Taller de la comunidad

Jeremías 52

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVZedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
ClásicaDe veintiún años era Sedequías al comenzar su reinado, y gobernó en Jerusalén durante once años. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
MejoradaDe veintiún años era Sedequías al comenzar su reinado, y gobernó en Jerusalén durante once años. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
2
KJVAnd he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
ClásicaHizo lo que era malo a la vista de Jehová, de acuerdo con todo cuanto Joacim había hecho.
MejoradaHizo lo que era malo a la vista de Jehová, de acuerdo con todo cuanto Joacim había hecho.
3
KJVFor through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
ClásicaPorque por la ira de Jehová vino esto sobre Jerusalén y Judá, hasta que los arrojó de delante de sí; y Sedequías se alzó contra el rey de Babilonia.
MejoradaPorque por la ira de Jehová vino esto sobre Jerusalén y Judá, hasta que los arrojó de delante de sí; y Sedequías se alzó contra el rey de Babilonia.
4
KJVAnd it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
ClásicaSucedió, en el año nono de su reinado, mes décimo, día décimo del mes, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, se presentó con todo su ejército contra Jerusalén, y asentó el real frente a ella, y construyó contra ella fortines por todo alrededor.
MejoradaSucedió, en el año nono noveno de su reinado, en el mes décimo, el día décimo diez del mes, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, se presentó vino con todo su ejército contra Jerusalén, y asentó el real acampó frente a ella, y construyó levantó contra ella fortines torres de asedio por todo alrededor.
5
KJVSo the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
ClásicaAsí quedó la ciudad cercada hasta el año undécimo del rey Sedequías.
MejoradaAsí quedó la ciudad cercada hasta el año undécimo del rey Sedequías.
6
KJVAnd in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
ClásicaAl cuarto mes, a los nueve días del mes, el hambre se agravó en la ciudad, de modo que no había pan para el pueblo de la tierra.
MejoradaAl cuarto mes, a los nueve días del mes, el hambre se agravó en la ciudad, de modo que no había pan para el pueblo de la tierra.
7
KJVThen the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
ClásicaEntonces fue abierta una brecha en la ciudad, y todos los guerreros huyeron, y salieron de la ciudad durante la noche, por la vía de la puerta que estaba entre los dos muros, cerca del jardín del rey, pues los caldeos tenían cercada la ciudad; y se encaminaron por la vía de la llanura.
MejoradaEntonces fue abierta una brecha en la ciudad, y todos los guerreros huyeron, y salieron de la ciudad durante la de noche, por la vía el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, cerca del jardín del rey, pues los caldeos tenían cercada la ciudad; y se encaminaron fueron por la vía el camino de la llanura.
8
KJVBut the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
ClásicaMas la hueste de los caldeos fue tras el rey, y dio alcance a Sedequías en las llanuras de Jericó, y todo su ejército se esparció de su lado.
MejoradaMas la hueste el ejército de los caldeos fue tras el persiguió al rey, y dio alcance alcanzó a Sedequías en las llanuras los llanos de Jericó, y todo su ejército se esparció de su lado. dispersó y lo dejó.
9
KJVThen they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
ClásicaPrendieron entonces al rey, y lo condujeron hasta el rey de Babilonia, a Ribla, en la comarca de Hamat; y allí dictó sentencia sobre él.
MejoradaPrendieron entonces al rey, y lo condujeron hasta el rey de Babilonia, a Ribla, en la comarca de Hamat; y allí dictó sentencia sobre él.
10
KJVAnd the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
ClásicaY el rey de Babilonia mandó matar a los hijos de Sedequías ante su vista; mató asimismo, en Ribla, a la totalidad de los príncipes de Judá.
MejoradaY el rey de Babilonia mandó matar a los hijos de Sedequías ante su vista; mató asimismo, en Ribla, a la totalidad de los príncipes de Judá.
11
KJVThen he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
ClásicaLuego sacó los ojos a Sedequías, y lo aprisionó con cadenas el rey de Babilonia, y lo trasladó a Babilonia, donde lo dejó en la cárcel hasta el día en que murió.
MejoradaLuego sacó los ojos a Sedequías, y lo aprisionó con cadenas el rey de Babilonia, y lo trasladó a Babilonia, donde lo dejó en la cárcel hasta el día en que murió.
12
KJVNow in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
ClásicaEl día diez del mes quinto, que correspondía al año diecinueve del reinado de Nabucodonosor, rey de Babilonia, llegó a Jerusalén Nabuzaradán, capitán de la guardia, que estaba al servicio del rey de Babilonia,
MejoradaEl día diez del mes quinto, que correspondía al año diecinueve del reinado de Nabucodonosor, rey de Babilonia, llegó a Jerusalén Nabuzaradán, capitán de la guardia, que estaba al servicio del rey de Babilonia,
13
KJVAnd burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
ClásicaY quemó la casa de Jehová, y el palacio del rey, y cuantas casas había en Jerusalén; y las casas de todos los magnates entregó a las llamas.
