Taller de la comunidad

Isaías 6

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIn the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
ClásicaEn el año en que falleció el rey Uzías, contemplé a Jehová sentado sobre un trono alto y sublime, y la falda de su vestidura llenaba el templo.
MejoradaEn el año en que falleció murió el rey Uzías, contemplé vi a Jehová sentado sobre un trono alto y sublime, y la falda de su vestidura llenaba el templo.
2
KJVAbove it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
ClásicaSerafines se mantenían sobre él; seis alas tenía cada uno: con dos se tapaba el rostro, con otras dos los pies, y con otras dos volaba.
MejoradaSerafines se mantenían sobre él; seis alas tenía cada uno: con dos se tapaba el rostro, con otras dos los pies, y con otras dos volaba.
3
KJVAnd one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
ClásicaY uno daba voces al otro, y decía: Santo, santo, santo es Jehová de los ejércitos; la tierra entera está llena de su gloria.
MejoradaY uno daba voces al otro, y decía: Santo, santo, santo es Jehová de los ejércitos; la tierra entera está llena de su gloria.
4
KJVAnd the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
ClásicaY los umbrales de la puerta temblaron ante la voz del que gritaba, y la casa se llenó de humo.
MejoradaY los umbrales de la puerta temblaron ante la voz del que gritaba, y la casa se llenó de humo.
5
KJVThen said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
ClásicaEntonces exclamé: ¡Desventurado de mí! Estoy deshecho; porque soy hombre de labios impuros, y moro entre un pueblo de labios impuros: porque mis ojos han contemplado al Rey, a Jehová de los ejércitos.
MejoradaEntonces exclamé: ¡Desventurado ¡Ay de mí! Estoy deshecho; porque soy hombre de labios impuros, y moro vivo entre un pueblo de labios impuros: porque mis ojos han contemplado visto al Rey, a Jehová de los ejércitos.
6
KJVThen flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
ClásicaEntonces voló hasta mí uno de los serafines, llevando en su mano una brasa viva, que con unas pinzas había tomado de encima del altar:
MejoradaEntonces voló hasta mí uno de los serafines, llevando en su mano una brasa viva, que con unas pinzas había tomado de encima del altar:
7
KJVAnd he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
ClásicaY la puso sobre mi boca, y dijo: Mira, esto ha tocado tus labios; tu iniquidad ha sido apartada, y tu pecado purgado.
MejoradaY la puso sobre mi boca, y dijo: Mira, esto ha tocado tus labios; tu iniquidad ha sido apartada, y tu pecado purgado.
8
KJVAlso I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
ClásicaOí además la voz del Señor, diciendo: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Y respondí: Heme aquí; envíame a mí.
MejoradaOí además la voz del Señor, diciendo: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Y respondí: Heme aquí; envíame a mí.
9
KJVAnd he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
ClásicaY dijo: Ve, y di a este pueblo: Oíd, sí, pero no entendáis; y mirad, sí, pero no percibáis.
MejoradaY dijo: Ve, y di a este pueblo: Oíd, sí, pero no entendáis; y mirad, sí, pero no percibáis.
10
KJVMake the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
ClásicaVuelve craso el corazón de este pueblo, y torpes sus oídos, y tapa sus ojos; no sea que con los ojos vean, y con los oídos oigan, y con el corazón entiendan, y se vuelvan, y reciban sanidad.
MejoradaVuelve craso Haz insensible el corazón de este pueblo, y torpes sus oídos, y tapa sus ojos; no sea que con los ojos vean, y con los oídos oigan, y con el corazón entiendan, y se vuelvan, y reciban sanidad.
11
KJVThen said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
ClásicaEntonces dije: Señor, ¿hasta cuándo? Y respondió: Hasta que las ciudades queden asoladas y sin habitante, y las casas sin hombre, y la tierra quede del todo desolada,
MejoradaEntonces dije: Señor, ¿hasta cuándo? Y respondió: Hasta que las ciudades queden asoladas y sin habitante, y las casas sin hombre, y la tierra quede del todo desolada,
12
KJVAnd the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
Clásicay Jehová haya apartado lejos a los hombres, y se multiplique el desamparo en el centro de la tierra.
Mejoraday Jehová haya apartado lejos a los hombres, y se multiplique el desamparo en el centro de la tierra.
13
KJVBut yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
ClásicaPero aún habrá en ella una décima parte, que tornará, y será consumida: como el terebinto y el roble, que conservan su sustancia en sí mismos cuando se despojan de su follaje: así la simiente santa será su sustancia.
MejoradaPero aún habrá en ella una décima parte, que tornará, volverá, y será consumida: como el terebinto y el roble, que conservan su sustancia en sí mismos cuando se despojan de pierden su follaje: así la simiente santa será su sustancia.
← Isaías 5 Isaías 7 →