Isaías 57 — Taller colaborativo

1

KJVThe righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

ClásicaPerece el justo, y nadie lo pone en su corazón; los hombres misericordiosos son quitados de en medio, sin que nadie considere que el justo es retirado ante el mal que viene.

MejoradaPerece el justo, y nadie lo pone en su corazón; los hombres misericordiosos son quitados de en medio, sin que nadie considere que el justo es retirado ante el mal que viene.

2

KJVHe shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

ClásicaÉl alcanzará la paz; descansarán sobre sus camas, caminando cada uno conforme a su rectitud.

MejoradaÉl alcanzará la paz; descansarán sobre sus camas, caminando cada uno conforme a su rectitud.

3

KJVBut draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

ClásicaMas acercaos acá, hijos de la hechicera, descendencia del adúltero y de la ramera.

MejoradaMas acercaos acá, hijos de la hechicera, descendencia del adúltero y de la ramera.

4

KJVAgainst whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood.

Clásica¿De quién hacéis mofa? ¿Contra quién ensancháis la boca y alargáis la lengua? ¿No sois acaso vástagos de la transgresión, linaje de la mentira?

Mejorada¿De quién ~~hacéis mofa?~~ os burláis? ¿Contra quién ensancháis la boca y ~~alargáis~~ sacáis la lengua? ¿No sois acaso ~~vástagos~~ hijos de la transgresión, ~~linaje~~ descendencia de la mentira?

5

KJVEnflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

Clásica¿Os enardecéis con los ídolos bajo todo árbol frondoso, degollando a los niños en los valles, bajo las hendiduras de las peñas?

Mejorada¿Os enardecéis con los ídolos bajo todo árbol frondoso, degollando a los niños en los valles, bajo las hendiduras de las peñas?

6

KJVAmong the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

ClásicaEntre las piedras lisas del arroyo está tu porción; ellas, ellas son tu suerte; a ellas también has derramado libación, les has presentado ofrenda de harina. ¿Habré yo de consolarme con estas cosas?

MejoradaEntre las piedras lisas del arroyo está tu porción; ellas, ellas son tu suerte; a ellas también has derramado libación, les has presentado ofrenda de harina. ¿Habré yo de consolarme con estas cosas?

7

KJVUpon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

ClásicaSobre un monte alto y elevado has puesto tu lecho; hasta allá también subiste para ofrecer sacrificio.

MejoradaSobre un monte alto y elevado has puesto tu lecho; hasta allá también subiste para ofrecer sacrificio.

8

KJVBehind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.

ClásicaDetrás de las puertas y de los postes has colocado tu memorial; pues te descubriste ante otro que no era yo, y subiste; ensanchaste tu lecho, y concertaste pacto con ellos; amaste su lecho dondequiera que lo veías.

MejoradaDetrás de las puertas y de los postes has colocado tu memorial; pues te descubriste ante otro que no era yo, y subiste; ensanchaste tu lecho, y concertaste pacto con ellos; amaste su lecho dondequiera que lo veías.

9

KJVAnd thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

ClásicaY fuiste hacia el rey con ungüento, multiplicaste tus perfumes, enviaste lejos a tus mensajeros, y te rebajaste hasta el infierno.

MejoradaY fuiste hacia el rey con ungüento, multiplicaste tus perfumes, enviaste lejos a tus mensajeros, y te rebajaste hasta el infierno.

10

KJVThou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

ClásicaTe cansaste por lo extenso de tu senda, pero nunca dijiste: Ya no queda esperanza; descubriste vigor para tu mano, y por eso no te dolió.

MejoradaTe cansaste por lo extenso de tu senda, pero nunca dijiste: Ya no queda esperanza; descubriste vigor para tu mano, y por eso no te dolió.

11

KJVAnd of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

Clásica¿Y de quién tuviste recelo y espanto, para que mintieras y no te acordases de mí, ni lo guardaras en tu mente? ¿Acaso no vengo callando desde tiempos antiguos, y por eso no me temes?