MejoradaY quemó la casa de Jehová, y el palacio del rey, y cuantas todas las casas había en de Jerusalén; y quemó también las casas de todos los magnates entregó a las llamas. nobles.
14
KJVAnd all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
ClásicaY toda la hueste de los caldeos que acompañaba al capitán de la guardia demolió todas las murallas en torno a Jerusalén.
MejoradaY toda la hueste de los caldeos que acompañaba al capitán de la guardia demolió todas las murallas en torno a Jerusalén.
15
KJVThen Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
ClásicaEntonces Nabuzaradán, capitán de la guardia, deportó a una parte de los más pobres del pueblo, y al remanente de la gente que permanecía en la ciudad, y a los desertores que se habían entregado al rey de Babilonia, y a lo demás de la multitud.
MejoradaEntonces Nabuzaradán, capitán de la guardia, deportó llevó cautivos a una parte de los más pobres del pueblo, y al remanente resto de la gente que permanecía quedaba en la ciudad, y a los desertores que se habían entregado pasado al rey de Babilonia, y a lo demás al resto de la multitud.
16
KJVBut Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
ClásicaMas Nabuzaradán, capitán de la guardia, dejó a unos cuantos de los pobres de la tierra para que fuesen viñadores y agricultores.
MejoradaMas Nabuzaradán, capitán de la guardia, dejó a unos cuantos de los pobres de la tierra para que fuesen viñadores y agricultores.
17
KJVAlso the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
ClásicaLos caldeos hicieron pedazos los pilares de bronce pertenecientes a la casa de Jehová, junto con las basas y el mar de bronce de la casa de Jehová, y transportaron a Babilonia todo el metal de ellos.
MejoradaLos caldeos hicieron pedazos los pilares de bronce pertenecientes a la casa de Jehová, junto con las basas y el mar de bronce de la casa de Jehová, y transportaron a Babilonia todo el metal de ellos.
18
KJVThe caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
ClásicaTambién los calderos y las paletas, y las tenazas de despabilar, y los cuencos, y las cucharillas, y todos los vasos de bronce con que ministraban, fueron llevados por ellos.
MejoradaTambién los calderos y las paletas, palas, y las tenazas de despabilar, para las lámparas, y los cuencos, las vasijas, y las cucharillas, cucharas, y todos los vasos utensilios de bronce con que ministraban, fueron llevados por ellos. se los llevaron.
19
KJVAnd the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
ClásicaY el jefe de la guardia se llevó los copones, los braseros, los tazones, las calderas, los candeleros, las cucharas y las copas; lo que era de oro, por su oro, y lo que era de plata, por su plata.
MejoradaY el jefe de la guardia se llevó los copones, los braseros, los tazones, las calderas, los candeleros, las cucharas y las copas; lo que era de oro, por su oro, y lo que era de plata, por su plata.
20
KJVThe two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
ClásicaLas dos columnas, un solo mar, y los doce bueyes de bronce colocados bajo las basas, obras del rey Salomón en la casa de Jehová; era imposible pesar el bronce de todos estos vasos.
MejoradaLas dos columnas, un solo mar, y los doce bueyes de bronce colocados bajo las basas, obras del rey Salomón en la casa de Jehová; era imposible pesar el bronce de todos estos vasos.
21
KJVAnd concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
ClásicaY por lo que toca a los pilares, dieciocho codos medía la altura de uno de ellos, y un cordel de doce codos lo rodeaba; el espesor de él era de cuatro dedos, siendo hueco.
MejoradaY por lo que toca a los pilares, dieciocho codos medía la altura de uno de ellos, y un cordel de doce codos lo rodeaba; el espesor de él era de cuatro dedos, siendo hueco.
22
KJVAnd a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
ClásicaY sobre ella se alzaba un capitel hecho de bronce; el capitel medía cinco codos de alto, con redes y granadas en torno a los capiteles, todo ello de bronce. Semejantes a estas eran la segunda columna y sus granadas.
MejoradaY sobre ella se alzaba un capitel hecho de bronce; el capitel medía cinco codos de alto, con redes y granadas en torno a los capiteles, todo ello de bronce. Semejantes a estas eran la segunda columna y sus granadas.
23
KJVAnd there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
ClásicaHabía noventa y seis granadas en cada lado; y todas las granadas sobre la red alrededor eran cien.
