Levítico 6 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová habló a Moisés y le dijo:

MejoradaY Jehová habló a Moisés y le dijo:

2

KJVIf a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbor;

ClásicaCuando alguien peque y cometa una ofensa contra Jehová, engañando a su prójimo en lo que se le dio en depósito, o en una prenda compartida, o en algo arrebatado con violencia, o haya defraudado a su prójimo;

MejoradaCuando alguien peque y cometa una ofensa contra Jehová, engañando a su prójimo en lo que se le dio en depósito, o en una prenda compartida, o en algo arrebatado con violencia, o haya defraudado a su prójimo;

3

KJVOr have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

ClásicaO si halló lo extraviado y lo negó, y jura en falso sobre ello; en cualquiera de todas las cosas que el hombre obra, pecando en ellas:

MejoradaO si halló lo extraviado y lo negó, y jura en falso sobre ello; en cualquiera de todas las cosas que el hombre obra, pecando en ellas:

4

KJVThen it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

Clásicaentonces, por haber pecado y ser culpable, devolverá lo que arrebató con violencia, o lo que obtuvo con fraude, o lo que se le confió en depósito, o la cosa perdida que halló,

Mejoradaentonces, por haber pecado y ser culpable, devolverá lo que arrebató con violencia, o lo que obtuvo con fraude, o lo que se le confió en depósito, o la cosa perdida que halló,

5

KJVOr all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.

ClásicaO todo aquello acerca de lo cual haya jurado falsamente: lo devolverá íntegro en su principal, añadiéndole una quinta parte más, y se lo entregará a aquel a quien pertenece, el día en que presente su ofrenda por la ofensa.

MejoradaO todo aquello acerca de lo cual haya jurado falsamente: lo devolverá ~~íntegro en su principal,~~ completo, añadiéndole una quinta parte más, y se lo entregará a aquel a quien pertenece, el día en que presente su ofrenda por la ofensa.

6

KJVAnd he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:

ClásicaY traerá a Jehová su ofrenda por la ofensa: un carnero íntegro, tomado del rebaño, según tu valoración, para entregarlo al sacerdote.

MejoradaY traerá a Jehová su ofrenda por la ofensa: un carnero ~~íntegro,~~ sin defecto, tomado del rebaño, según tu valoración, para entregarlo al sacerdote.

7

KJVAnd the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.

Clásicael sacerdote hará expiación por él ante Jehová, y se le perdonará todo cuanto hizo al incurrir en tal ofensa.

Mejoradael sacerdote hará expiación por él ante Jehová, y se le perdonará todo cuanto hizo al incurrir en tal ofensa.

8

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaHabló también Jehová a Moisés, y le dijo:

MejoradaHabló también Jehová a Moisés, y le dijo:

9

KJVCommand Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

ClásicaOrdena a Aarón y a sus hijos: Esta es la norma del holocausto: el holocausto permanecerá en su hoguera sobre el altar durante toda la noche hasta el amanecer, y el fuego del altar arderá en él.

MejoradaOrdena a Aarón y a sus hijos: Esta es la norma del holocausto: el holocausto permanecerá en su hoguera sobre el altar durante toda la noche hasta el amanecer, y el fuego del altar arderá en él.

10

KJVAnd the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

ClásicaLuego el sacerdote se revestirá de su vestidura de lino, y cubrirá su carne con calzones de lino; retirará las cenizas en que el fuego ha convertido el holocausto sobre el altar, y las depositará junto al altar.

MejoradaLuego el sacerdote se revestirá de su vestidura de lino, y cubrirá su carne con calzones de lino; retirará las cenizas en que el fuego ha convertido el holocausto sobre el altar, y las depositará junto al altar.

11

KJVAnd he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

ClásicaDespués se despojará de sus vestidos, se pondrá otros, y llevará las cenizas fuera del campamento, a un sitio limpio.

MejoradaDespués se despojará de sus vestidos, se pondrá otros, y llevará las cenizas fuera del campamento, a un sitio limpio.

12

KJVAnd the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.

ClásicaEl fuego del altar arderá en él y no se apagará; y el sacerdote encenderá leña sobre él cada mañana, dispondrá encima el holocausto, y quemará allí la grasa de las ofrendas de paz.

MejoradaEl fuego del altar arderá en él y no se apagará; y el sacerdote encenderá leña sobre él cada mañana, dispondrá encima el holocausto, y quemará allí la grasa de las ofrendas de paz.

13

KJVThe fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.

ClásicaSobre el altar se mantendrá siempre vivo el fuego; nunca ha de extinguirse.

MejoradaSobre el altar se mantendrá siempre vivo el fuego; nunca ha de extinguirse.

14

KJVAnd this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

ClásicaEsta es la norma de la ofrenda de harina: los hijos de Aarón la presentarán ante Jehová, frente al altar.

MejoradaEsta es la norma de la ofrenda de harina: los hijos de Aarón la presentarán ante Jehová, frente al altar.

15

KJVAnd he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, even the memorial of it, unto the LORD.

ClásicaTomará de ella un puño de la flor de harina de la ofrenda, con su aceite, y todo el incienso que esté sobre ella, y lo quemará sobre el altar como aroma grato, como memorial suyo para Jehová.

