2 Crónicas 6 — Taller colaborativo

1

KJVThen said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

ClásicaDijo entonces Salomón: Jehová declaró que moraría en la densa tiniebla.

MejoradaDijo entonces Salomón: Jehová declaró que ~~moraría~~ habitaría en la densa tiniebla.

2

KJVBut I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

ClásicaYo, en cambio, te he edificado una casa para morada, un lugar para tu habitación perpetua.

MejoradaYo, en cambio, te he edificado una casa para morada, un lugar para tu habitación perpetua.

3

KJVAnd the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

ClásicaY volviendo el rey su rostro, bendijo a la congregación entera de Israel, mientras toda ella estaba en pie.

MejoradaY volviendo el rey su rostro, bendijo a la congregación entera de Israel, mientras toda ella estaba en pie.

4

KJVAnd he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,

ClásicaY dijo: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, que con sus manos ha cumplido lo que habló con su boca a mi padre David, diciendo:

MejoradaY dijo: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, que con sus manos ha cumplido lo que habló con su boca a mi padre David, diciendo:

5

KJVSince the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

ClásicaDesde el día que hice salir a mi pueblo de Egipto, no escogí ciudad alguna de entre todas las tribus de Israel para edificar en ella una casa donde residiera mi nombre; ni elegí a varón alguno para que fuese caudillo sobre mi pueblo Israel;

MejoradaDesde el día que hice salir a mi pueblo de Egipto, no escogí ciudad alguna de entre todas las tribus de Israel para edificar en ella una casa donde ~~residiera~~ habitara mi nombre; ni elegí a varón alguno para que fuese caudillo sobre mi pueblo Israel;

6

KJVBut I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

Clásicamas he escogido a Jerusalén, para que mi nombre habite allí; y he escogido a David para que gobierne a mi pueblo Israel.

Mejoradamas he escogido a Jerusalén, para que mi nombre habite allí; y he escogido a David para que gobierne a mi pueblo Israel.

7

KJVNow it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

ClásicaY David, mi padre, tuvo en su corazón el deseo de construir una casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.

MejoradaY David, mi padre, tuvo en su corazón el deseo de construir una casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.

8

KJVBut the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

ClásicaMas Jehová habló a David, mi padre: Puesto que anidó en tu corazón el edificar casa para mi nombre, bien hiciste en haberlo tenido en tu corazón;

MejoradaMas Jehová habló a David, mi padre: Puesto que anidó en tu corazón el edificar casa para mi nombre, bien hiciste en haberlo tenido en tu corazón;

9

KJVNotwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

Clásicacon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.

Mejoradacon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.

10

KJVThe LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

ClásicaJehová, pues, ha puesto por obra la palabra que dijo; porque yo me he alzado en lugar de David mi padre, y ocupo el trono de Israel, según lo prometió Jehová, y he construido la casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.

MejoradaJehová, pues, ha puesto por obra la palabra que dijo; porque yo me he ~~alzado~~ levantado en lugar de David mi padre, y ocupo el trono de Israel, según lo prometió Jehová, y he construido la casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.

11

KJVAnd in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

ClásicaY en ella he colocado el arca, donde está el pacto que Jehová hizo con los hijos de Israel.

MejoradaY en ella he colocado el arca, donde está el pacto que Jehová hizo con los hijos de Israel.

12

KJVAnd he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:

ClásicaSe detuvo, a la vista de toda la congregación de Israel, junto al altar de Jehová, y desplegó las palmas;

MejoradaSe detuvo, a la vista de toda la congregación de Israel, junto al altar de Jehová, y ~~desplegó~~ extendió las ~~palmas;~~ manos;

13

KJVFor Solomon had made a brazen scaffold of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven.

Clásicaporque Salomón había construido un estrado de bronce, de cinco codos de longitud, cinco de anchura y tres de altura, y lo había situado en medio del patio; sobre él subió, y se hincó de rodillas en presencia de toda la congregación de Israel, y alzó sus manos hacia el cielo.

Mejoradaporque Salomón había construido un estrado de bronce, de cinco codos de longitud, cinco de anchura y tres de altura, y lo había situado en medio del patio; sobre él subió, y se ~~hincó de rodillas~~ arrodilló en presencia de toda la congregación de Israel, y alzó sus manos hacia el cielo.

14

KJVAnd said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and showest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:

ClásicaY dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti ni en los cielos ni sobre la tierra; tú que guardas el pacto y muestras misericordia a tus siervos, los que andan delante de ti con todo su corazón;

MejoradaY dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti ni en los cielos ni sobre la tierra; tú que guardas el pacto y muestras misericordia a tus siervos, los que andan delante de ti con todo su corazón;

15

KJVThou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

Clásicatú que has mantenido con tu siervo David, mi padre, lo que le habías prometido; y lo que dijiste con tu boca, lo has consumado con tu mano, como hoy se ve.

Mejoradatú que has mantenido con tu siervo David, mi padre, lo que le habías prometido; y lo que dijiste con tu boca, lo has ~~consumado~~ cumplido con tu mano, como hoy se ve.

16

KJVNow therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.

