Oseas 6 — Taller colaborativo

1

KJVCome, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

ClásicaVenid, y volvamos a Jehová; porque él ha desgarrado, y él nos sanará; ha herido, y él nos vendará.

MejoradaVenid, y volvamos a Jehová; porque él ha desgarrado, y él nos sanará; ha herido, y él nos vendará.

2

KJVAfter two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

ClásicaPasados dos días nos dará vida; al tercer día nos levantará, y viviremos delante de él.

MejoradaPasados dos días nos dará vida; al tercer día nos levantará, y viviremos delante de él.

3

KJVThen shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.

ClásicaY conoceremos, si proseguimos hasta conocer a Jehová; su salida está preparada como la aurora; y vendrá a nosotros como lluvia, como lluvia temprana y tardía a la tierra.

MejoradaY conoceremos, si proseguimos hasta conocer a Jehová; su salida está preparada como la aurora; y vendrá a nosotros como lluvia, como lluvia temprana y tardía a la tierra.

4

KJVO Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

ClásicaOh Efraín, ¿qué haré contigo? Oh Judá, ¿qué haré contigo? Porque vuestra bondad es como nube matutina, y como el rocío de madrugada que se disipa.

MejoradaOh Efraín, ¿qué haré contigo? Oh Judá, ¿qué haré contigo? Porque vuestra bondad es como nube matutina, y como el rocío de madrugada que se disipa.

5

KJVTherefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.

ClásicaPor eso los he labrado con los profetas; con las palabras de mi boca los he matado; y tus juicios son luz que resplandece.

MejoradaPor eso los he labrado con los profetas; con las palabras de mi boca los he matado; y tus juicios son luz que resplandece.

6

KJVFor I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

ClásicaPues misericordia deseé, y no sacrificio; y el conocimiento de Dios más que los holocaustos.

MejoradaPues misericordia deseé, y no sacrificio; y el conocimiento de Dios más que los holocaustos.

7

KJVBut they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

ClásicaPero ellos, como hombres, han transgredido el pacto; allí obraron con deslealtad contra mí.

MejoradaPero ellos, como hombres, han transgredido el pacto; allí obraron con deslealtad contra mí.

8

KJVGilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.

ClásicaGalaad es una ciudad de los que practican la iniquidad, y está manchada de sangre.

MejoradaGalaad es una ciudad de los que practican la iniquidad, y está manchada de sangre.

9

KJVAnd as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

ClásicaY como las bandas de salteadores acechan a un hombre, así la cuadrilla de los sacerdotes asesina en el camino, de común acuerdo; porque cometen perversidad.

MejoradaY como las bandas de salteadores acechan a un hombre, así la cuadrilla de los sacerdotes asesina en el camino, de común acuerdo; porque cometen perversidad.

10

KJVI have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

ClásicaEn la casa de Israel he visto una cosa espantosa: allí se prostituye Efraín, y se ha manchado Israel.

MejoradaEn la casa de Israel he visto una cosa espantosa: allí se prostituye Efraín, y se ha manchado Israel.

11

KJVAlso, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

ClásicaY a ti también, oh Judá, él te ha reservado una siega, cuando yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.

MejoradaY a ti también, oh Judá, él te ha reservado una siega, cuando yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.