Eclesiastés 6 — Taller colaborativo

1

KJVThere is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

ClásicaExiste un mal que he observado debajo del sol, y es muy común entre los hombres:

MejoradaExiste un mal que he observado debajo del sol, y es muy común entre los hombres:

2

KJVA man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

Clásicaun hombre a quien Dios concedió riquezas, haberes y honor, de manera que nada echa de menos su alma de todo lo que desea, pero Dios no le da facultad para comer de ello, sino que lo come un extraño: esto es vanidad, y una enfermedad dolorosa.

Mejoradaun hombre a quien Dios concedió riquezas, haberes y honor, de manera que nada echa de menos su alma de todo lo que desea, pero Dios no le da facultad para comer de ello, sino que lo come un extraño: esto es vanidad, y una enfermedad dolorosa.

3

KJVIf a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

ClásicaSi un hombre engendrara cien hijos, y viviera muchos años, de modo que fueran muchos los días de sus años, y su alma no se saciara de bien, y además no tuviera sepultura; yo digo que un aborto es mejor que él.

MejoradaSi un hombre engendrara cien hijos, y viviera muchos años, de modo que fueran muchos los días de sus años, y su alma no se saciara de bien, y además no tuviera sepultura; yo digo que un aborto es mejor que él.

4

KJVFor he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

ClásicaPues viene en vanidad, y se va en tinieblas, y su nombre quedará cubierto de tinieblas.

MejoradaPues viene en vanidad, y se va en tinieblas, y su nombre quedará cubierto de tinieblas.

5

KJVMoreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

ClásicaEs más, no ha contemplado el sol ni ha conocido cosa alguna: a este le toca más descanso que al otro.

MejoradaEs más, no ha contemplado el sol ni ha conocido cosa alguna: a este le toca más descanso que al otro.

6

KJVYea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

ClásicaAun cuando viviese dos veces mil años, si no ha gozado del bien, ¿no se encaminan todos a un mismo sitio?

MejoradaAun cuando viviese dos veces mil años, si no ha gozado del bien, ¿no se encaminan todos a un mismo sitio?

7

KJVAll the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

ClásicaTodo el esfuerzo del hombre es por su boca, y aun así, el deseo nunca se llena.

MejoradaTodo el esfuerzo del hombre es por su boca, y aun así, el deseo nunca se llena.

8

KJVFor what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

ClásicaPorque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿En qué aventaja el pobre que sabe andar delante de los vivos?

MejoradaPorque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿En qué aventaja el pobre que sabe andar delante de los vivos?

9

KJVBetter is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

ClásicaMás vale ver con los ojos que andar errante el deseo: esto también es vanidad y tormento del espíritu.

MejoradaMás vale ver con los ojos que andar errante el deseo: esto también es vanidad y tormento del espíritu.

10

KJVThat which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

ClásicaLo que ha existido ya fue nombrado, y se conoce que es hombre; y no puede disputar con quien es más poderoso que él.

MejoradaLo que ha existido ya fue nombrado, y se conoce que es hombre; y no puede disputar con quien es más poderoso que él.

11

KJVSeeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

ClásicaHabiendo muchas cosas que multiplican la vanidad, ¿qué gana el hombre?

MejoradaHabiendo muchas cosas que multiplican la vanidad, ¿qué gana el hombre?

12

KJVFor who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

ClásicaPorque ¿quién conoce lo que le es bueno al hombre durante esta vida, todos los días de su fugaz existencia, que pasa como sombra? Y ¿quién puede declarar al hombre lo que habrá tras él debajo del sol?

MejoradaPorque ¿quién conoce lo que le es bueno al hombre durante esta vida, todos los días de su fugaz existencia, que pasa como sombra? Y ¿quién puede ~~declarar~~ decir al hombre lo que habrá tras él debajo del sol?