Éxodo 6 — Taller colaborativo

1

KJVThen the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

ClásicaEntonces Jehová respondió a Moisés: Ya mismo contemplarás lo que voy a hacer al faraón; pues a la fuerza de una mano poderosa los soltará, y por la fuerza de una mano poderosa los expulsará de su país.

MejoradaEntonces Jehová respondió a Moisés: Ya mismo ~~contemplarás~~ verás lo que voy a hacer al faraón; pues a la fuerza de una mano poderosa los soltará, y por la fuerza de una mano poderosa los expulsará de su país.

2

KJVAnd God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

ClásicaDios habló con Moisés y le dijo: Jehová soy.

MejoradaDios habló con Moisés y le dijo: Jehová soy.

3

KJVAnd I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

ClásicaY me aparecí ante Abraham, Isaac y Jacob con el nombre de Dios Todopoderoso; pero con mi nombre JEHOVÁ no fui conocido de ellos.

MejoradaY me aparecí ante Abraham, Isaac y Jacob con el nombre de Dios Todopoderoso; pero con mi nombre JEHOVÁ no fui conocido de ellos.

4

KJVAnd I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

ClásicaTambién confirmé con ellos mi pacto, de darles la tierra de Canaán, la tierra de sus peregrinaciones, en la cual fueron extranjeros.

MejoradaTambién confirmé con ellos mi pacto, de darles la tierra de Canaán, la tierra de sus peregrinaciones, en la cual fueron extranjeros.

5

KJVAnd I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

ClásicaAdemás he escuchado los quejidos de los hijos de Israel, a los que los egipcios tienen esclavizados; y he recordado mi pacto.

MejoradaAdemás he escuchado los quejidos de los hijos de Israel, a los que los egipcios tienen esclavizados; y he recordado mi pacto.

6

KJVWherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

ClásicaPor tanto, diles a los israelitas de mi parte: Yo, Jehová, os sacaré de debajo de las cargas que os imponen los egipcios, os apartaré de su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido y con grandes juicios;

MejoradaPor tanto, diles a los israelitas de mi parte: Yo, Jehová, os sacaré de debajo de las cargas que os imponen los egipcios, os apartaré de su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido y con grandes juicios;

7

KJVAnd I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

Clásicay os adoptaré como mi pueblo, y seré para vosotros Dios; y reconoceréis que yo, Jehová, soy vuestro Dios, quien os libera de debajo del peso de los egipcios.

Mejoraday os adoptaré como mi pueblo, y seré para vosotros Dios; y reconoceréis que yo, Jehová, soy vuestro Dios, quien os libera de debajo del peso de los egipcios.

8

KJVAnd I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.

ClásicaY os conduciré a la tierra sobre la cual hice juramento de dar a Abraham, Isaac y Jacob, y os la entregaré como heredad: Yo soy Jehová.

MejoradaY os conduciré a la tierra sobre la cual hice juramento de dar a Abraham, Isaac y Jacob, y os la entregaré como heredad: Yo soy Jehová.

9

KJVAnd Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

ClásicaMoisés dijo esto a los israelitas; pero no prestaron atención a Moisés a causa de la angustia de su espíritu y de la dura esclavitud.

MejoradaMoisés dijo esto a los israelitas; pero no prestaron atención a Moisés a causa de la angustia de su espíritu y de la dura esclavitud.

10

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaDespués Jehová dirigió la palabra a Moisés:

MejoradaDespués Jehová dirigió la palabra a Moisés:

11

KJVGo in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

ClásicaEntra y habla con el faraón, rey de Egipto, a fin de que permita a los hijos de Israel salir de su país.

MejoradaEntra y habla con el faraón, rey de Egipto, a fin de que permita a los hijos de Israel salir de su país.

12

KJVAnd Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

ClásicaHablando ante Jehová, dijo Moisés: He aquí que los hijos de Israel no me han dado oído; ¿cómo, pues, me escuchará el faraón, si yo tengo labios incircuncisos?

MejoradaHablando ante Jehová, dijo Moisés: He aquí que los hijos de Israel no me han dado oído; ¿cómo, pues, me escuchará el faraón, si yo tengo labios incircuncisos?

13

KJVAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

ClásicaY habló Jehová a Moisés y a Aarón, y les encomendó una misión ante los hijos de Israel y ante el faraón, rey de Egipto, para que sacaran de la tierra de Egipto a los israelitas.

MejoradaY habló Jehová a Moisés y a Aarón, y les encomendó una misión ante los hijos de Israel y ante el faraón, rey de Egipto, para que sacaran de la tierra de Egipto a los israelitas.

14

KJVThese be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

ClásicaEstos son los jefes de las casas de sus padres: Rubén, el primogénito de Israel, tuvo por hijos a Hanoc y Falú, Hezrón y Carmi: esas son las familias de Rubén.