MejoradaHabía noventa y seis granadas en cada lado; y todas las granadas sobre la red alrededor eran cien.
24
KJVAnd the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
ClásicaTomó también el capitán de la guardia a Seraías, sacerdote primero, a Sofonías, sacerdote segundo, y a los tres custodios de la entrada;
MejoradaTomó también el capitán de la guardia a Seraías, sacerdote primero, a Sofonías, sacerdote segundo, y a los tres custodios de la entrada;
25
KJVHe took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
ClásicaY de dentro de la urbe sacó un eunuco, el cual mandaba a los guerreros; y siete varones de aquellos que estaban junto a la persona del rey, que se hallaron dentro de ella; y al escriba principal de la hueste, que reclutaba a la gente del país; y sesenta varones del común del país, que se encontraron en medio de la ciudad.
MejoradaY de dentro de la urbe ciudad sacó un eunuco, el cual mandaba que estaba a cargo de los guerreros; y siete varones hombres de aquellos los que estaban junto a la persona del al rey, que se hallaron encontraron dentro de ella; y al escriba principal de la hueste, del ejército, que reclutaba a la gente del país; y sesenta varones hombres del común pueblo del país, que se encontraron en medio de la ciudad.
26
KJVSo Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
ClásicaAsí que los tomó Nabuzaradán, capitán de la guardia, y los llevó a Ribla, al rey de Babilonia.
MejoradaAsí que los tomó Nabuzaradán, capitán de la guardia, y los llevó a Ribla, al rey de Babilonia.
27
KJVAnd the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
ClásicaY los golpeó el rey de Babilonia, y les dio muerte en Ribla, en la región de Hamat. De esta manera Judá fue transportado cautivo fuera de su propia tierra.
MejoradaY los golpeó hirió el rey de Babilonia, y les dio muerte los mató en Ribla, en la región tierra de Hamat. De esta manera Judá fue transportado llevado cautivo fuera de su propia tierra.
28
KJVThis is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
ClásicaEstos son los que Nabucodonosor deportó: en el año séptimo, de los judíos, tres mil y veintitrés;
MejoradaEstos son los que Nabucodonosor deportó: en el año séptimo, de los judíos, tres mil y veintitrés;
29
KJVIn the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
ClásicaEn el decimoctavo año de Nabucodonosor se llevó de Jerusalén, en cautiverio, ochocientas treinta y dos personas;
MejoradaEn el decimoctavo año de Nabucodonosor se llevó de Jerusalén, en cautiverio, ochocientas treinta y dos personas;
30
KJVIn the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
ClásicaAl año veintitrés de Nabucodonosor, Nabuzaradán, capitán de la guardia, deportó de entre los judíos setecientas cuarenta y cinco almas; el total de las personas fue de cuatro mil seiscientas.
MejoradaAl año veintitrés de Nabucodonosor, Nabuzaradán, capitán de la guardia, deportó de entre los judíos setecientas cuarenta y cinco almas; el total de las personas fue de cuatro mil seiscientas.
31
KJVAnd it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison.
ClásicaAl cumplirse treinta y siete años desde que Joaquín, rey de Judá, fue llevado cautivo, el día veinticinco del mes duodécimo, Evil-merodac, rey de Babilonia, en el año primero de su reinar, levantó la cabeza a Joaquín, rey de Judá, y lo hizo salir de la cárcel.
MejoradaAl cumplirse treinta y siete años desde que Joaquín, rey de Judá, fue llevado cautivo, el día veinticinco del mes duodécimo, Evil-merodac, rey de Babilonia, en el año primero de su reinar, levantó la cabeza a Joaquín, rey de Judá, y lo hizo salir de la cárcel.
32
KJVAnd spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
ClásicaY le habló con bondad, y colocó su trono por encima de los tronos de los reyes que con él se hallaban en Babilonia;
MejoradaY le habló con bondad, y colocó su trono por encima de los tronos de los reyes que con él se hallaban en Babilonia;
33
KJVAnd changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
Clásicale cambió las ropas de prisión, y comió pan en su presencia de continuo todos los días de su vida.
Mejoradale cambió las ropas de prisión, y comió pan en su presencia de continuo todos los días de su vida.
34
KJVAnd for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
ClásicaY para su sustento, el rey de Babilonia le proveyó continuamente una ración, la que correspondía a cada día, hasta que falleció, mientras duró su vida.
MejoradaY para su sustento, el rey de Babilonia le proveyó dio continuamente una ración, la que correspondía a cada día, ración diaria, hasta que falleció, mientras duró el día de su muerte, todos los días de su vida.
← Jeremías 51 Lamentaciones 1 →