Isaías 59 — Taller colaborativo

1

KJVBehold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

ClásicaMira, la mano de Jehová no se ha encogido hasta no poder salvar, ni se ha hecho pesado su oído hasta no poder oír:

MejoradaMira, la mano de Jehová no se ha encogido hasta no poder salvar, ni se ha hecho pesado su oído hasta no poder oír:

2

KJVBut your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

ClásicaMas vuestras iniquidades han abierto una división entre vuestro Dios y vosotros, y vuestros pecados han encubierto su faz de vosotros, de modo que no oiga.

MejoradaMas vuestras iniquidades han abierto una división entre vuestro Dios y vosotros, y vuestros pecados han encubierto su faz de vosotros, de modo que no oiga.

3

KJVFor your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

ClásicaPues de sangre están contaminadas vuestras manos, y de iniquidad vuestros dedos; mentiras han hablado vuestros labios, perversidad ha susurrado vuestra lengua.

MejoradaPues de sangre están contaminadas vuestras manos, y de iniquidad vuestros dedos; mentiras han hablado vuestros labios, perversidad ha susurrado vuestra lengua.

4

KJVNone calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

ClásicaNadie reclama justicia, ni nadie aboga por la verdad; confían en la vanidad y hablan mentiras; conciben malicia y dan a luz iniquidad.

MejoradaNadie reclama justicia, ni nadie aboga por la verdad; confían en la vanidad y hablan mentiras; conciben malicia y dan a luz iniquidad.

5

KJVThey hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

ClásicaEmpollan huevos de basilisco y urden la tela de la araña; quien coma de sus huevos morirá, y el que se aplasta estalla convertido en víbora.

MejoradaEmpollan huevos de basilisco y urden la tela de la araña; quien coma de sus huevos morirá, y el que se aplasta estalla convertido en víbora.

6

KJVTheir webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

ClásicaDe sus telas no saldrán vestidos, ni de sus obras se cubrirán; sus obras son obras de iniquidad, y hay acción de violencia en sus manos.

MejoradaDe sus telas no saldrán vestidos, ni de sus obras se cubrirán; sus obras son obras de iniquidad, y hay acción de violencia en sus manos.

7

KJVTheir feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

ClásicaCorren sus pies hacia lo malo, y se dan prisa en verter sangre inocente; sus designios son designios de iniquidad; en sus sendas hay devastación y ruina.

MejoradaCorren sus pies hacia lo malo, y se dan prisa en ~~verter~~ derramar sangre inocente; sus ~~designios~~ pensamientos son ~~designios~~ pensamientos de iniquidad; en sus sendas hay devastación y ruina.

8

KJVThe way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

ClásicaEl camino de la paz no lo conocen; y no hay juicio en sus pasos; se han hecho senderos torcidos; quien por ellos camine no conocerá la paz.

MejoradaEl camino de la paz no lo conocen; y no hay juicio en sus pasos; se han hecho senderos torcidos; quien por ellos camine no conocerá la paz.

9

KJVTherefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.

ClásicaPor eso el juicio está lejos de nosotros, y la justicia no nos alcanza; esperamos la luz, y he aquí tinieblas; la claridad, y caminamos en oscuridad.

MejoradaPor eso el juicio está lejos de nosotros, y la justicia no nos alcanza; esperamos la luz, y he aquí tinieblas; la claridad, y caminamos en oscuridad.

10

KJVWe grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.

ClásicaVamos tanteando el muro como ciegos, y andamos palpando como quienes carecen de ojos; en pleno mediodía nos tambaleamos igual que de noche; en sitios desolados somos como difuntos.

MejoradaVamos tanteando el muro como ciegos, y andamos ~~palpando~~ a tientas como quienes carecen de ojos; en pleno mediodía ~~nos tambaleamos~~ tropezamos igual que de noche; en ~~sitios~~ lugares desolados somos como ~~difuntos.~~ muertos.

11

KJVWe roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

ClásicaGruñimos todos cual osos, y lamentamos con dolor como las palomas; aguardamos el juicio, mas no lo hay; la salvación, mas se halla distante de nosotros.