MejoradaEstos son los jefes de las casas de sus padres: Rubén, el primogénito de Israel, tuvo por hijos a Hanoc y Falú, Hezrón y Carmi: esas son las familias de Rubén.

15

KJVAnd the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.

ClásicaSimeón tuvo por hijos a Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de una mujer cananea; tales fueron las familias de Simeón.

MejoradaSimeón tuvo por hijos a Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de una mujer cananea; tales fueron las familias de Simeón.

16

KJVAnd these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.

ClásicaLos hijos de Leví, según sus generaciones, se llaman: Gersón, Coat y Merari. La vida de Leví duró ciento treinta y siete años.

MejoradaLos hijos de Leví, según sus generaciones, se llaman: Gersón, Coat y Merari. La vida de Leví duró ciento treinta y siete años.

17

KJVThe sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

ClásicaLibni y Simei fueron los hijos de Gersón, según sus familias.

MejoradaLibni y Simei fueron los hijos de Gersón, según sus familias.

18

KJVAnd the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.

ClásicaCoat tuvo por hijos a Amram, Izhar, Hebrón y Uziel; y Coat vivió ciento treinta y tres años.

MejoradaCoat tuvo por hijos a Amram, Izhar, Hebrón y Uziel; y Coat vivió ciento treinta y tres años.

19

KJVAnd the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.

ClásicaMahali y Musi fueron los hijos de Merari; tales son los linajes de Leví conforme a sus generaciones.

MejoradaMahali y Musi fueron los hijos de Merari; tales son los linajes de Leví conforme a sus generaciones.

20

KJVAnd Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

ClásicaAmram se casó con Jocabed, hermana de su padre, y ella le dio por hijos a Aarón y a Moisés; y Amram llegó a vivir ciento treinta y siete años.

MejoradaAmram se casó con Jocabed, hermana de su padre, y ella le dio por hijos a Aarón y a Moisés; y Amram llegó a vivir ciento treinta y siete años.

21

KJVAnd the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

ClásicaCoré, Nefeg y Zicri, hijos de Izhar.

MejoradaCoré, Nefeg y Zicri, hijos de Izhar.

22

KJVAnd the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

ClásicaMisael, Elzafán y Sitri, hijos de Uziel.

MejoradaMisael, Elzafán y Sitri, hijos de Uziel.

23

KJVAnd Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

ClásicaAarón se casó con Elisabet, hija de Aminadab y hermana de Naasón, la cual le dio por hijos a Nadab y Abiú, Eleazar e Itamar.

MejoradaAarón se casó con Elisabet, hija de Aminadab y hermana de Naasón, la cual le dio por hijos a Nadab y Abiú, Eleazar e Itamar.

24

KJVAnd the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.

ClásicaAsir, Elcana y Abiasaf, hijos de Coré: tales son los linajes de los coreítas.

MejoradaAsir, Elcana y Abiasaf, hijos de Coré: tales son los linajes de los coreítas.

25

KJVAnd Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

ClásicaEleazar, hijo de Aarón, se casó con una hija de Futiel, que le dio a Finees; tales son los jefes de los padres de los levitas, según sus familias.

MejoradaEleazar, hijo de Aarón, se casó con una hija de Futiel, que le dio a Finees; tales son los jefes de los padres de los levitas, según sus familias.

26

KJVThese are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

ClásicaEse es el Aarón, y ese el Moisés, a quienes Jehová ordenó: Haced salir de la tierra de Egipto a los israelitas, según sus ejércitos.

MejoradaEse es el Aarón, y ese el Moisés, a quienes Jehová ordenó: Haced salir de la tierra de Egipto a los israelitas, según sus ejércitos.

27

KJVThese are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

ClásicaEstos son los que dijeron al faraón, rey de Egipto, que dejara salir de Egipto a los israelitas: son el mismo Moisés y el mismo Aarón.

MejoradaEstos son los que dijeron al faraón, rey de Egipto, que dejara salir de Egipto a los israelitas: son el mismo Moisés y el mismo Aarón.

28

KJVAnd it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,

ClásicaSucedió, cuando Jehová hablaba con Moisés en el país de Egipto, aquel día,

MejoradaSucedió, cuando Jehová hablaba con Moisés en el país de Egipto, aquel día,

29

KJVThat the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

Clásicaque Jehová dijo a Moisés: Yo soy Jehová; habla tú al faraón, rey de Egipto, todo cuanto yo te diga.

Mejoradaque Jehová dijo a Moisés: Yo soy Jehová; habla tú al faraón, rey de Egipto, todo cuanto yo te diga.

30

KJVAnd Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

ClásicaY Moisés dijo en presencia de Jehová: Mira, yo soy de labios incircuncisos; ¿cómo me escuchará el faraón?

MejoradaY Moisés dijo en presencia de Jehová: Mira, yo soy de labios incircuncisos; ¿cómo me escuchará el faraón?