no seáis exterminados en la iniquidad de ella, pues llegó la hora de la retribución de Jehová; él le dará su paga.
7
KJVBabylon hath been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
ClásicaUna copa de oro era Babilonia en la diestra de Jehová, con la cual embriagó a toda la tierra; las naciones bebieron de su vino; por tanto, las naciones han enloquecido.
MejoradaUna copa de oro era Babilonia en la diestra de Jehová, con la cual embriagó a toda la tierra; las naciones bebieron de su vino; por tanto, las naciones han enloquecido.
8
KJVBabylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
ClásicaDe repente ha caído Babilonia y está quebrantada; lamentad por ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá pueda sanar.
MejoradaDe repente ha caído Babilonia y está quebrantada; lamentad por ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá pueda sanar.
9
KJVWe would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
ClásicaProcuramos sanar a Babilonia, mas no quedó sana; dejadla, y volvámonos cada uno a su país natal, pues su sentencia alcanza hasta el cielo y ha sido levantada hasta las alturas del firmamento.
MejoradaProcuramos Quisimos sanar a Babilonia, mas no quedó sana; sanó; dejadla, y volvámonos volvamos cada uno a su país natal, tierra, pues su sentencia alcanza hasta el cielo y se ha sido levantada elevado hasta las alturas del firmamento. nubes.
10
KJVThe LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
ClásicaJehová ha manifestado nuestra justicia: acudid, y publiquemos en Sion la obra que hizo Jehová nuestro Dios.
MejoradaJehová ha manifestado nuestra justicia: acudid, y publiquemos en Sion la obra que hizo Jehová nuestro Dios.
11
KJVMake bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.
ClásicaAfilad las saetas, llenad las manos de escudos; Jehová ha despertado el ánimo de los reyes de Media, pues su designio contra Babilonia es destruirla; porque es la venganza de Jehová, la venganza de su templo.
MejoradaAfilad las saetas, flechas, llenad las manos de escudos; Jehová ha despertado el ánimo de los reyes de Media, pues su designio propósito contra Babilonia es destruirla; porque es la venganza de Jehová, la venganza de su templo.
12
KJVSet up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
ClásicaLevantad la bandera sobre las murallas de Babilonia, fortaleced la vigilancia, colocad a los guardas, preparad las celadas; porque Jehová ha determinado y también ejecutado lo que habló contra los habitantes de Babilonia.
MejoradaLevantad la bandera sobre las murallas de Babilonia, fortaleced reforzad la vigilancia, colocad a los guardas, poned guardias, preparad las celadas; emboscadas; porque Jehová ha determinado y también ejecutado ha hecho lo que habló contra los habitantes de Babilonia.
13
KJVO thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
ClásicaOh tú, que resides sobre muchas aguas, copiosa en riquezas, llegó tu término, y la medida de tu avaricia.
MejoradaOh tú, que resides sobre muchas aguas, copiosa en riquezas, llegó tu término, y la medida de tu avaricia.
14
KJVThe LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
ClásicaJehová de los ejércitos juró por sí mismo, diciendo: En verdad te colmaré de hombres, tantos como orugas; y contra ti levantarán un clamor.
MejoradaJehová de los ejércitos juró por sí mismo, diciendo: En verdad te colmaré de hombres, tantos como orugas; y contra ti levantarán un clamor.
15
KJVHe hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
ClásicaCon su poder formó él la tierra, con su sabiduría estableció el orbe, y con su entendimiento desplegó el cielo.
MejoradaCon su poder formó él la tierra, con su sabiduría estableció el orbe, mundo, y con su entendimiento desplegó extendió el cielo.
16
KJVWhen he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
ClásicaAl dar él su voz, hay un tumulto de aguas en el cielo; él levanta los vapores desde los extremos de la tierra; forma relámpagos junto con la lluvia, y extrae el viento de sus tesoros.
MejoradaAl dar él su voz, hay un tumulto de aguas en el cielo; él levanta los vapores desde los extremos de la tierra; forma relámpagos junto con la lluvia, y extrae el viento de sus tesoros.
17
KJVEvery man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
ClásicaTodo hombre se embrutece con su saber; todo fundidor queda avergonzado de su imagen tallada, pues su imagen fundida es mentira, y no hay aliento en ellas.
MejoradaTodo hombre se embrutece con su saber; todo fundidor queda avergonzado de su imagen tallada, pues su imagen fundida es mentira, y no hay aliento en ellas.
