Taller de la comunidad

2 Reyes 6

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
ClásicaDijeron los hijos de los profetas a Eliseo: He aquí que el sitio donde habitamos contigo nos es demasiado estrecho.
MejoradaDijeron los hijos de los profetas a Eliseo: He aquí que el sitio donde habitamos contigo nos es demasiado estrecho.
2
KJVLet us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
ClásicaVayamos, te rogamos, al Jordán, y tome cada uno de allí una viga, y hagámonos allí un sitio donde vivir. Y él respondió: Id.
MejoradaVayamos, te rogamos, al Jordán, y tome cada uno de allí una viga, y hagámonos allí un sitio donde vivir. Y él respondió: Id.
3
KJVAnd one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
ClásicaY uno dijo: Dígnate venir con tus siervos. Y él respondió: Iré.
MejoradaY uno dijo: Dígnate venir con tus siervos. Y él respondió: Iré.
4
KJVSo he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
ClásicaFue, pues, con ellos. Y al llegar al Jordán, cortaron madera.
MejoradaFue, pues, con ellos. Y al llegar al Jordán, cortaron madera.
5
KJVBut as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
ClásicaY sucedió que, al talar uno un madero, la cabeza del hacha se hundió en las aguas; y exclamó: ¡Ay, amo mío, que la habían prestado!
MejoradaY sucedió que, al talar cortar uno un madero, la cabeza del hacha se hundió en las aguas; y exclamó: ¡Ay, amo mío, que la habían prestado!
6
KJVAnd the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
ClásicaDijo el hombre de Dios: ¿En qué lugar se perdió? Y se lo enseñó. Entonces cortó una vara, la tiró allí, y el hierro nadó.
MejoradaDijo el hombre de Dios: ¿En qué lugar se perdió? Y se lo enseñó. Entonces cortó una vara, la tiró allí, y el hierro nadó.
7
KJVTherefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
ClásicaAsí que dijo: Recógelo. Y tendió su mano y lo cogió.
MejoradaAsí que dijo: Recógelo. Y tendió su mano y lo cogió. tomó.
8
KJVThen the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
ClásicaHallándose el rey de Siria en lucha con Israel, deliberó con sus siervos y dijo: Mi campamento estará en cierto y cierto paraje.
MejoradaHallándose el rey de Siria en lucha con Israel, deliberó con sus siervos y dijo: Mi campamento estará en cierto tal y cierto paraje. tal lugar.
9
KJVAnd the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
ClásicaY el varón de Dios mandó decir al rey de Israel: Cuídate de pasar por tal lugar, porque allí han bajado los sirios.
MejoradaY el varón de Dios mandó decir al rey de Israel: Cuídate de pasar por tal lugar, porque allí han bajado los sirios.
10
KJVAnd the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
ClásicaDespachó el rey de Israel hacia el paraje que le había indicado y avisado el hombre de Dios, y allí se guardó, y esto más de una o dos veces.
MejoradaDespachó Envió el rey de Israel hacia el paraje mensajeros al lugar que le había indicado y avisado el hombre de Dios, y allí se guardó, y esto más de una o dos veces.
11
KJVTherefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?
ClásicaCon ello se turbó mucho el corazón del rey de Siria, quien convocó a sus siervos y les preguntó: ¿No me daréis a conocer cuál de nosotros es partidario del rey de Israel?
MejoradaCon ello se turbó mucho el corazón del rey de Siria, quien convocó a sus siervos y les preguntó: ¿No me daréis a conocer cuál de nosotros es partidario del rey de Israel?
12
KJVAnd one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
ClásicaRespondió uno de sus criados: Nadie, mi señor y rey; mas Eliseo, el profeta que está en Israel, declara al rey de Israel cuanto dices en la cámara donde duermes.
MejoradaRespondió uno de sus criados: Nadie, mi señor y rey; mas Eliseo, el profeta que está en Israel, declara al rey de Israel cuanto dices en la cámara donde duermes.
13
KJVAnd he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
ClásicaDijo: Marchad y espiad dónde se encuentra, a fin de que mande a traerlo. Y le avisaron: Mira, está en Dotán.
MejoradaDijo: Marchad y espiad dónde se encuentra, a fin de que mande a traerlo. Y le avisaron: Mira, está en Dotán.
