Zacarías 6 — Taller colaborativo

1

KJVAnd I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

ClásicaY de nuevo alcé la vista, y miré, y vi cuatro carrozas que salían de entre dos montañas; y las montañas eran de bronce.

MejoradaY de nuevo alcé la vista, y miré, y vi cuatro carrozas que salían de entre dos montañas; y las montañas eran de bronce.

2

KJVIn the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

ClásicaEn la primera carroza había caballos rojos; en la segunda, caballos negros;

MejoradaEn la primera carroza había caballos rojos; en la segunda, caballos negros;

3

KJVAnd in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

Clásicaen la tercera, caballos blancos; y en la cuarta, caballos tordos de manchas.

Mejoradaen la tercera, caballos blancos; y en la cuarta, caballos tordos de manchas.

4

KJVThen I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

ClásicaY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Qué significan estos, mi señor?

MejoradaY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Qué significan estos, mi señor?

5

KJVAnd the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.

ClásicaY el ángel me contestó: Estos son los cuatro espíritus de los cielos, que salen después de presentarse ante Jehová de toda la tierra.

MejoradaY el ángel me contestó: Estos son los cuatro espíritus de los cielos, que salen después de presentarse ante Jehová de toda la tierra.

6

KJVThe black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

ClásicaLa carroza de los caballos negros se dirige al país del norte; los blancos van tras ellos; y los manchados se encaminan al país del sur.

MejoradaLa carroza de los caballos negros se dirige al país del norte; los blancos van tras ellos; y los manchados se encaminan al país del sur.

7

KJVAnd the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

ClásicaY los tordos salieron, ansiosos de ir a recorrer la tierra; y él les dijo: Marchad, id por la tierra. Y fueron por la tierra.

MejoradaY los tordos salieron, ansiosos de ir a recorrer la tierra; y él les dijo: Marchad, id por la tierra. Y fueron por la tierra.

8

KJVThen cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

ClásicaLuego me llamó a voces y me dijo: Mira, los que se dirigen al país del norte han aplacado mi espíritu en el país del norte.

MejoradaLuego me llamó a voces y me dijo: Mira, los que se dirigen al país del norte han aplacado mi espíritu en el país del norte.

9

KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,

ClásicaY llegó a mí la palabra de Jehová, y dijo:

MejoradaY llegó a mí la palabra de Jehová, y dijo:

10

KJVTake of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

ClásicaRecibe de los desterrados, de Heldai, de Tobías y de Jedaías, que han llegado de Babilonia, y presentándote tú ese mismo día, dirígete a casa de Josías, hijo de Sofonías;

Mejorada~~Recibe~~ Toma de los desterrados, de Heldai, de Tobías y de Jedaías, que han llegado de Babilonia, y ~~presentándote~~ ven tú ese mismo ~~día, dirígete a~~ día y entra en casa de Josías, hijo de Sofonías;

11

KJVThen take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

Clásicatoma entonces plata y oro, haz coronas y ponlas sobre la cabeza de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote;

Mejoradatoma entonces plata y oro, haz coronas y ponlas sobre la cabeza de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote;

12

KJVAnd speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

Clásicay dile: Así ha hablado Jehová de los ejércitos: Mira al hombre que se llama el Renuevo; de su propio sitio brotará, y reedificará el santuario de Jehová;

Mejoraday dile: Así ha hablado Jehová de los ejércitos: Mira al hombre que se llama el Renuevo; de su propio sitio brotará, y reedificará el santuario de Jehová;

13

KJVEven he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.

Clásicasí, él reedificará el santuario de Jehová, y portará la majestad, y se sentará a gobernar desde su trono; y será sacerdote en su trono; y entre los dos habrá un acuerdo de paz.

Mejoradasí, él reedificará el santuario de Jehová, y portará la majestad, y se sentará a gobernar desde su trono; y será sacerdote en su trono; y entre los dos habrá un acuerdo de paz.

14

KJVAnd the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

ClásicaY las coronas serán para Helem, para Tobías, para Jedaías y para Hen, hijo de Sofonías, como memorial en el templo de Jehová.

MejoradaY las coronas serán para Helem, para Tobías, para Jedaías y para Hen, hijo de Sofonías, como memorial en el templo de Jehová.

15

KJVAnd they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

ClásicaY los que se hallan lejos vendrán a edificar el santuario de Jehová, y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado a vosotros. Y así será, con tal que escuchéis atentamente la voz de Jehová vuestro Dios.

MejoradaY los que se hallan lejos vendrán a edificar el santuario de Jehová, y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado a vosotros. Y así será, con tal que escuchéis atentamente la voz de Jehová vuestro Dios.