Taller de la comunidad

Isaías 58

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVCry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
ClásicaClama a voz en cuello, no te reprimas; alza tu voz cual trompeta, y declara a mi pueblo su transgresión, y a la familia de Jacob sus pecados.
MejoradaClama a voz en cuello, no te reprimas; alza tu voz cual trompeta, y declara a mi pueblo su transgresión, y a la familia de Jacob sus pecados.
2
KJVYet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
ClásicaSin embargo me buscan a diario, y desean conocer mis caminos, cual nación que hubiese obrado con justicia y no hubiera dejado la ordenanza de su Dios: me demandan juicios justos; hallan deleite en aproximarse a Dios.
MejoradaSin embargo me buscan a diario, y desean conocer mis caminos, cual como una nación que hubiese hubiera obrado con justicia y no hubiera dejado la ordenanza de su Dios: me demandan piden juicios justos; hallan deleite se complacen en aproximarse acercarse a Dios.
3
KJVWherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
Clásica¿Con qué fin hemos ayunado, dicen, si no lo contemplas? ¿Con qué fin hemos humillado nuestra alma, si no te das por enterado? Contemplad: el día en que ayunáis buscáis vuestro gusto, y exigís todas vuestras labores.
Mejorada¿Con ¿Para qué fin hemos ayunado, dicen, si no lo contemplas? ¿Con ves? ¿Para qué fin hemos humillado nuestra alma, si no te das por enterado? Contemplad: Mirad: el día en que ayunáis buscáis vuestro gusto, y exigís todas vuestras labores. todos vuestros trabajos.
4
KJVBehold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
ClásicaHe aquí que ayunáis para pleito y contienda, y para golpear con puño inicuo; no ayunéis como hoy lo hacéis, si queréis que vuestra voz sea oída en las alturas.
MejoradaHe aquí que ayunáis para pleito y contienda, y para golpear con puño inicuo; no ayunéis como hoy lo hacéis, si queréis que vuestra voz sea oída en las alturas.
5
KJVIs it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
Clásica¿Es este el ayuno que yo he escogido? ¿Un día para que el hombre aflija su alma? ¿Consiste en doblar la cabeza como un junco, y en extender saco y ceniza debajo de sí? ¿A eso lo vas a llamar ayuno, un día grato para Jehová?
Mejorada¿Es este el ayuno que yo he escogido? ¿Un día para que el hombre aflija su alma? ¿Consiste en doblar la cabeza como un junco, y en extender saco y ceniza debajo de sí? ¿A eso lo vas a llamar ayuno, un día grato para Jehová?
6
KJVIs not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
Clásica¿No es más bien este el ayuno que yo he escogido: soltar las ataduras de la maldad, deshacer las pesadas cargas, dejar ir libres a los oprimidos, y que quebréis cualquier yugo?
Mejorada¿No es más bien este el ayuno que yo he escogido: soltar las ataduras de la maldad, deshacer las pesadas cargas, dejar ir libres a los oprimidos, y que quebréis cualquier yugo?
7
KJVIs it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
Clásica¿No es compartir tu pan con el hambriento, y que lleves a tu casa a los pobres desamparados? ¿Que al ver al desnudo, lo cubras, y que no te ocultes de tu propia carne?
Mejorada¿No es compartir tu pan con el hambriento, y que lleves a tu casa a los pobres desamparados? ¿Que al ver al desnudo, lo cubras, y que no te ocultes de tu propia carne?
8
KJVThen shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
ClásicaEntonces brillará tu luz como la aurora, y tu salud germinará con presteza; tu justicia marchará delante de ti; tu retaguardia será la gloria de Jehová.
MejoradaEntonces brillará tu luz como la aurora, y tu salud germinará brotará con presteza; rapidez; tu justicia marchará delante de ti; tu retaguardia será la gloria de Jehová.
9
KJVThen shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
ClásicaEntonces invocarás, y Jehová te contestará; clamarás, y él dirá: Aquí estoy. Si quitas de tu seno el yugo, el alzar el dedo con desprecio, y el decir vanidad;
MejoradaEntonces invocarás, y Jehová te contestará; clamarás, y él dirá: Aquí estoy. Si quitas de tu seno el yugo, el alzar el dedo con desprecio, y el decir vanidad;
10
KJVAnd if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day:
ClásicaY si entregas tu alma al hambriento, y sacias al alma afligida; entonces tu luz se alzará en la oscuridad, y tu tiniebla será como el mediodía:
MejoradaY si entregas tu alma al hambriento, y sacias al alma afligida; entonces tu luz se alzará en la oscuridad, y tu tiniebla será como el mediodía:
11
KJVAnd the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
ClásicaY Jehová te guiará de continuo, saciará tu alma en la sequía, y fortalecerá tus huesos; y serás como un huerto regado, y como un manantial cuyas aguas no se agotan.
MejoradaY Jehová te guiará de continuo, saciará tu alma en la sequía, y fortalecerá tus huesos; y serás como un huerto regado, y como un manantial cuyas aguas no se agotan.
12
KJVAnd they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
ClásicaY los de tu linaje edificarán de nuevo los yermos de antaño; asentarás los fundamentos de muchas edades; y se te llamará: Reparador del portillo, Restaurador de veredas donde morar.
MejoradaY los de tu linaje edificarán de nuevo los yermos de antaño; asentarás reedificarán las ruinas antiguas; levantarás los fundamentos cimientos de muchas edades; generaciones; y se te llamará: Reparador del portillo, de brechas, Restaurador de veredas donde morar. caminos para habitar.
13
KJVIf thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
ClásicaSi apartas tu pie del sábado, de hacer lo que te place en mi día santo; y llamas al sábado deleite, lo santo de Jehová, venerable; y lo veneras, sin andar por tus propios caminos, sin hallar tu propio placer, ni hablar tus propias palabras:
MejoradaSi apartas tu pie del sábado, de hacer lo que te place en mi día santo; y llamas al sábado deleite, lo santo de Jehová, venerable; y lo veneras, sin andar por tus propios caminos, sin hallar tu propio placer, ni hablar tus propias palabras:
14
KJVThen shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
ClásicaEntonces hallarás tu deleite en Jehová; y yo te haré montar sobre las cumbres de la tierra, y te sustentaré con la herencia de tu padre Jacob; porque Jehová mismo lo ha hablado.
MejoradaEntonces hallarás tu deleite en Jehová; y yo te haré montar sobre las cumbres alturas de la tierra, y te sustentaré alimentaré con la herencia de tu padre Jacob; porque la boca de Jehová mismo lo ha hablado. dicho.
← Isaías 57 Isaías 59 →