Mejorada¿Y de quién tuviste ~~recelo~~ miedo y ~~espanto,~~ temor, para que mintieras y no te acordases de mí, ni lo ~~guardaras~~ pusieras en tu ~~mente?~~ corazón? ¿Acaso no ~~vengo callando~~ he callado desde tiempos antiguos, y por eso no me temes?

12

KJVI will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

ClásicaYo daré a conocer tu justicia y tus obras, pues no te aprovecharán.

MejoradaYo daré a conocer tu justicia y tus obras, pues no te aprovecharán.

13

KJVWhen thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

ClásicaCuando des voces, que te libren tus congregaciones; pero el viento se las llevará a todas; la vanidad las arrebatará; mas el que pone en mí su confianza poseerá la tierra y heredará mi santo monte;

MejoradaCuando des voces, que te libren tus congregaciones; pero el viento se las llevará a todas; la vanidad las arrebatará; mas el que pone en mí su confianza poseerá la tierra y heredará mi santo monte;

14

KJVAnd shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

ClásicaY dirá: Alzad, alzad, preparad el camino, retirad el tropiezo del camino de mi pueblo.

MejoradaY dirá: ~~Alzad, alzad,~~ Levantad, levantad, preparad el camino, ~~retirad~~ quitad el tropiezo del camino de mi pueblo.

15

KJVFor thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

ClásicaPorque así dice el Alto y Elevado, el que habita la eternidad, y Santo es su nombre: Yo habito el lugar alto y santo, y asimismo con el contrito y humilde de espíritu, a fin de reanimar el ánimo de los humildes, y reavivar el corazón de los quebrantados.

MejoradaPorque así dice el Alto y ~~Elevado,~~ Sublime, el que habita la eternidad, y ~~Santo~~ cuyo nombre es ~~su nombre:~~ Santo: Yo habito en el lugar alto y santo, y ~~asimismo~~ también con el contrito y humilde de espíritu, ~~a fin de~~ para reanimar el ~~ánimo~~ espíritu de los humildes, y reavivar el corazón de los quebrantados.

16

KJVFor I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

ClásicaPues no contenderé para siempre, ni estaré enojado de continuo; porque el espíritu desfallecería ante mí, y las almas que yo he hecho.

MejoradaPues no contenderé para siempre, ni estaré enojado de continuo; porque el espíritu desfallecería ante mí, y las almas que yo he hecho.

17

KJVFor the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

ClásicaPor la iniquidad de su avaricia me airé, y lo castigué; me escondí y me encendí en cólera, y él siguió rebelde tras el camino de su corazón.

MejoradaPor la iniquidad de su avaricia me airé, y lo castigué; me escondí y me encendí en cólera, y él siguió rebelde tras el camino de su corazón.

18

KJVI have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

ClásicaHe visto sus caminos, y lo sanaré; lo conduciré también, y devolveré consuelos a él y a los que lo lloran.

MejoradaHe visto sus caminos, y lo sanaré; lo conduciré también, y devolveré consuelos a él y a los que lo lloran.

19

KJVI create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

ClásicaYo creo el fruto de los labios; Paz, paz para el que se halla lejos y para el que se halla cerca, dice Jehová; y lo sanaré.

MejoradaYo creo el fruto de los labios; Paz, paz para el que se halla lejos y para el que se halla cerca, dice Jehová; y lo sanaré.

20

KJVBut the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

ClásicaLos impíos, en cambio, son como el mar revuelto, incapaz de sosegarse, y sus olas expulsan fango y barro.

MejoradaLos impíos, en cambio, son como el mar ~~revuelto, incapaz de sosegarse,~~ agitado, que no puede calmarse, y ~~sus olas expulsan~~ cuyas aguas arrojan fango y ~~barro.~~ lodo.

21

KJVThere is no peace, saith my God, to the wicked.

ClásicaPara los impíos no hay paz, dice mi Dios.

MejoradaPara los impíos no hay paz, dice mi Dios.