Números 6 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová le habló a Moisés en estos términos:

MejoradaY Jehová le habló a Moisés en estos términos:

2

KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

ClásicaDirígete a los hijos de Israel y diles: Si alguien, sea varón o mujer, formula un voto singular, el voto de nazareo, apartándose para Jehová,

MejoradaDirígete a los hijos de Israel y diles: Si alguien, sea varón o mujer, ~~formula~~ hace un voto ~~singular,~~ especial, el voto de nazareo, apartándose para Jehová,

3

KJVHe shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

Clásicase apartará del vino y de la bebida fuerte; no beberá vinagre hecho de vino ni vinagre de licor fuerte, ni beberá jugo alguno de uvas, ni comerá uvas, ya frescas, ya pasas.

Mejoradase apartará del vino y de la bebida fuerte; no beberá vinagre hecho de vino ni vinagre de licor fuerte, ni beberá jugo alguno de uvas, ni comerá uvas, ya frescas, ya pasas.

4

KJVAll the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

ClásicaDurante todo el tiempo de su separación nada comerá de cuanto produce la vid, desde las pepitas hasta la cáscara.

MejoradaDurante todo el tiempo de su separación nada comerá de cuanto produce la vid, desde las pepitas hasta la cáscara.

5

KJVAll the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

ClásicaTodo el tiempo del voto de su apartamiento no pasará navaja por su cabeza; hasta que se completen los días durante los cuales se consagra a Jehová, santo será, y dejará que crezca libremente el cabello de su cabeza.

MejoradaTodo el tiempo del voto de su ~~apartamiento~~ separación no pasará navaja por su cabeza; hasta que se completen los días durante los cuales se consagra a Jehová, santo será, y dejará que crezca libremente el cabello de su cabeza.

6

KJVAll the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.

ClásicaTodos los días en que se consagra a Jehová no se acercará a ningún cadáver.

MejoradaTodos los días en que se consagra a Jehová no se acercará a ningún cadáver.

7

KJVHe shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

ClásicaNo se hará inmundo por causa de su padre ni de su madre, de su hermano ni de su hermana, cuando fallezcan, pues lleva sobre su cabeza la consagración de su Dios.

MejoradaNo se hará inmundo por causa de su padre ni de su madre, de su hermano ni de su hermana, cuando ~~fallezcan,~~ mueran, pues lleva sobre su cabeza la consagración de su Dios.

8

KJVAll the days of his separation he is holy unto the LORD.

ClásicaTodos los días de su separación es santo para Jehová.

MejoradaTodos los días de su separación es santo para Jehová.

9

KJVAnd if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

ClásicaY si alguien fallece de pronto a su lado y él contamina así la cabeza de su consagración, se afeitará la cabeza en el día de su purificación; la afeitará al séptimo día.

MejoradaY si alguien ~~fallece~~ muere de ~~pronto~~ repente a su lado y él contamina así la cabeza de su consagración, se afeitará la cabeza en el día de su purificación; la afeitará al séptimo día.

10

KJVAnd on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

ClásicaAl octavo día traerá al sacerdote dos tórtolas o dos pichones de paloma, a la puerta del tabernáculo de reunión;

MejoradaAl octavo día traerá al sacerdote dos tórtolas o dos pichones de paloma, a la puerta del tabernáculo de reunión;

11

KJVAnd the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

Clásicael sacerdote ofrecerá una como ofrenda por el pecado y la otra como holocausto, y hará expiación por él, ya que pecó con ocasión del muerto; y aquel mismo día santificará su cabeza.

Mejoradael sacerdote ofrecerá una como ofrenda por el pecado y la otra como holocausto, y hará expiación por él, ya que pecó con ocasión del muerto; y aquel mismo día santificará su cabeza.

12

KJVAnd he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

ClásicaApartará para Jehová los días de su separación, y presentará un cordero añal como ofrenda por la culpa; pero los días anteriores serán perdidos, porque su separación se contaminó.

MejoradaApartará para Jehová los días de su separación, y presentará un cordero ~~añal~~ de un año como ofrenda por la culpa; pero los días anteriores serán perdidos, porque su separación se contaminó.

13

KJVAnd this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

ClásicaEsta es la ley del nazareo para el día en que se cumplan los días de su separación: se le conducirá a la puerta del tabernáculo de reunión,

MejoradaEsta es la ley del nazareo para el día en que se cumplan los días de su separación: se le conducirá a la puerta del tabernáculo de reunión,

14

KJVAnd he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

Clásicay ofrecerá su ofrenda a Jehová: un cordero macho de un año, sin defecto, para holocausto; una cordera de un año, sin defecto, para ofrenda por el pecado; y un carnero sin defecto para sacrificios de paz,

Mejoraday ofrecerá su ofrenda a Jehová: un cordero macho de un año, sin defecto, para holocausto; una cordera de un año, sin defecto, para ofrenda por el pecado; y un carnero sin defecto para sacrificios de paz,

15

KJVAnd a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.

