Miqueas 6 — Taller colaborativo

1

KJVHear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

ClásicaEscuchad ahora lo que dice Jehová: Levántate, litiga ante los montes, y que las colinas oigan tu voz.

MejoradaEscuchad ahora lo que dice Jehová: Levántate, litiga ante los montes, y que las colinas oigan tu voz.

2

KJVHear ye, O mountains, the LORD's controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

ClásicaOíd, montes, la querella de Jehová, y vosotros, firmes cimientos de la tierra; porque Jehová tiene querella contra su pueblo, y entablará juicio con Israel.

MejoradaOíd, montes, la querella de Jehová, y vosotros, firmes cimientos de la tierra; porque Jehová tiene querella contra su pueblo, y entablará juicio con Israel.

3

KJVO my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

ClásicaPueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te he fatigado? Da testimonio contra mí.

MejoradaPueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te he fatigado? Da testimonio contra mí.

4

KJVFor I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

ClásicaPues yo te hice subir de la tierra de Egipto, y te redimí de la casa de esclavitud, y envié delante de ti a Moisés, Aarón y Miriam.

MejoradaPues yo te hice subir de la tierra de Egipto, y te redimí de la casa de esclavitud, y envié delante de ti a Moisés, Aarón y Miriam.

5

KJVO my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.

ClásicaPueblo mío, acuérdate ahora de lo que planeó Balac, rey de Moab, y de lo que le contestó Balaam, hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal; para que reconozcas la justicia de Jehová.

MejoradaPueblo mío, acuérdate ahora de lo que planeó Balac, rey de Moab, y de lo que le contestó Balaam, hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal; para que reconozcas la justicia de Jehová.

6

KJVWherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

Clásica¿Con qué me presentaré ante Jehová, y me postraré ante el Dios excelso? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con terneros de un año?

Mejorada¿Con qué me presentaré ante Jehová, y me postraré ante el Dios excelso? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con terneros de un año?

7

KJVWill the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

Clásica¿Se complacerá Jehová en millares de carneros, o en diez mil arroyos de aceite? ¿Entregaré a mi primogénito por mi transgresión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?

Mejorada¿Se complacerá Jehová en millares de carneros, o en diez mil arroyos de aceite? ¿Entregaré a mi primogénito por mi transgresión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?

8

KJVHe hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

ClásicaOh hombre, él te ha enseñado lo que es bueno; ¿y qué reclama Jehová de ti, sino que actúes con rectitud, que quieras la misericordia, y que te conduzcas con modestia ante tu Dios?

MejoradaOh hombre, él te ha enseñado lo que es bueno; ¿y qué reclama Jehová de ti, sino que actúes con rectitud, que quieras la misericordia, y que te conduzcas con modestia ante tu Dios?

9

KJVThe LORD's voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

ClásicaLa voz de Jehová llama a la ciudad, y el hombre sabio reconocerá tu nombre: escuchad la vara, y a aquel que la ha destinado.

MejoradaLa voz de Jehová llama a la ciudad, y el hombre sabio reconocerá tu nombre: escuchad la vara, y a aquel que la ha destinado.

10

KJVAre there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?

Clásica¿Hay todavía en casa del impío tesoros de maldad, y la medida escasa que es abominable?

Mejorada¿Hay todavía en casa del impío tesoros de maldad, y la medida escasa que es abominable?

11

KJVShall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

Clásica¿Daré por puros a los que tienen balanzas falsas, y bolsa de pesas engañosas?

Mejorada¿Daré por puros a los que tienen balanzas falsas, y bolsa de pesas engañosas?

12

KJVFor the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

ClásicaPues sus ricos rebosan de violencia, y sus habitantes han proferido mentiras, y su lengua es falaz dentro de su boca.

MejoradaPues sus ricos rebosan de violencia, y sus habitantes han ~~proferido~~ dicho mentiras, y su lengua es ~~falaz~~ engañosa dentro de su boca.

13

KJVTherefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

ClásicaPor eso yo también te haré enfermar al herirte, dejándote desolada por tus pecados.

MejoradaPor eso yo también te haré enfermar al herirte, dejándote desolada por tus pecados.

14

KJVThou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.

ClásicaComerás, mas no te hartarás; y tu postración estará dentro de ti; recogerás, mas no pondrás a salvo; y lo que pongas a salvo lo entregaré yo a la espada.

MejoradaComerás, mas no te hartarás; y tu postración estará dentro de ti; recogerás, mas no pondrás a salvo; y lo que pongas a salvo lo entregaré yo a la espada.

15

KJVThou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.

ClásicaSembrarás, pero no cosecharás; exprimirás aceitunas, pero no te frotarás con aceite; y mosto, pero no beberás vino.

MejoradaSembrarás, pero no cosecharás; exprimirás aceitunas, pero no te frotarás con aceite; y mosto, pero no beberás vino.

16

KJVFor the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.

ClásicaPorque se observan los decretos de Omri y todas las obras de la casa de Acab, y camináis según sus designios; para que yo te convierta en desolación, y a sus habitantes en burla; por eso llevaréis el oprobio de mi pueblo.

MejoradaPorque se observan los decretos de Omri y todas las obras de la casa de Acab, y camináis según sus ~~designios;~~ consejos; para que yo te convierta en desolación, y a sus habitantes en burla; por eso llevaréis el oprobio de mi pueblo.