Taller de la comunidad

Jeremías 6

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVO ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
ClásicaHijos de Benjamín, huid juntándoos de en medio de Jerusalén, tocad la trompeta en Tecoa, y alzad una señal de fuego sobre Bet-haquerem: porque del norte asoma el mal, y un gran quebranto.
MejoradaHijos de Benjamín, huid juntándoos de en medio de Jerusalén, tocad la trompeta en Tecoa, y alzad una señal de fuego sobre Bet-haquerem: porque del norte asoma el mal, y un gran quebranto.
2
KJVI have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
ClásicaHe comparado a la hija de Sion con una mujer hermosa y delicada.
MejoradaHe comparado a la hija de Sion con una mujer hermosa y delicada.
3
KJVThe shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
ClásicaHacia ella se dirigirán pastores con sus manadas; levantarán en torno suyo sus tiendas; cada cual pastoreará en su sitio.
MejoradaHacia ella se dirigirán pastores con sus manadas; levantarán en torno suyo sus tiendas; cada cual pastoreará en su sitio.
4
KJVPrepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
ClásicaDeclarad la guerra contra ella; en pie, y ataquemos al mediodía. ¡Desdichados de nosotros!, pues el día se va, pues se estiran las sombras de la tarde.
MejoradaDeclarad la guerra contra ella; en pie, y ataquemos al mediodía. ¡Desdichados de nosotros!, pues el día se va, pues se estiran las sombras de la tarde.
5
KJVArise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
ClásicaEn pie, ataquemos de noche, y derribemos sus palacios.
MejoradaEn pie, ataquemos de noche, y derribemos sus palacios.
6
KJVFor thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
ClásicaPues así ha hablado Jehová de los ejércitos: Cortad árboles, y alzad una rampa contra Jerusalén: ella es la ciudad llamada a rendir cuentas; en su interior no hay sino opresión.
MejoradaPues así ha hablado dicho Jehová de los ejércitos: Cortad árboles, y alzad levantad una rampa contra Jerusalén: ella es la ciudad llamada a rendir cuentas; en su interior no hay sino opresión.
7
KJVAs a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
ClásicaComo una fuente hace brotar sus aguas, así hace brotar ella su maldad: violencia y despojo se oyen en ella; ante mí están de continuo el dolor y las heridas.
MejoradaComo una fuente hace brotar sus aguas, así hace brotar ella su maldad: violencia y despojo se oyen en ella; ante mí están de continuo el dolor y las heridas.
8
KJVBe thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
ClásicaDéjate instruir, Jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti; no sea que te deje desolada, tierra deshabitada.
MejoradaDéjate instruir, Jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti; no sea que te deje desolada, tierra deshabitada.
9
KJVThus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
ClásicaAsí dice Jehová de los ejércitos: Rebuscarán por completo el resto de Israel como a una vid: vuelve tu mano, como vendimiador, sobre los canastos.
MejoradaAsí dice Jehová de los ejércitos: Rebuscarán por completo el resto de Israel como a una vid: vuelve tu mano, como vendimiador, sobre los canastos.
10
KJVTo whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
Clásica¿A quién hablaré y daré aviso para que oigan? Mirad, su oído es incircunciso y no pueden escuchar; mirad, la palabra de Jehová les es un oprobio; no se complacen en ella.
Mejorada¿A quién hablaré y daré aviso para que oigan? Mirad, su oído es incircunciso y no pueden escuchar; mirad, la palabra de Jehová les es un oprobio; no se complacen en ella.
11
KJVTherefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
ClásicaPor lo cual me siento colmado del furor de Jehová; me agota el reprimirlo: lo verteré sobre los niños de afuera, y a la vez sobre el círculo de los mancebos; porque hasta el esposo con su esposa será capturado, y el viejo junto con el de días cumplidos.
MejoradaPor lo cual me siento colmado del furor de Jehová; me agota el reprimirlo: contenerlo: lo verteré derramaré sobre los niños de afuera, y a la vez sobre el círculo grupo de los mancebos; jóvenes; porque hasta el esposo con su esposa será capturado, y el viejo anciano junto con el de días cumplidos.
12
KJVAnd their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
ClásicaY sus casas serán entregadas a otros, junto con sus tierras y sus esposas; pues extenderé mi mano contra los moradores del país, declara Jehová.
MejoradaY sus casas serán entregadas a otros, junto con sus tierras y sus esposas; pues extenderé mi mano contra los moradores del país, declara Jehová.
13
KJVFor from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
ClásicaPues desde el menor de ellos hasta el mayor, cada uno se entrega a la codicia; y desde el profeta hasta el sacerdote, cada uno obra con falsedad.
MejoradaPues desde el menor de ellos hasta el mayor, cada uno se entrega a la codicia; y desde el profeta hasta el sacerdote, cada uno obra con falsedad.
14
KJVThey have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
ClásicaTambién han curado a la ligera el quebranto de la hija de mi pueblo, afirmando: Paz, paz; cuando no hay paz.
MejoradaTambién han curado a la ligera el quebranto de la hija de mi pueblo, afirmando: Paz, paz; cuando no hay paz.
15
KJVWere they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
Clásica¿Se avergonzaron de haber cometido abominación? No, de ningún modo se avergonzaron, ni supieron ruborizarse: por eso caerán entre los que caen: cuando los visite serán derribados, dice Jehová.
Mejorada¿Se avergonzaron de haber cometido abominación? No, de ningún modo se avergonzaron, ni supieron ruborizarse: por eso caerán entre los que caen: cuando los visite serán derribados, dice Jehová.
