Proverbios 6 — Taller colaborativo

1

KJVMy son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

ClásicaHijo mío, si te has hecho garante de tu amigo, si has chocado palmas con un extraño,

MejoradaHijo mío, si te has hecho ~~garante~~ fiador de tu amigo, si has ~~chocado palmas con~~ dado la mano a un extraño,

2

KJVThou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

ClásicaEstás atrapado por las palabras de tu boca, cogido por las palabras de tu boca.

MejoradaEstás ~~atrapado~~ enredado por las palabras de tu boca, ~~cogido~~ atrapado por las palabras de tu boca.

3

KJVDo this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

ClásicaHaz ahora esto, hijo mío, y rescátate, puesto que caíste en poder de tu amigo: anda, abájate y apremia a tu amigo.

MejoradaHaz ahora esto, hijo mío, y rescátate, puesto que caíste en poder de tu amigo: anda, ~~abájate y apremia a~~ humíllate e insiste ante tu amigo.

4

KJVGive not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

ClásicaNo concedas sueño a tus ojos, ni soñolencia a tus párpados.

MejoradaNo ~~concedas sueño a~~ dejes que tus ~~ojos,~~ ojos se rindan al sueño ni ~~soñolencia a~~ tus ~~párpados.~~ párpados al adormecimiento.

5

KJVDeliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

ClásicaEscápate cual gacela del poder del cazador, y cual ave del poder del pajarero.

MejoradaEscápate cual gacela del poder del cazador, y cual ave del poder del pajarero.

6

KJVGo to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

ClásicaAcude a la hormiga, perezoso; considera su proceder y sé sabio:

MejoradaAcude a la hormiga, perezoso; considera su proceder y sé sabio:

7

KJVWhich having no guide, overseer, or ruler,

Clásicaella, sin tener jefe, vigilante ni gobernante,

Mejoradaella, sin tener jefe, vigilante ni gobernante,

8

KJVProvideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

ClásicaElla aprovisiona su sustento durante el estío, y acopia su alimento al tiempo de la cosecha.

MejoradaElla aprovisiona su sustento durante el ~~estío,~~ verano, y acopia su alimento al tiempo de la cosecha.

9

KJVHow long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

Clásica¿Hasta cuándo seguirás durmiendo, perezoso? ¿Cuándo te alzarás de tu sueño?

Mejorada¿Hasta cuándo seguirás durmiendo, perezoso? ¿Cuándo te alzarás de tu sueño?

10

KJVYet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

ClásicaAún un breve sueño, un breve adormilarse, un breve cruzar de brazos para reposar:

MejoradaAún un breve sueño, un breve adormilarse, un breve cruzar de brazos para reposar:

11

KJVSo shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

ClásicaAsí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu carencia como varón armado.

MejoradaAsí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu carencia como varón armado.

12

KJVA naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

ClásicaEl hombre malo, el impío, anda con la boca torcida.

MejoradaEl hombre malo, el impío, anda con la boca torcida.

13

KJVHe winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

ClásicaHace guiños con sus ojos, con sus pies habla, con sus dedos enseña;

MejoradaHace guiños con sus ojos, con sus pies habla, con sus dedos enseña;

14

KJVFrowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

Clásicahay perversidad en su corazón, maquina el mal sin cesar, siembra discordia.

Mejoradahay perversidad en su corazón, maquina el mal sin cesar, siembra discordia.

15

KJVTherefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

ClásicaPor eso su ruina vendrá de repente; de repente será quebrantado, sin remedio.

MejoradaPor eso su ruina vendrá de repente; de repente será quebrantado, sin remedio.

16

KJVThese six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

ClásicaSeis cosas aborrece Jehová, y siete le son abominación:

MejoradaSeis cosas aborrece Jehová, y siete le son abominación:

17

KJVA proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

ClásicaOjos altivos, lengua mentirosa, y manos que derraman sangre inocente,

MejoradaOjos altivos, lengua mentirosa, y manos que derraman sangre inocente,

18

KJVAn heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

Clásicael corazón que fragua planes inicuos, los pies que corren veloces hacia el mal,

Mejoradael corazón que fragua planes inicuos, los pies que corren veloces hacia el mal,

19

KJVA false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

ClásicaEl testigo falso que dice mentiras, y quien siembra discordias entre los hermanos.

