Taller de la comunidad

Amós 6

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWoe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
Clásica¡Ay de quienes reposan descuidados en Sion, y confían en la montaña de Samaria, los designados jefes de las naciones, ante quienes se presentó la casa de Israel!
Mejorada¡Ay de quienes reposan descuidados en Sion, y confían en la montaña de Samaria, los designados jefes de las naciones, ante quienes se presentó la casa de Israel!
2
KJVPass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
ClásicaCruzad hasta Calne, y observad; y desde allí marchad a la gran Hamat; después bajad a Gat de los filisteos: ¿son ellos mejores que estos reinos, o su término es mayor que el vuestro?
MejoradaCruzad hasta Calne, y observad; y desde allí marchad a la gran Hamat; después bajad a Gat de los filisteos: ¿son ellos mejores que estos reinos, o su término es mayor que el vuestro?
3
KJVYe that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
ClásicaVosotros que alejáis el día malo, y acercáis el trono de la violencia;
MejoradaVosotros que alejáis el día malo, y acercáis el trono de la violencia;
4
KJVThat lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
ClásicaLos que duermen en camas de marfil, y se extienden sobre sus lechos, y comen corderos tomados del rebaño, y novillos sacados del centro del establo;
MejoradaLos que duermen en camas de marfil, y se extienden sobre sus lechos, y comen corderos tomados del rebaño, y novillos sacados del centro del establo;
5
KJVThat chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
Clásicaque improvisáis al son del arpa, y os inventáis instrumentos de música, como David;
Mejoradaque improvisáis al son del arpa, y os inventáis instrumentos de música, como David;
6
KJVThat drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
Clásicaque bebéis vino en tazones, y os ungís con los óleos más finos: pero no os doléis por la ruina de José.
Mejoradaque bebéis vino en tazones, y os ungís con los óleos más finos: pero no os doléis por la ruina de José.
7
KJVTherefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
ClásicaPor eso marcharán ahora cautivos los primeros entre los cautivos, y será quitado el banquete de los disolutos que se echaban.
MejoradaPor eso marcharán ahora cautivos los primeros entre los cautivos, y será quitado el banquete de los disolutos que se echaban.
8
KJVThe Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
ClásicaPor sí mismo ha jurado el Señor Jehová, declara Jehová, el Dios de las huestes: Abomino la magnificencia de Jacob, y aborrezco sus alcázares; por tanto entregaré la ciudad con cuanto contiene.
MejoradaPor sí mismo ha jurado el Señor Jehová, declara Jehová, el Dios de las huestes: Abomino la magnificencia los ejércitos: Aborrezco el orgullo de Jacob, y aborrezco detesto sus alcázares; palacios; por tanto entregaré la ciudad con cuanto contiene.
9
KJVAnd it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
ClásicaY acaecerá que, si diez hombres quedan en una casa, ellos morirán.
MejoradaY acaecerá ocurrirá que, si aunque queden diez hombres quedan en dentro de una sola casa, ellos morirán.
10
KJVAnd a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
ClásicaY lo levantará su tío, el que lo ha de quemar, para llevar fuera de la casa los huesos, y dirá al que está en los rincones de la casa: ¿Queda alguno aún contigo? Y él responderá: Ninguno. Entonces dirá: Guarda silencio, pues no se puede hacer mención del nombre de Jehová.
MejoradaY lo levantará su tío, el que lo ha de quemar, para llevar fuera de la casa los huesos, y dirá al que está en los rincones de la casa: ¿Queda alguno aún contigo? Y él responderá: Ninguno. Entonces dirá: Guarda silencio, pues no se puede hacer mención del nombre de Jehová.
11
KJVFor, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
ClásicaPorque he aquí que Jehová manda, y herirá la casa grande con brechas, y la casa pequeña con grietas.
MejoradaPorque he aquí que Jehová manda, y herirá la casa grande con brechas, y la casa pequeña con grietas.
12
KJVShall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
Clásica¿Correrán caballos por la roca? ¿Se araría allí con bueyes? Pues habéis cambiado el juicio en hiel, y el fruto de la justicia en ajenjo;
Mejorada¿Correrán caballos por la roca? ¿Se araría allí con bueyes? Pues habéis cambiado el juicio en hiel, y el fruto de la justicia en ajenjo;
13
KJVYe which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
ClásicaLos que os regocijáis en una cosa de nada, los que decís: ¿Acaso no tomamos para nosotros cuernos por nuestro propio poder?
MejoradaLos que os regocijáis en una cosa de nada, los que decís: ¿Acaso no tomamos para nosotros cuernos por nuestro propio poder?
14
KJVBut, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
ClásicaMas, mirad, suscitaré contra vosotros una nación, casa de Israel, ha dicho Jehová, Dios de las huestes; y os oprimirán desde el paso de Hamat hasta el río del yermo.
MejoradaMas, mirad, suscitaré levantaré contra vosotros una nación, casa de Israel, ha dicho Jehová, Dios de las huestes; los ejércitos; y os oprimirán desde el paso de Hamat hasta el río del yermo. desierto.
← Amós 5 Amós 7 →