18
KJVThey are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
ClásicaSon vanidad, obra de burla: llegado el tiempo de su castigo, perecerán.
MejoradaSon vanidad, obra de burla: llegado el tiempo de su castigo, perecerán.
19
KJVThe portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
ClásicaNo como ellos es el lote de Jacob, pues él es el autor de todas las cosas; e Israel es la vara de su posesión: su nombre es Jehová de los ejércitos.
MejoradaNo como ellos es el lote de Jacob, pues él es el autor de todas las cosas; e Israel es la vara de su posesión: su nombre es Jehová de los ejércitos.
20
KJVThou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
ClásicaTú eres mi maza y mis armas de guerra: contigo quebraré a las naciones, y contigo destruiré reinos;
MejoradaTú eres mi maza martillo y mis armas de guerra: contigo quebraré a las naciones, y contigo destruiré reinos;
21
KJVAnd with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
Clásicacontigo quebraré al caballo y a su jinete; contigo quebraré al carro y a quien lo conduce;
Mejoradacontigo quebraré al caballo y a su jinete; contigo quebraré al carro y a quien lo conduce;
22
KJVWith thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
ClásicaContigo desmenuzaré al varón y a la mujer; contigo desmenuzaré al anciano y al niño; contigo desmenuzaré al mozo y a la joven;
MejoradaContigo desmenuzaré haré pedazos al varón hombre y a la mujer; contigo desmenuzaré contigo, al anciano viejo y al niño; contigo desmenuzaré joven; contigo, al mozo muchacho y a la joven; doncella;
23
KJVI will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
Clásicaquebraré contigo igualmente al pastor y su rebaño; contigo quebraré al labrador y su yunta de bueyes; y contigo quebraré a gobernadores y magistrados.
Mejoradaquebraré contigo igualmente al pastor y su rebaño; contigo quebraré al labrador y su yunta de bueyes; y contigo quebraré a gobernadores y magistrados.
24
KJVAnd I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
ClásicaY retribuiré a Babilonia y a todos los habitantes de Caldea por todo el mal que hicieron en Sion, ante vuestra vista, dice Jehová.
MejoradaY retribuiré a Babilonia y a todos los habitantes de Caldea por todo el mal que hicieron en Sion, ante vuestra vista, dice Jehová.
25
KJVBehold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
ClásicaHe aquí, contra ti estoy, oh monte destructor, dice Jehová, tú que arruinas toda la tierra; sobre ti tenderé mi mano, te precipitaré desde los peñascos y te dejaré hecho un monte abrasado.
MejoradaHe aquí, contra ti estoy, oh monte destructor, dice Jehová, tú que arruinas destruyes toda la tierra; sobre ti tenderé extenderé mi mano, mano sobre ti, te precipitaré haré rodar desde los peñascos las peñas y te dejaré hecho un monte abrasado. quemado.
26
KJVAnd they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
ClásicaY no sacarán de ti una piedra para ángulo, ni piedra para fundamentos; sino que serás desolación perpetua, dice Jehová.
MejoradaY no sacarán de ti una piedra para ángulo, ni piedra para fundamentos; sino que serás desolación perpetua, dice Jehová.
27
KJVSet ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
ClásicaLevantad un pendón en el país, sonad el cuerno entre las naciones, disponed a los pueblos contra ella, llamad en contra de ella a los reinos de Ararat, Mini y Askenaz; nombrad contra ella un jefe; haced venir los caballos como oruga erizada.
MejoradaLevantad un pendón una bandera en el país, sonad tocad el cuerno entre las naciones, disponed preparad a los pueblos contra ella, llamad en contra de ella a los reinos de Ararat, Mini y Askenaz; nombrad contra ella un jefe; haced venir los caballos como oruga erizada.
28
KJVPrepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
ClásicaAlistad a los pueblos para ir contra ella, con los reyes de los medos, con sus gobernadores y todos sus prefectos, y con toda la tierra bajo su señorío.
MejoradaAlistad a los pueblos para ir contra ella, con los reyes de los medos, con sus gobernadores y todos sus prefectos, y con toda la tierra bajo su señorío.
29
KJVAnd the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
ClásicaY temblará la tierra y se angustiará, porque se cumplirá contra Babilonia cada propósito de Jehová, para dejar la tierra de Babilonia en desolación, sin morador.
MejoradaY temblará la tierra y se angustiará, porque se cumplirá contra Babilonia cada propósito de Jehová, para dejar la tierra de Babilonia en desolación, sin morador.