16
KJVThus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
ClásicaEsto dice Jehová: Poneos en los caminos y observad, y preguntad por los senderos de antaño, dónde está la buena vía, y caminad por ella; así encontraréis reposo para vuestras almas. Mas ellos respondieron: No caminaremos por ella.
MejoradaEsto dice Jehová: Poneos en los caminos y observad, y preguntad por los senderos de antaño, antiguos, dónde está la buena vía, el buen camino, y caminad andad por ella; él; así encontraréis reposo para vuestras almas. Mas ellos respondieron: No caminaremos andaremos por ella. él.
17
KJVAlso I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
ClásicaPuse también centinelas sobre vosotros, diciendo: Atended al sonido de la trompeta. Pero dijeron: No atenderemos.
MejoradaPuse también centinelas sobre vosotros, diciendo: Atended al Escuchad el sonido de la trompeta. Pero dijeron: No atenderemos. escucharemos.
18
KJVTherefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
ClásicaEscuchad, pues, naciones, y sabed, congregación, qué hay en medio de ellos.
MejoradaEscuchad, pues, naciones, y sabed, congregación, qué hay en medio de ellos.
19
KJVHear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
ClásicaOye, tierra: mira, traeré mal sobre este pueblo, el fruto mismo de sus pensamientos, porque no han atendido a mis palabras, y han rechazado mi ley.
MejoradaOye, tierra: mira, traeré mal sobre este pueblo, el fruto mismo de sus pensamientos, porque no han atendido a mis palabras, y han rechazado mi ley.
20
KJVTo what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
Clásica¿Para qué me viene incienso de Sabá, y caña dulce de un país lejano? Vuestros holocaustos no me son aceptables, ni me son gratos vuestros sacrificios.
Mejorada¿Para qué me viene incienso de Sabá, y caña dulce de un país lejano? Vuestros holocaustos no me son aceptables, ni me son gratos vuestros sacrificios.
21
KJVTherefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
ClásicaPor tanto, así dice Jehová: Mirad, pondré tropiezos delante de este pueblo, y caerán sobre ellos juntos los padres y los hijos; perecerán el vecino y su amigo.
MejoradaPor tanto, así dice Jehová: Mirad, pondré tropiezos delante de este pueblo, y caerán sobre ellos juntos los padres y los hijos; perecerán el vecino y su amigo.
22
KJVThus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
ClásicaAsí dice Jehová: Mirad, viene un pueblo del país del norte, y se levantará una gran nación desde los confines de la tierra.
MejoradaAsí dice Jehová: Mirad, viene un pueblo del país del norte, y se levantará una gran nación desde los confines de la tierra.
23
KJVThey shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
ClásicaEmpuñarán arco y lanza; son crueles, y no tienen compasión; su voz ruge como el mar; y cabalgan sobre caballos, dispuestos en filas como hombres de guerra contra ti, hija de Sion.
MejoradaEmpuñarán arco y lanza; son crueles, y no tienen compasión; su voz ruge como el mar; y cabalgan sobre caballos, dispuestos en filas como hombres de guerra contra ti, hija de Sion.
24
KJVWe have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
ClásicaHemos escuchado el rumor de ella: se nos aflojan las manos: nos ha sobrecogido la angustia, y un sufrimiento semejante al de la mujer en los dolores del alumbramiento.
MejoradaHemos escuchado el rumor de ella: oído su fama: se nos aflojan las manos: nos ha sobrecogido la angustia, y un sufrimiento semejante al dolor como el de la mujer en los dolores del alumbramiento. de parto.
25
KJVGo not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
ClásicaNo salgáis al campo, ni caminéis por el sendero; porque la espada del enemigo y el terror están por todos lados.
MejoradaNo salgáis al campo, ni caminéis por el sendero; porque la espada del enemigo y el terror están por todos lados.
26
KJVO daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
ClásicaOh hija de mi pueblo, vístete de saco, y ruédate en la ceniza; guarda luto cual por un hijo único, con el más amargo lamento: porque el destructor vendrá de súbito contra nosotros.
MejoradaOh hija de mi pueblo, vístete de saco, y ruédate en la ceniza; guarda luto cual por un hijo único, con el más amargo lamento: porque el destructor vendrá de súbito contra nosotros.
27
KJVI have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
ClásicaTe he colocado cual torre y baluarte en medio de mi pueblo, a fin de que conozcas y pruebes su senda.
MejoradaTe he colocado cual torre y baluarte en medio de mi pueblo, a fin de que conozcas y pruebes su senda.
28
KJVThey are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
ClásicaTodos son rebeldes en extremo, que caminan con calumnias: de bronce y de hierro son; todos ellos obran corrupción.
MejoradaTodos son rebeldes en extremo, que caminan con calumnias: de bronce y de hierro son; todos ellos obran corrupción.
29
KJVThe bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
ClásicaEl fuelle se ha quemado, el plomo ha sido consumido por el fuego; en vano funde el fundidor: porque los impíos no son arrancados.
MejoradaEl fuelle se ha quemado, el plomo ha sido consumido por el fuego; en vano funde el fundidor: porque los impíos no son arrancados.
30
KJVReprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
ClásicaPlata desechada los llamarán los hombres, porque Jehová los ha rechazado.
MejoradaPlata desechada los llamarán los hombres, porque Jehová los ha rechazado.
← Jeremías 5 Jeremías 7 →