ClásicaAhora, pues, Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste cuando dijiste: Jamás te faltará ante mí un hombre sentado en el trono de Israel, siempre que tus hijos vigilen su conducta, caminando en mi ley como tú has caminado en mi presencia.

MejoradaAhora, pues, Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste cuando dijiste: Jamás te faltará ante mí un hombre sentado en el trono de Israel, siempre que tus hijos vigilen su conducta, caminando en mi ley como tú has caminado en mi presencia.

17

KJVNow then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.

ClásicaY ahora, Jehová, Dios de Israel, que se cumpla tu palabra, aquella que pronunciaste a tu siervo David.

MejoradaY ahora, Jehová, Dios de Israel, que se cumpla tu palabra, aquella que pronunciaste a tu siervo David.

18

KJVBut will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

ClásicaPero ¿de veras morará Dios con los hombres en la tierra? Mira, el cielo y el cielo de los cielos no te abarcan: ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!

MejoradaPero ¿de veras ~~morará~~ habitará Dios con los hombres en la tierra? Mira, el cielo y el cielo de los cielos no te abarcan: ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!

19

KJVHave respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:

ClásicaMira, pues, la oración de tu siervo y su ruego, Jehová Dios mío, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo te dirige:

MejoradaMira, pues, la oración de tu siervo y su ruego, Jehová Dios mío, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo te dirige:

20

KJVThat thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.

Clásicaque permanezcan abiertos tus ojos, de día y de noche, sobre esta casa, sobre el sitio del que dijiste que en él pondrías tu nombre; para oír la plegaria que tu siervo dirija hacia este lugar.

Mejoradaque permanezcan abiertos tus ojos, de día y de noche, sobre esta casa, sobre el sitio del que dijiste que en él pondrías tu nombre; para oír la plegaria que tu siervo dirija hacia este lugar.

21

KJVHearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.

ClásicaOye, pues, los ruegos de tu siervo y de Israel, tu pueblo, los que eleven hacia este lugar; escucha tú desde el sitio donde habitas, desde el cielo; y al oírlos, perdona.

MejoradaOye, pues, los ruegos de tu siervo y de Israel, tu pueblo, los que eleven hacia este lugar; escucha tú desde el sitio donde habitas, desde el cielo; y al oírlos, perdona.

22

KJVIf a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;

ClásicaCuando alguien haya pecado contra su prójimo, y se le imponga juramento para que jure, y el juramento llegue hasta tu altar en esta casa,

MejoradaCuando alguien haya pecado contra su prójimo, y se le imponga juramento para que jure, y el juramento llegue hasta tu altar en esta casa,

23

KJVThen hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

Clásicaentonces escucha tú desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos: retribuye al impío haciendo caer su proceder sobre su misma cabeza, y justifica al justo dándole conforme a su justicia.

Mejoradaentonces escucha tú desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos: retribuye al impío haciendo caer su proceder sobre su misma cabeza, y justifica al justo dándole conforme a su justicia.

24

KJVAnd if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;

ClásicaSi tu pueblo Israel sufre derrota delante de sus enemigos por haber pecado contra ti, y regresan, y confiesan tu nombre, y oran y ruegan ante ti, dentro de esta casa;

MejoradaSi tu pueblo Israel sufre derrota delante de sus enemigos por haber pecado contra ti, y regresan, y confiesan tu nombre, y oran y ruegan ante ti, dentro de esta casa;

25

KJVThen hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

Clásicaentonces escucha tú desde los cielos, perdona el pecado de tu pueblo Israel, y reconduce a los suyos a la tierra que concediste a ellos y a sus padres.

Mejoradaentonces escucha tú desde los cielos, perdona el pecado de tu pueblo Israel, y ~~reconduce~~ devuelve a los suyos a la tierra que concediste a ellos y a sus padres.

26

KJVWhen the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

ClásicaCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, confiesan tu nombre y se apartan de su pecado cuando los aflijas,

MejoradaCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, confiesan tu nombre y se apartan de su pecado cuando los aflijas,

27

KJVThen hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

Clásicaentonces escucha tú desde el cielo, y perdona los pecados de tus siervos y de Israel tu pueblo, una vez que les hayas mostrado el buen camino en que deben andar; y manda lluvia sobre tu tierra, la que has dado a tu pueblo por heredad.

Mejoradaentonces escucha tú desde el cielo, y perdona los pecados de tus siervos y de Israel tu pueblo, una vez que les hayas mostrado el buen camino en que deben andar; y manda lluvia sobre tu tierra, la que has dado a tu pueblo por heredad.