30
KJVThe mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
ClásicaLos hombres fuertes de Babilonia han cesado de combatir, permanecen en sus plazas fuertes; se ha agotado su poderío, han llegado a ser como mujeres; han quemado sus viviendas; sus barras están quebradas.
MejoradaLos hombres fuertes de Babilonia han cesado dejado de combatir, permanecen en sus plazas fuertes; fortalezas; se ha agotado su poderío, fuerza, han llegado a ser como mujeres; han quemado sus viviendas; sus barras cerrojos están quebradas. quebrados.
31
KJVOne post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
ClásicaUn corredor saldrá al paso de otro corredor, y un mensajero al de otro mensajero, para hacer saber al rey de Babilonia que su ciudad fue conquistada por una de sus partes;
MejoradaUn corredor saldrá correrá al paso encuentro de otro corredor, y un mensajero al de otro mensajero, para hacer saber al rey de Babilonia que su ciudad fue conquistada tomada por una uno de sus partes; extremos;
32
KJVAnd that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
Clásicaque los vados están ocupados, que han quemado con fuego los juncales, y que los hombres de guerra están espantados.
Mejoradaque los vados están ocupados, tomados, que han quemado con fuego los juncales, cañaverales, y que los hombres de guerra están espantados. aterrados.
33
KJVFor thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
ClásicaPues Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, dice así: La hija de Babilonia es semejante a una era de trillar; ya es hora de pisarla; un poco más, y le vendrá el momento de la cosecha.
MejoradaPues Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, dice así: La hija de Babilonia es semejante a una era de trillar; ya es hora de pisarla; un poco más, y le vendrá el momento de la cosecha.
34
KJVNebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
ClásicaNabucodonosor, rey de Babilonia, me ha devorado, me ha aplastado, me ha dejado como vasija vacía; me ha tragado como un dragón, ha llenado su vientre con mis manjares y me ha arrojado lejos.
MejoradaNabucodonosor, rey de Babilonia, me ha devorado, me ha aplastado, me ha dejado como vasija vacía; me ha tragado como un dragón, ha llenado su vientre con mis manjares y me ha arrojado lejos.
35
KJVThe violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
ClásicaLa violencia cometida contra mí y contra mi carne caiga sobre Babilonia, dirá la habitante de Sion; y mi sangre sobre los pobladores de Caldea, dirá Jerusalén.
MejoradaLa violencia cometida contra mí y contra mi carne caiga sobre Babilonia, dirá la habitante de Sion; y mi sangre sobre los pobladores de Caldea, dirá Jerusalén.
36
KJVTherefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
ClásicaPor eso Jehová dice así: Mira, yo litigaré tu pleito y me vengaré por ti; agostaré su mar y dejaré secos sus veneros.
MejoradaPor eso Jehová dice así: Mira, yo litigaré defenderé tu pleito causa y me vengaré por ti; agostaré secaré su mar y dejaré secos sus veneros. manantiales.
37
KJVAnd Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
ClásicaY Babilonia será montones de ruinas, guarida de chacales, objeto de espanto y de burla, sin morador.
MejoradaY Babilonia será montones de ruinas, guarida de chacales, objeto de espanto y de burla, sin morador.
38
KJVThey shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.
ClásicaRugirán juntos como leones; gruñirán como cachorros de leona.
MejoradaRugirán juntos como leones; gruñirán como cachorros de leona.
39
KJVIn their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
ClásicaCuando estén enardecidos les prepararé sus banquetes, y los embriagaré para que se regocijen, y duerman un sueño eterno y no despierten, dice Jehová.
MejoradaCuando estén enardecidos les prepararé sus banquetes, y los embriagaré para que se regocijen, y duerman un sueño eterno y no despierten, dice Jehová.
40
KJVI will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
ClásicaLos haré descender cual corderos para el degüello, cual carneros junto con machos cabríos.
MejoradaLos haré descender cual corderos para el degüello, cual carneros junto con machos cabríos.
41
KJVHow is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
Clásica¡Cómo fue capturada Sesac! ¡Y cómo fue sorprendida la alabanza de toda la tierra! ¡Cómo vino Babilonia a ser un asombro entre los pueblos!
Mejorada¡Cómo fue capturada Sesac! ¡Y cómo fue sorprendida la alabanza de toda la tierra! ¡Cómo vino Babilonia a ser un asombro entre los pueblos!
