Ester 6 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVOn that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

ClásicaAquella noche el sueño huyó del rey, y mandó traer el libro de las memorias, las crónicas, y se leyeron ante el rey.

MejoradaAquella noche el sueño huyó del rey, y mandó traer el libro de las memorias, las crónicas, y se leyeron ante el rey.

KJVAnd it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

ClásicaY se encontró escrito que Mardoqueo había dado aviso de Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, guardianes del umbral, que habían tratado de alzar su mano contra el rey Asuero.

MejoradaY se encontró escrito que Mardoqueo había dado aviso de Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, guardianes del umbral, que habían tratado de ~~alzar~~ levantar su mano contra el rey Asuero.

KJVAnd the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

ClásicaDijo el rey: ¿Qué honra y distinción se concedió a Mardoqueo por esto? Y respondieron los servidores del rey que lo atendían: Nada se ha hecho por él.

MejoradaDijo el rey: ¿Qué honra y distinción se concedió a Mardoqueo por esto? Y respondieron los servidores del rey que lo atendían: Nada se ha hecho por él.

KJVAnd the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

ClásicaY dijo el rey: ¿Quién anda en el atrio? Y Amán acababa de llegar al atrio exterior del palacio real, para pedir al rey que colgase a Mardoqueo en la horca que él había levantado para ese fin.

MejoradaY dijo el rey: ¿Quién anda en el atrio? Y Amán acababa de llegar al atrio exterior del palacio real, para pedir al rey que colgase a Mardoqueo en la horca que él había levantado para ese fin.

KJVAnd the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

ClásicaY le dijeron los servidores del rey: Mira, Amán está en el atrio. Y dijo el rey: Que pase.

MejoradaY le dijeron los servidores del rey: Mira, Amán está en el atrio. Y dijo el rey: Que pase.

KJVSo Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

ClásicaEntró, pues, Amán; y el rey le preguntó: ¿Qué se hará con el hombre a quien el rey se complace en honrar? Y Amán se dijo en su corazón: ¿A quién querrá honrar el rey más que a mí?

MejoradaEntró, pues, Amán; y el rey le preguntó: ¿Qué se hará con el hombre a quien el rey se complace en honrar? Y Amán se dijo en su corazón: ¿A quién querrá honrar el rey más que a mí?

KJVAnd Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

ClásicaY Amán respondió al rey: Para el hombre a quien el rey se complace en honrar,

MejoradaY Amán respondió al rey: Para el hombre a quien el rey se complace en honrar,

KJVLet the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

Clásicatráiganse las vestiduras reales que el rey suele llevar puestas, el corcel que el rey monta, y la corona real que se coloca sobre su cabeza;

Mejoradatráiganse las vestiduras reales que el rey suele llevar puestas, el ~~corcel~~ caballo que el rey monta, y la corona real que se coloca sobre su cabeza;

KJVAnd let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

Clásicay entréguense la vestidura y el corcel a uno de los más nobles príncipes del rey, para que vistan con ellas al hombre que el rey desea honrar, y lo paseen a caballo por la plaza de la ciudad, pregonando ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!

Mejoraday entréguense la vestidura y el ~~corcel~~ caballo a uno de los más nobles príncipes del rey, para que vistan con ellas al hombre que el rey desea honrar, y lo paseen a caballo por la plaza de la ciudad, ~~pregonando~~ proclamando ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!

KJVThen the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

ClásicaEntonces dijo el rey a Amán: Date prisa, toma la vestidura y el corcel según has dicho, y haz lo mismo con Mardoqueo el judío, que está sentado a la puerta del rey; que no quede sin cumplir nada de cuanto has propuesto.

MejoradaEntonces dijo el rey a Amán: Date prisa, toma la vestidura y el ~~corcel~~ caballo según has dicho, y haz lo mismo con Mardoqueo el judío, que está sentado a la puerta del rey; que no quede sin cumplir nada de cuanto has propuesto.

KJVThen took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

ClásicaTomó, pues, Amán la vestidura y el corcel, vistió a Mardoqueo, lo hizo pasear a caballo por la plaza de la ciudad, y pregonó ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!

MejoradaTomó, pues, Amán la vestidura y el ~~corcel,~~ caballo, vistió a Mardoqueo, lo hizo pasear a caballo por la plaza de la ciudad, y ~~pregonó~~ proclamó ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!

KJVAnd Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

ClásicaY Mardoqueo regresó a la puerta del rey; pero Amán se fue apresuradamente a su casa, apesadumbrado y con la cabeza cubierta.

MejoradaY Mardoqueo regresó a la puerta del rey; pero Amán se fue apresuradamente a su casa, ~~apesadumbrado~~ afligido y con la cabeza cubierta.

KJVAnd Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

ClásicaY contó Amán a su esposa Zeres y a todos sus amigos todo lo que le había ocurrido. Y le dijeron sus sabios y su esposa Zeres: Si Mardoqueo, ante quien has empezado a caer, es de la raza de los judíos, no prevalecerás contra él, sino que caerás del todo ante él.

MejoradaY contó Amán a su esposa Zeres y a todos sus amigos todo lo que le había ocurrido. Y le dijeron sus sabios y su esposa Zeres: Si Mardoqueo, ante quien has empezado a caer, es de la raza de los judíos, no prevalecerás contra él, sino que caerás del todo ante él.

KJVAnd while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

ClásicaTodavía estaban hablando con él cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a conducir a Amán al banquete que Ester había dispuesto.

MejoradaTodavía estaban hablando con él cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a conducir a Amán al banquete que Ester había dispuesto.