14
KJVTherefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
ClásicaPor tanto mandó allí corceles y carros y una poderosa hueste, que llegaron en la noche y rodearon la ciudad.
MejoradaPor tanto mandó allí corceles caballos y carros y una poderosa hueste, un poderoso ejército, que llegaron en la noche y rodearon la ciudad.
15
KJVAnd when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
ClásicaMadrugó el servidor del hombre de Dios y, al salir, vio que una hueste cercaba la ciudad con caballería y carros. Dijo el siervo a su amo: ¡Ay, mi señor! ¿Cómo procederemos?
MejoradaMadrugó el servidor del hombre de Dios y, al salir, vio que una hueste un ejército cercaba la ciudad con caballería y carros. Dijo el siervo a su amo: ¡Ay, mi señor! ¿Cómo procederemos?
16
KJVAnd he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
ClásicaDijo él: Deja el temor, pues los que nos acompañan superan en número a los que los acompañan a ellos.
MejoradaDijo él: Deja el temor, pues los que nos acompañan superan en número a los que los acompañan a ellos.
17
KJVAnd Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
ClásicaEliseo oró así: Jehová, suplico que le abras los ojos, y vea. Entonces Jehová abrió los ojos del joven, y miró; y he aquí el monte colmado de corceles y carros de fuego en torno de Eliseo.
MejoradaEliseo oró así: Jehová, suplico que le abras los ojos, y vea. Entonces Jehová abrió los ojos del joven, y miró; y he aquí el monte colmado lleno de corceles caballos y carros de fuego en torno de Eliseo.
18
KJVAnd when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
ClásicaAl bajar ellos contra él, Eliseo rogó a Jehová: Te suplico que castigues con ceguera a este pueblo. Y los castigó con ceguera según el dicho de Eliseo.
MejoradaAl bajar ellos contra él, Eliseo rogó a Jehová: Te suplico que castigues con ceguera a este pueblo. Y los castigó con ceguera según el dicho de Eliseo.
19
KJVAnd Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.
ClásicaLes dijo Eliseo: Ni es este el camino ni es esta la ciudad; venid en pos de mí y os guiaré hasta el varón a quien buscáis. Y los llevó a Samaria.
MejoradaLes dijo Eliseo: Ni es este el camino ni es esta la ciudad; venid en pos tras de mí y os guiaré hasta el varón a quien buscáis. Y los llevó a Samaria.
20
KJVAnd it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
ClásicaUna vez dentro de Samaria, Eliseo dijo: Jehová, abre los ojos de estos hombres, y vean. Y Jehová les abrió los ojos, y miraron; y hallaron que estaban en el centro de Samaria.
MejoradaUna vez dentro de Samaria, Eliseo dijo: Jehová, abre los ojos de estos hombres, y vean. Y Jehová les abrió los ojos, y miraron; y hallaron que estaban en el centro de Samaria.
21
KJVAnd the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
ClásicaY el rey de Israel, al verlos, dijo a Eliseo: Padre mío, ¿los hiero? ¿Los hiero?
MejoradaY el rey de Israel, al verlos, dijo a Eliseo: Padre mío, ¿los hiero? ¿Los hiero?
22
KJVAnd he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
ClásicaDijo: No los matarás. ¿Hieres tú a quienes capturaste con tu espada y con tu arco? Sírveles pan y agua, a fin de que coman y beban y regresen con su amo.
MejoradaDijo: No los matarás. ¿Hieres tú a quienes capturaste con tu espada y con tu arco? Sírveles pan y agua, a fin de que coman y beban y regresen con su amo.
23
KJVAnd he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
ClásicaDispuso para ellos un abundante banquete, y tras comer y beber los dejó ir, y se encaminaron a su amo. Así las bandas de Siria no entraron más en territorio de Israel.
MejoradaDispuso para ellos un abundante banquete, y tras comer y beber los dejó ir, y se encaminaron a su amo. Así las bandas de Siria no entraron más en territorio de Israel.
24
KJVAnd it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
ClásicaOcurrió luego que Ben-adad, soberano de Siria, juntó toda su hueste, avanzó y cercó Samaria.