MejoradaGruñimos todos ~~cual~~ como osos, y ~~lamentamos~~ gemimos con dolor como ~~las~~ palomas; ~~aguardamos~~ esperamos el juicio, ~~mas~~ pero no lo hay; la salvación, ~~mas se halla distante~~ pero está lejos de nosotros.

12

KJVFor our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;

ClásicaPorque nuestras transgresiones abundan en tu presencia, y nuestros pecados dan testimonio en contra nuestra; pues nuestras transgresiones nos acompañan, y respecto de nuestras iniquidades, bien las conocemos;

MejoradaPorque nuestras transgresiones abundan en tu presencia, y nuestros pecados dan testimonio en contra nuestra; pues nuestras transgresiones nos acompañan, y respecto de nuestras iniquidades, bien las conocemos;

13

KJVIn transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

ClásicaTransgrediendo y mintiendo contra Jehová, y apartándonos de nuestro Dios, hablando opresión y rebeldía, concibiendo y profiriendo desde el corazón palabras de falsedad.

MejoradaTransgrediendo y mintiendo contra Jehová, y apartándonos de nuestro Dios, hablando opresión y rebeldía, concibiendo y profiriendo desde el corazón palabras de falsedad.

14

KJVAnd judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

ClásicaY el juicio se ha echado atrás, y la justicia se detiene a lo lejos; porque la verdad ha caído en la calle, y la equidad no puede entrar.

MejoradaY el juicio se ha echado atrás, y la justicia se detiene a lo lejos; porque la verdad ha caído en la calle, y la equidad no puede entrar.

15

KJVYea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.

ClásicaSí, la verdad falta; y quien se aleja del mal es convertido en botín: Jehová lo vio, y le disgustó que no hubiera juicio.

MejoradaSí, la verdad falta; y quien se aleja del mal es convertido en botín: Jehová lo vio, y le disgustó que no hubiera juicio.

16

KJVAnd he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

ClásicaY vio que no había hombre alguno, y se maravilló de que no hubiese intercesor; por eso su propio brazo le trajo la salvación, y su justicia lo sostuvo.

MejoradaY vio que no había hombre alguno, y se maravilló de que no hubiese intercesor; por eso su propio brazo le trajo la salvación, y su justicia lo sostuvo.

17

KJVFor he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.

ClásicaPues vistió la justicia a modo de coraza, y un yelmo de salvación sobre su cabeza; y tomó por vestidura ropas de venganza, y se cubrió de celo igual que con un manto.

MejoradaPues vistió la justicia a modo de coraza, y un yelmo de salvación sobre su cabeza; y tomó por vestidura ropas de venganza, y se cubrió de celo igual que con un manto.

18

KJVAccording to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

ClásicaConforme a las obras de ellos, así pagará: furor a sus adversarios, retribución a sus enemigos; a las islas dará su merecido.

MejoradaConforme a las obras de ellos, así pagará: furor a sus adversarios, retribución a sus enemigos; a las islas dará su merecido.

19

KJVSo shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

ClásicaAsí temerán el nombre de Jehová desde el poniente, y su gloria desde donde nace el sol. Cuando el enemigo irrumpa como un torrente, el Espíritu de Jehová alzará bandera contra él.

MejoradaAsí temerán el nombre de Jehová desde el ~~poniente,~~ occidente, y su gloria desde donde nace el sol. Cuando el enemigo irrumpa como un torrente, el Espíritu de Jehová alzará bandera contra él.

20

KJVAnd the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

ClásicaY vendrá a Sion el Redentor, y a los que en Jacob se vuelven de la transgresión, dice Jehová.

MejoradaY vendrá a Sion el Redentor, y a los que en Jacob se vuelven de la transgresión, dice Jehová.

21

KJVAs for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.

ClásicaÉste será el pacto mío con ellos, dice Jehová: el espíritu mío que reposa sobre ti, y las palabras que puse en tu boca, no se retirarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente, dice Jehová, desde ahora y por siempre.

MejoradaÉste será el pacto mío con ellos, dice Jehová: el espíritu mío que reposa sobre ti, y las palabras que puse en tu boca, no se retirarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente, dice Jehová, desde ahora y por siempre.