42
KJVThe sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
ClásicaEl mar ha subido sobre Babilonia; la cubre el tumulto de sus olas.
MejoradaEl mar ha subido sobre Babilonia; la cubre el tumulto de sus olas.
43
KJVHer cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
ClásicaSus ciudades son desolación, tierra seca y yermo, tierra donde no habita hombre alguno ni pasa por ella ningún hijo de hombre.
MejoradaSus ciudades son desolación, tierra seca y yermo, tierra donde no habita hombre alguno ni pasa por ella ningún hijo de hombre.
44
KJVAnd I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
ClásicaVisitaré a Bel en Babilonia, y haré salir de su boca lo que ha engullido; ya no correrán a él en tropel las naciones; también la muralla de Babilonia se desplomará.
MejoradaVisitaré Castigaré a Bel en Babilonia, y haré salir sacaré de su boca lo que ha engullido; tragado; ya no correrán a él en tropel multitud las naciones; también la muralla de Babilonia se desplomará. caerá.
45
KJVMy people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
ClásicaPueblo mío, retiraos de en medio de ella, y libre cada cual su alma de la encendida cólera de Jehová.
MejoradaPueblo mío, retiraos salid de en medio de ella, y libre salve cada cual su alma vida del ardor de la encendida cólera ira de Jehová.
46
KJVAnd lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
ClásicaY para que no se acobarde vuestro corazón, ni temáis por el rumor que ha de oírse en el país; pues un año llegará un rumor, y luego, en otro año, vendrá otro rumor, y habrá violencia en el territorio, caudillo contra caudillo.
MejoradaY para que no se acobarde vuestro corazón, ni temáis por el rumor que ha de oírse se oirá en el país; pues un año llegará vendrá un rumor, y luego, después, en otro año, vendrá otro rumor, y habrá violencia en el territorio, caudillo país, gobernante contra caudillo. gobernante.
47
KJVTherefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
ClásicaPor lo cual, he aquí que se acercan días en que ejecutaré juicio sobre los ídolos esculpidos de Babilonia; y todo su país será confundido, y todos sus muertos caerán en medio de ella.
MejoradaPor lo cual, he aquí que se acercan días en que ejecutaré juicio sobre los ídolos esculpidos de Babilonia; y todo su país será confundido, y todos sus muertos caerán en medio de ella.
48
KJVThen the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
ClásicaEntonces los cielos y la tierra, y cuanto hay en ellos, cantarán de gozo por Babilonia, porque del norte vendrán a ella los destructores, dice Jehová.
MejoradaEntonces los cielos y la tierra, y cuanto hay en ellos, cantarán de gozo por Babilonia, porque del norte vendrán a ella los destructores, dice Jehová.
49
KJVAs Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
ClásicaAsí como Babilonia hizo caer a los muertos de Israel, así caerán en Babilonia los muertos de toda la tierra.
MejoradaAsí como Babilonia hizo caer a los muertos de Israel, así caerán en Babilonia los muertos de toda la tierra.
50
KJVYe that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
ClásicaVosotros, los que escapasteis de la espada, marchaos, no os detengáis; acordaos de Jehová desde lejos, y que Jerusalén suba a vuestro pensamiento.
MejoradaVosotros, los que escapasteis de la espada, marchaos, no os detengáis; acordaos de Jehová desde lejos, y que Jerusalén suba a vuestro pensamiento.
51
KJVWe are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.
ClásicaEstamos confundidos, pues hemos escuchado la afrenta; la vergüenza ha tapado nuestras caras; porque unos extraños han penetrado en los lugares santos de la casa de Jehová.
MejoradaEstamos confundidos, pues hemos escuchado la afrenta; la vergüenza ha tapado nuestras caras; porque unos extraños han penetrado en los lugares santos de la casa de Jehová.
52
KJVWherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
ClásicaPor esto, mirad, vendrá el tiempo, dice Jehová, cuando haré juicio sobre sus imágenes talladas, y en todo su país gemirá el que esté herido.
MejoradaPor esto, mirad, vendrá el tiempo, dice Jehová, cuando haré juicio sobre sus imágenes talladas, y en todo su país gemirá el que esté herido.
53
KJVThough Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
ClásicaAunque Babilonia ascendiera hasta el cielo, y aunque fortificara la altura de su poderío, de parte mía le llegarán destructores, dice Jehová.
MejoradaAunque Babilonia ascendiera hasta el cielo, y aunque fortificara la altura de su poderío, de parte mía le llegarán destructores, dice Jehová.