MejoradaOcurrió luego que Ben-adad, soberano rey de Siria, juntó toda todo su hueste, ejército, avanzó y cercó Samaria.
25
KJVAnd there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.
ClásicaSe produjo en Samaria una hambruna grande, pues estrecharon el asedio hasta que una cabeza de asno se pagaba por ochenta monedas de plata, y un cuarto de cab de excremento de palomas, por cinco monedas de plata.
MejoradaSe produjo en Samaria una hambruna grande, pues estrecharon el asedio hasta que una cabeza de asno se pagaba por ochenta monedas de plata, y un cuarto de cab de excremento de palomas, por cinco monedas de plata.
26
KJVAnd as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
ClásicaY cuando el rey de Israel pasaba sobre el muro, una mujer le gritó: ¡Socorro, señor mío, oh rey!
MejoradaY cuando el rey de Israel pasaba sobre el muro, una mujer le gritó: ¡Socorro, señor mío, oh rey!
27
KJVAnd he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
ClásicaÉl respondió: Si Jehová no te socorre, ¿de dónde te socorreré yo? ¿De la era, o del lagar?
MejoradaÉl respondió: Si Jehová no te socorre, ¿de dónde te socorreré yo? ¿De la era, o del lagar?
28
KJVAnd the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
ClásicaLe preguntó el rey: ¿Qué te sucede? Contestó: Esta mujer me propuso: Entrega a tu hijo y devorémoslo hoy, y mañana devoraremos al mío.
MejoradaLe preguntó el rey: ¿Qué te sucede? Contestó: Esta mujer me propuso: Entrega a tu hijo y devorémoslo hoy, y mañana devoraremos al mío.
29
KJVSo we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.
ClásicaHervimos entonces a mi hijo y lo comimos; y a la jornada siguiente le pedí: Entrega al tuyo y comámoslo; mas ella ha ocultado a su hijo.
MejoradaHervimos entonces a mi hijo y lo comimos; y a la jornada siguiente le pedí: Entrega al tuyo y comámoslo; mas ella ha ocultado a su hijo.
30
KJVAnd it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.
ClásicaAl escuchar el rey los dichos de la mujer, desgarró sus ropas; y como iba pasando sobre la muralla, la gente vio que llevaba por dentro, sobre la piel, un cilicio.
MejoradaAl escuchar el rey los dichos de la mujer, desgarró sus ropas; y como iba pasando sobre la muralla, la gente vio que llevaba por dentro, sobre la piel, un cilicio.
31
KJVThen he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
ClásicaY dijo: Que Dios me haga así, y aún más, si hoy permanece sobre los hombros de Eliseo, hijo de Safat, su cabeza.
MejoradaY dijo: Que Dios me haga así, y aún más, si hoy permanece sobre los hombros de Eliseo, hijo de Safat, su cabeza.
32
KJVBut Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him?
ClásicaHallábase Eliseo en su casa sentado, y con él los ancianos; y el rey mandó delante de sí un hombre; pero antes de que el enviado llegase hasta él, Eliseo advirtió a los ancianos: ¿Notáis cómo este hijo de asesino manda para cortarme la cabeza? Atended: al llegar el enviado, cerrad la puerta y sujetadlo con fuerza en ella; ¿no suena tras él el rumor de los pies de su amo?
MejoradaHallábase Estaba Eliseo sentado en su casa sentado, casa, y con él los ancianos; y el rey mandó delante de sí un hombre; pero antes de que el enviado llegase hasta él, Eliseo advirtió a los ancianos: ¿Notáis cómo este hijo de asesino manda para cortarme la cabeza? Atended: Escuchad: al llegar el enviado, cerrad la puerta y sujetadlo con fuerza en ella; ¿no suena tras él el rumor de los pies de su amo?
33
KJVAnd while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
ClásicaMientras aún hablaba con ellos, he aquí que el mensajero bajó hasta él; y dijo: Mira, este mal viene de Jehová; ¿qué más he de esperar de Jehová?
MejoradaMientras aún hablaba con ellos, he aquí que el mensajero bajó hasta él; y dijo: Mira, este mal viene de Jehová; ¿qué más he de esperar de Jehová?
← 2 Reyes 5 2 Reyes 7 →