MejoradaTomará de ella un puño de la flor de harina de la ofrenda, con su aceite, y todo el incienso que esté sobre ella, y lo quemará sobre el altar como aroma grato, como memorial suyo para Jehová.

16

KJVAnd the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.

ClásicaLo que reste de ella lo comerán Aarón y sus hijos: se comerá sin levadura, en lugar santo; dentro del atrio del tabernáculo de reunión la comerán.

MejoradaLo que reste de ella lo comerán Aarón y sus hijos: se comerá sin levadura, en lugar santo; dentro del atrio del tabernáculo de reunión la comerán.

17

KJVIt shall not be baked with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

ClásicaNo se cocerá con levadura. Se la he entregado como su porción de las ofrendas que me son quemadas; es cosa santísima, lo mismo que la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la ofensa.

MejoradaNo se cocerá con levadura. Se la he entregado como su porción de las ofrendas que me son quemadas; es cosa santísima, lo mismo que la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la ofensa.

18

KJVAll the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.

ClásicaCualquier varón entre los descendientes de Aarón podrá comerla. Será norma perpetua para vuestras generaciones tocante a las ofrendas de Jehová consumidas por fuego: quien las toque, quedará consagrado.

MejoradaCualquier varón entre los descendientes de Aarón podrá comerla. Será norma perpetua para vuestras generaciones tocante a las ofrendas de Jehová consumidas por fuego: quien las toque, quedará consagrado.

19

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaJehová volvió a hablar a Moisés y dijo:

MejoradaJehová volvió a hablar a Moisés y dijo:

20

KJVThis is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.

ClásicaEsta es la ofrenda de Aarón y de sus hijos, que presentarán a Jehová el día de su unción: la décima parte de un efa de flor de harina como ofrenda de harina continua, la mitad por la mañana y la otra mitad al anochecer.

MejoradaEsta es la ofrenda de Aarón y de sus hijos, que presentarán a Jehová el día de su unción: la décima parte de un efa de flor de harina como ofrenda de harina continua, la mitad por la mañana y la otra mitad al anochecer.

21

KJVIn a pan it shall be made with oil; and when it is baked, thou shalt bring it in: and the baked pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savor unto the LORD.

ClásicaSe preparará con aceite sobre una plancha; y cuando esté cocida, la traerás; y presentarás los trozos cocidos de la ofrenda de harina como aroma agradable para Jehová.

MejoradaSe preparará con aceite sobre una plancha; y cuando esté cocida, la traerás; y presentarás los trozos cocidos de la ofrenda de harina como aroma agradable para Jehová.

22

KJVAnd the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.

ClásicaEl sacerdote que, de entre sus hijos, sea ungido en lugar de él, la presentará: es estatuto perpetuo para Jehová; será quemada por completo.

MejoradaEl sacerdote que, de entre sus hijos, sea ungido en lugar de él, la presentará: es estatuto perpetuo para Jehová; será quemada por completo.

23

KJVFor every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

ClásicaToda ofrenda de harina del sacerdote será quemada por completo: no se comerá.

MejoradaToda ofrenda de harina del sacerdote será quemada por completo: no se comerá.

24

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaJehová se dirigió a Moisés y dijo:

MejoradaJehová se dirigió a Moisés y dijo:

25

KJVSpeak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.

ClásicaDi a Aarón y a sus hijos: Esta es la norma de la ofrenda por el pecado: en el sitio donde se inmola el holocausto, allí se inmolará la ofrenda por el pecado ante Jehová; cosa santísima es.

MejoradaDi a Aarón y a sus hijos: Esta es la norma de la ofrenda por el pecado: en el sitio donde se ~~inmola~~ mata el holocausto, allí se ~~inmolará~~ matará la ofrenda por el pecado ante Jehová; cosa santísima es.

26

KJVThe priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.

ClásicaEl sacerdote que la ofrece por el pecado la comerá; deberá comerse en lugar santo, dentro del atrio del tabernáculo de reunión.

MejoradaEl sacerdote que la ofrece por el pecado la comerá; deberá comerse en lugar santo, dentro del atrio del tabernáculo de reunión.

27

KJVWhatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

ClásicaCualquiera que toque su carne quedará santo; y si de su sangre salpica sobre algún vestido, lavarás en lugar santo aquello sobre lo que haya salpicado.

MejoradaCualquiera que toque su carne quedará santo; y si de su sangre salpica sobre algún vestido, lavarás en lugar santo aquello sobre lo que haya salpicado.

28

KJVBut the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

ClásicaPero la vasija de barro en que haya sido hervida será hecha pedazos; y si fue hervida en olla de bronce, la frotarán y la enjuagarán con agua.

MejoradaPero la vasija de barro en que haya sido hervida será hecha pedazos; y si fue hervida en olla de bronce, la frotarán y la enjuagarán con agua.

29

KJVAll the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.

ClásicaTodo varón entre los sacerdotes comerá de ella: es santísima.

MejoradaTodo varón entre los sacerdotes comerá de ella: es santísima.

30

KJVAnd no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

ClásicaMas no se comerá ninguna ofrenda por el pecado cuya sangre sea introducida en el tabernáculo de reunión para reconciliar en el lugar santo: será consumida en el fuego.

MejoradaMas no se comerá ninguna ofrenda por el pecado cuya sangre sea introducida en el tabernáculo de reunión para reconciliar en el lugar santo: será consumida en el fuego.