28

KJVIf there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillars; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:

ClásicaSi sobreviene escasez en el país, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta u oruga; si sus enemigos los asedian en las ciudades de su territorio; sea cual fuere la plaga o la dolencia:

MejoradaSi sobreviene escasez en el país, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta u oruga; si sus enemigos los asedian en las ciudades de su territorio; sea cual fuere la plaga o la dolencia:

29

KJVThen what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

Clásicaentonces toda oración o súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno reconozca su propia llaga y su propio dolor, y extienda las manos hacia esta casa,

Mejoradaentonces toda oración o súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno reconozca su propia llaga y su propio dolor, y extienda las manos hacia esta casa,

30

KJVThen hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

Clásicaentonces escucha tú desde el cielo, tu morada, y perdona, y retribuye a cada hombre conforme a todos sus caminos, según conoces su corazón (porque solo tú conoces los corazones de los hijos de los hombres);

Mejoradaentonces escucha tú desde el cielo, tu morada, y perdona, y retribuye a cada hombre conforme a todos sus caminos, según conoces su corazón (porque solo tú conoces los corazones de los hijos de los hombres);

31

KJVThat they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Clásicaa fin de que te teman, andando en tus caminos mientras vivan en la tierra que diste a nuestros padres.

Mejoradaa fin de que te teman, andando en tus caminos mientras vivan en la tierra que diste a nuestros padres.

32

KJVMoreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;

ClásicaY en cuanto al extranjero que no pertenece a Israel tu pueblo, mas viene de país remoto por tu gran nombre, por tu mano fuerte y por tu brazo extendido; si vienen y oran hacia esta casa,

MejoradaY en cuanto al extranjero que no pertenece a Israel tu pueblo, mas viene de país remoto por tu gran nombre, por tu mano fuerte y por tu brazo extendido; si vienen y oran hacia esta casa,

33

KJVThen hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

Clásicaentonces escucha tú desde los cielos, desde tu morada, y obra conforme a cuanto el extranjero te invoque; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, igual que Israel tu pueblo, y reconozcan que sobre esta casa que he construido se invoca tu nombre.

Mejoradaentonces escucha tú desde los cielos, desde tu morada, y obra conforme a cuanto el extranjero te invoque; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, igual que Israel tu pueblo, y reconozcan que sobre esta casa que he construido se invoca tu nombre.

34

KJVIf thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;

ClásicaSi tu pueblo sale a pelear contra sus enemigos por la vía que les indiques, y ruegan a ti mirando hacia esta ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre;

MejoradaSi tu pueblo sale a pelear contra sus enemigos por la vía que les indiques, y ruegan a ti mirando hacia esta ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre;

35

KJVThen hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

Clásicaescucha entonces desde los cielos su oración y su ruego, y mantén su causa.

Mejoradaescucha entonces desde los cielos su oración y su ruego, y mantén su causa.

36

KJVIf they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;

ClásicaSi pecan contra ti (pues nadie hay que no peque), y te enojas con ellos, y los entregas delante de sus enemigos, y estos los llevan cautivos a una tierra, lejana o cercana;

MejoradaSi pecan contra ti (pues nadie hay que no peque), y te enojas con ellos, y los entregas delante de sus enemigos, y estos los llevan cautivos a una tierra, lejana o cercana;

37

KJVYet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;

Clásicay si vuelven en sí en el país adonde fueron llevados cautivos, y se convierten y te ruegan en la tierra de su cautividad, diciendo: Hemos pecado, hemos obrado perversamente y nos hemos portado con impiedad;

Mejoraday si vuelven en sí en el país adonde fueron llevados cautivos, y se convierten y te ruegan en la tierra de su cautividad, diciendo: Hemos pecado, hemos obrado perversamente y nos hemos portado con impiedad;

38

KJVIf they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

Clásicasi se convierten a ti con todo el corazón y toda el alma en el país de su cautividad, adonde los hayan llevado cautivos, y oran mirando hacia su tierra, la que concediste a sus padres, hacia la ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre:

Mejoradasi se convierten a ti con todo el corazón y toda el alma en el país de su cautividad, adonde los hayan llevado cautivos, y oran mirando hacia su tierra, la que concediste a sus padres, hacia la ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre:

39

KJVThen hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.

Clásicaescucha entonces desde los cielos, desde tu morada, su oración y sus ruegos, y sostén su causa, y perdona a tu pueblo, que pecó contra ti.

Mejoradaescucha entonces desde los cielos, desde tu morada, su oración y sus ruegos, y sostén su causa, y perdona a tu pueblo, que pecó contra ti.

40

KJVNow, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.

ClásicaY ahora, mi Dios, abre, te lo ruego, tus ojos, y presta atención con tus oídos a la plegaria hecha en este sitio.

MejoradaY ahora, mi Dios, abre, te lo ruego, tus ojos, y presta atención con tus oídos a la plegaria hecha en este sitio.

41

KJVNow therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

ClásicaÁlzate ahora, oh Jehová Dios, y ven a tu lugar de descanso, tú y el arca de tu fortaleza; que tus sacerdotes, oh Jehová Dios, sean vestidos de salvación, y que tus santos se gocen en el bien.

Mejorada~~Álzate~~ Levántate ahora, oh Jehová Dios, y ven a tu lugar de descanso, tú y el arca de tu fortaleza; que tus sacerdotes, oh Jehová Dios, sean vestidos de salvación, y que tus santos se gocen en el bien.

42

KJVO LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

ClásicaOh Jehová Dios, no rechaces el rostro de tu ungido; ten presentes las misericordias de David, tu siervo.

MejoradaOh Jehová Dios, no rechaces el rostro de tu ungido; ten presentes las misericordias de David, tu siervo.