MejoradaEl testigo falso que dice mentiras, y quien siembra discordias entre los hermanos.

20

KJVMy son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

ClásicaHijo mío, observa el mandamiento de tu padre, y no abandones la ley que viene de tu madre;

MejoradaHijo mío, observa el mandamiento de tu padre, y no abandones la ley que viene de tu madre;

21

KJVBind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

ClásicaSujétalos de continuo sobre tu corazón, y anúdalos en torno a tu cuello.

MejoradaSujétalos de continuo sobre tu corazón, y anúdalos en torno a tu cuello.

22

KJVWhen thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

ClásicaCuando camines, te guiarán; cuando duermas, te vigilarán; y cuando despiertes, conversarán contigo.

MejoradaCuando camines, te guiarán; cuando duermas, te vigilarán; y cuando despiertes, conversarán contigo.

23

KJVFor the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

ClásicaPorque el mandamiento es una lámpara, y la ley es luz; y las correcciones de la instrucción son el sendero de la vida,

MejoradaPorque el mandamiento es una lámpara, y la ley es luz; y las correcciones de la instrucción son el sendero de la vida,

24

KJVTo keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

Clásicapara guardarte de la mujer mala, de la lisonja de la lengua de la extraña.

Mejoradapara guardarte de la mujer mala, de la lisonja de la lengua de la extraña.

25

KJVLust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

ClásicaNo codicies en tu corazón su hermosura, ni te cautive con sus párpados.

MejoradaNo codicies en tu corazón su hermosura, ni te cautive con sus párpados.

26

KJVFor by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life.

ClásicaPues mediante una mujer prostituta se rebaja un hombre hasta un mendrugo de pan, y la adúltera caza la vida preciosa.

MejoradaPues mediante una mujer prostituta se rebaja un hombre hasta un mendrugo de pan, y la adúltera caza la vida preciosa.

27

KJVCan a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Clásica¿Podrá alguien llevar fuego en su regazo sin que se le quemen las ropas?

Mejorada¿Podrá alguien llevar fuego en su regazo sin que se le quemen las ropas?

28

KJVCan one go upon hot coals, and his feet not be burned?

Clásica¿O andará alguien sobre brasas sin que se le abrasen los pies?

Mejorada¿O andará alguien sobre brasas sin que se le abrasen los pies?

29

KJVSo he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

ClásicaAsí sucede con quien entra a la mujer de su vecino; cualquiera que la toque no quedará inocente.

MejoradaAsí sucede con quien ~~entra~~ se acerca a la mujer de su vecino; cualquiera que la toque no quedará inocente.

30

KJVMen do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

ClásicaLos hombres no menosprecian al ladrón, si hurta para calmar su hambre cuando está hambriento;

MejoradaLos hombres no menosprecian al ladrón, si hurta para calmar su hambre cuando está hambriento;

31

KJVBut if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

Clásicapero si es sorprendido, devolverá siete veces; entregará todos los bienes de su casa.

Mejoradapero si es sorprendido, devolverá siete veces; entregará todos los bienes de su casa.

32

KJVBut whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

ClásicaMas el que comete adulterio con una mujer carece de entendimiento; quien lo hace destruye su propia alma.

MejoradaMas el que comete adulterio con una mujer carece de entendimiento; quien lo hace destruye su propia alma.

33

KJVA wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

ClásicaHerida y deshonra recibirá, y su afrenta no será borrada.

MejoradaHerida y deshonra recibirá, y su afrenta no será borrada.

34

KJVFor jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

ClásicaPues la ira del hombre se enciende con los celos; por eso no tendrá clemencia el día de la venganza.

MejoradaPues la ira del hombre se enciende con los celos; por eso no tendrá clemencia el día de la venganza.

35

KJVHe will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

ClásicaNo tomará en cuenta rescate alguno, ni se aplacará aunque le des muchos regalos.

MejoradaNo tomará en cuenta rescate alguno, ni se aplacará aunque le des muchos regalos.