54
KJVA sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
ClásicaSe oye un clamor que viene de Babilonia, y gran quebranto de la tierra de los caldeos;
MejoradaSe oye un clamor que viene de Babilonia, y gran quebranto de la tierra de los caldeos;
55
KJVBecause the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
Clásicaporque Jehová está devastando a Babilonia y ha acabado con su gran voz; cuando sus olas rugen como muchas aguas, resuena el estruendo de su voz.
Mejoradaporque Jehová está devastando a Babilonia y ha acabado con su gran voz; cuando sus olas rugen como muchas aguas, resuena el estruendo de su voz.
56
KJVBecause the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.
ClásicaPorque el devastador ha venido sobre ella, sobre Babilonia, y sus valientes han sido apresados, y cada uno de sus arcos está roto; pues Jehová, Dios de retribuciones, pagará sin falta.
MejoradaPorque el devastador ha venido sobre ella, sobre Babilonia, y sus valientes han sido apresados, y cada uno de sus arcos está roto; pues Jehová, Dios de retribuciones, pagará sin falta.
57
KJVAnd I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
ClásicaY a sus príncipes, a sus sabios, a sus capitanes, a sus gobernadores y a sus valientes los haré beber hasta embriagarse; y dormirán un sueño sin fin, y no despertarán, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos.
MejoradaY a sus príncipes, a sus sabios, a sus capitanes, a sus gobernadores y a sus valientes los haré beber hasta embriagarse; y dormirán un sueño sin fin, y no despertarán, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos.
58
KJVThus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
ClásicaJehová de los ejércitos dice así: Los muros anchos de Babilonia serán del todo quebrantados, y sus puertas altas arderán en el fuego; y el pueblo se afanará en vano, y las gentes para el fuego, y se fatigarán.
MejoradaJehová de los ejércitos dice así: Los muros anchos de Babilonia serán del todo quebrantados, y sus puertas altas arderán en el fuego; y el pueblo se afanará en vano, y las gentes para el fuego, y se fatigarán.
59
KJVThe word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
ClásicaPalabra que mandó Jeremías el profeta a Seraías, hijo de Nerías, el cual era hijo de Maasías, cuando fue a Babilonia en compañía de Sedequías, rey de Judá, durante el año cuarto de su reinado. Era Seraías un príncipe tranquilo.
MejoradaPalabra que mandó Jeremías el profeta a Seraías, hijo de Nerías, el cual era hijo de Maasías, cuando fue a Babilonia en compañía de Sedequías, rey de Judá, durante el año cuarto de su reinado. Era Seraías un príncipe tranquilo.
60
KJVSo Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
ClásicaJeremías consignó en un libro todo el mal que sobrevendría a Babilonia, a saber, todas estas palabras que están escritas contra Babilonia.
MejoradaJeremías consignó escribió en un libro todo el mal que sobrevendría a vendría sobre Babilonia, a saber, es decir, todas estas palabras que están escritas contra Babilonia.
61
KJVAnd Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
ClásicaDijo entonces Jeremías a Seraías: En cuanto entres en Babilonia, y lo veas, y des lectura a todas estas palabras,
MejoradaDijo entonces Jeremías a Seraías: En cuanto entres en Babilonia, y lo veas, y des lectura a todas estas palabras,
62
KJVThen shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
Clásicadirás entonces: Jehová, tú has hablado contra este lugar para exterminarlo, de modo que no quede en él morador alguno, ni hombre ni animal, sino que sea desolación perpetua.
Mejoradadirás entonces: Jehová, tú has hablado contra este lugar para exterminarlo, de modo que no quede en él morador alguno, ni hombre ni animal, sino que sea desolación perpetua.
63
KJVAnd it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
ClásicaY será que, al acabar tú de leer este libro, sujetarás a él una piedra, y lo lanzarás al centro del Éufrates;
MejoradaY será que, al acabar tú de leer este libro, sujetarás a él una piedra, y lo lanzarás al centro del Éufrates;
64
KJVAnd thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
ClásicaEntonces dirás: De este modo Babilonia se sumergirá, y no resurgirá del mal que yo traigo sobre ella; y se fatigarán. Aquí terminan las palabras de Jeremías.
MejoradaEntonces dirás: De este modo Babilonia se sumergirá, y no resurgirá del mal que yo traigo sobre ella; y se fatigarán. Aquí terminan las palabras de Jeremías.
← Jeremías 50 Jeremías 52 →