Clásicay una canasta de panes sin levadura, tortas de flor de harina mezclada con aceite, y hojuelas sin levadura untadas de aceite, junto con su ofrenda de harina y sus libaciones.

Mejoraday una canasta de panes sin levadura, tortas de flor de harina mezclada con aceite, y hojuelas sin levadura untadas de aceite, junto con su ofrenda de harina y sus libaciones.

16

KJVAnd the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

ClásicaEl sacerdote lo presentará ante Jehová, y ofrecerá su ofrenda por el pecado y su holocausto;

MejoradaEl sacerdote lo presentará ante Jehová, y ofrecerá su ofrenda por el pecado y su holocausto;

17

KJVAnd he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

Clásicaluego ofrecerá el carnero en sacrificio de paz a Jehová, junto con la canasta de los panes sin levadura; ofrecerá también el sacerdote su ofrenda de harina y su libación.

Mejoradaluego ofrecerá el carnero en sacrificio de paz a Jehová, junto con la canasta de los panes sin levadura; ofrecerá también el sacerdote su ofrenda de harina y su libación.

18

KJVAnd the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

ClásicaEntonces el nazareo afeitará su cabeza de separación a la puerta del tabernáculo de reunión, y recogerá el cabello de su cabeza apartada y lo echará al fuego que está debajo del sacrificio de paz.

MejoradaEntonces el nazareo afeitará su cabeza de separación a la puerta del tabernáculo de reunión, y recogerá el cabello de su cabeza apartada y lo echará al fuego que está debajo del sacrificio de paz.

19

KJVAnd the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

ClásicaEl sacerdote tomará la paletilla cocida del carnero, una torta sin levadura de la canasta y una hojuela sin levadura, y los colocará en las manos del nazareo, una vez rapado el cabello de su separación;

MejoradaEl sacerdote tomará la ~~paletilla~~ espaldilla cocida del carnero, una torta sin levadura de la canasta y una hojuela sin levadura, y los colocará en las manos del nazareo, una vez ~~rapado~~ cortado el cabello de su separación;

20

KJVAnd the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

Clásicay el sacerdote los ondeará como ofrenda ondeada ante Jehová; es cosa santa para el sacerdote, junto con el pecho ondeado y el brazuelo de la elevación; y después de esto el nazareo puede beber vino.

Mejoraday el sacerdote los ondeará como ofrenda ondeada ante Jehová; es cosa santa para el sacerdote, junto con el pecho ondeado y el brazuelo de la elevación; y después de esto el nazareo puede beber vino.

21

KJVThis is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

ClásicaEsta es la ley del nazareo que ha hecho voto, y de su ofrenda a Jehová por su separación, aparte de lo que su mano pueda alcanzar; conforme al voto que hizo, así deberá cumplir, según la ley de su separación.

MejoradaEsta es la ley del nazareo que ha hecho voto, y de su ofrenda a Jehová por su separación, aparte de lo que su mano pueda alcanzar; conforme al voto que hizo, así deberá cumplir, según la ley de su separación.

22

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:

MejoradaJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:

23

KJVSpeak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

ClásicaDirígete a Aarón y a sus hijos: Con esta fórmula daréis la bendición a los hijos de Israel, diciéndoles:

MejoradaDirígete a Aarón y a sus hijos: Con esta fórmula daréis la bendición a los hijos de Israel, diciéndoles:

24

KJVThe LORD bless thee, and keep thee:

ClásicaBendígate Jehová, y cuide de ti;

MejoradaBendígate Jehová, y cuide de ti;

25

KJVThe LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

ClásicaHaga Jehová brillar su rostro sobre ti, y use contigo de gracia;

MejoradaHaga Jehová ~~brillar~~ resplandecer su rostro sobre ti, y ~~use contigo de gracia;~~ sea bondadoso contigo;

26

KJVThe LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

ClásicaJehová alce sobre ti su faz y te conceda la paz.

MejoradaJehová ~~alce sobre ti~~ levante su ~~faz~~ rostro hacia ti y te ~~conceda~~ dé la paz.

27

KJVAnd they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.

ClásicaAsí impondrán mi nombre a los hijos de Israel, y yo los bendeciré.

MejoradaAsí impondrán mi nombre a los hijos de Israel, y yo los bendeciré.