Isaías 56 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

ClásicaEsto dice Jehová: Mantened el juicio, y obrad con justicia: pues mi salvación está a punto de llegar, y mi justicia de ser revelada.

MejoradaEsto dice Jehová: Mantened el juicio, y obrad con justicia: pues mi salvación está a punto de llegar, y mi justicia de ser revelada.

KJVBlessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

ClásicaDichoso el hombre que obra así, y el hijo de hombre que se aferra a ello; que observa el sábado sin profanarlo, y retiene su mano de cometer cualquier mal.

MejoradaDichoso el hombre que obra así, y el hijo de hombre que se aferra a ello; que observa el sábado sin profanarlo, y retiene su mano de cometer cualquier mal.

KJVNeither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

ClásicaY que no hable el hijo del extranjero que se ha unido a Jehová, diciendo: Jehová me ha apartado por completo de su pueblo: ni diga el eunuco: Mirad, yo soy un árbol seco.

MejoradaY que no hable el hijo del extranjero que se ha unido a Jehová, diciendo: Jehová me ha apartado por completo de su pueblo: ni diga el eunuco: Mirad, yo soy un árbol seco.

KJVFor thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

ClásicaPues esto dice Jehová a los eunucos que observan mis sábados, y prefieren las cosas de mi agrado, y se sujetan a mi pacto:

MejoradaPues esto dice Jehová a los eunucos que observan mis sábados, y prefieren las cosas de mi agrado, y se sujetan a mi pacto:

KJVEven unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

ClásicaA ellos mismos les concederé, en mi casa y entre mis murallas, sitio y nombre más valiosos que hijos e hijas; un nombre sempiterno les daré, que no será cortado.

MejoradaA ellos mismos les concederé, en mi casa y entre mis murallas, sitio y nombre más valiosos que hijos e hijas; un nombre ~~sempiterno~~ eterno les daré, que no será cortado.

KJVAlso the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

ClásicaTambién a los hijos del forastero que se juntan con Jehová, a fin de servirle, y de amar el nombre de Jehová, siendo sus siervos; a cualquiera que observa el sábado, evitando profanarlo, y se aferra a mi pacto;

MejoradaTambién a los hijos del forastero que se juntan con Jehová, a fin de servirle, y de amar el nombre de Jehová, siendo sus siervos; a cualquiera que observa el sábado, evitando profanarlo, y se aferra a mi pacto;

KJVEven them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.

ClásicaA ellos mismos los traeré a mi monte santo, y los regocijaré dentro de mi casa de oración; los holocaustos y sacrificios de ellos serán aceptos sobre mi altar; pues mi casa se llamará casa de oración para todas las gentes.

MejoradaA ellos mismos los traeré a mi monte santo, y los regocijaré dentro de mi casa de oración; los holocaustos y sacrificios de ellos serán aceptos sobre mi altar; pues mi casa se llamará casa de oración para todas las gentes.

KJVThe Lord GOD, which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.

ClásicaEl Señor Jehová, que reúne a los desterrados de Israel, dice: Aún reuniré a otros con él, además de los que ya están reunidos a él.

MejoradaEl Señor Jehová, que reúne a los desterrados de Israel, dice: Aún reuniré a otros con él, además de los que ya están reunidos a él.

KJVAll ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.

ClásicaTodas las bestias del campo, venid a devorar; sí, todas las bestias del bosque.

MejoradaTodas las bestias del campo, venid a devorar; sí, todas las bestias del bosque.

KJVHis watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

ClásicaCiegos son sus vigías: todos carecen de conocimiento, todos son perros mudos, incapaces de ladrar; dormilones, tumbados, aficionados a dormitar.

MejoradaCiegos son sus vigías: todos carecen de conocimiento, todos son perros mudos, incapaces de ladrar; dormilones, tumbados, aficionados a dormitar.

KJVYea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

ClásicaSí, perros voraces son, que nunca conocen la saciedad; pastores son que no logran comprender: cada uno se inclina a su propio rumbo, cada cual a su lucro, desde su extremo.

MejoradaSí, perros voraces son, que nunca conocen la saciedad; pastores son que no logran comprender: cada uno se inclina a su propio rumbo, cada cual a su lucro, desde su extremo.

KJVCome ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

ClásicaVenid, dicen, traeré vino, y nos llenaremos de licor; y el día de mañana será como hoy, y mucho más abundante.

MejoradaVenid, dicen, traeré vino, y nos llenaremos de licor; y el día de mañana será como hoy, y mucho más abundante.