Taller de la comunidad

Mateo 6

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVTake heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
ClásicaCuidad de no hacer vuestra limosna a la vista de los hombres para ser contemplados por ellos; de lo contrario, no tendréis galardón de vuestro Padre celestial.
MejoradaCuidad de no hacer vuestra limosna a la vista de los hombres para ser contemplados vistos por ellos; de lo contrario, no tendréis galardón recompensa de vuestro Padre celestial.
2
KJVTherefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
ClásicaPor tanto, cuando hagas tu limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como lo practican en las sinagogas y en las calles los hipócritas, para ser honrados por los hombres. De cierto os digo que ya recibieron su recompensa.
MejoradaPor tanto, cuando hagas tu limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como lo practican en las sinagogas y en las calles los hipócritas, para ser honrados por los hombres. De cierto os digo que ya recibieron su recompensa.
3
KJVBut when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
ClásicaMas tú, cuando des limosna, que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha;
MejoradaMas tú, cuando des limosna, que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha;
4
KJVThat thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
Clásicapara que sea oculta tu limosna; y tu Padre, el que ve lo oculto, él mismo te dará la recompensa a la vista de todos.
Mejoradapara que sea oculta tu limosna; y tu Padre, el que ve lo oculto, él mismo te dará la recompensa a la vista de todos.
5
KJVAnd when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
ClásicaY al orar, no seas semejante a los hipócritas; porque a ellos les gusta orar en las sinagogas y en los ángulos de las calles, puestos de pie, a fin de que los hombres los vean. De cierto os digo que ya recibieron su recompensa.
MejoradaY al orar, no seas semejante a los hipócritas; porque a ellos les gusta orar en las sinagogas y en los ángulos las esquinas de las calles, puestos de pie, a fin de que los hombres los vean. De cierto os digo que ya recibieron su recompensa.
6
KJVBut thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
ClásicaMas tú, al orar, entra en tu aposento, y cerrada tu puerta, dirígete a tu Padre que está en lo oculto; y tu Padre, que ve lo oculto, te recompensará a la vista de todos.
MejoradaMas tú, al orar, entra en tu aposento, y cerrada tu puerta, dirígete a tu Padre que está en lo oculto; y tu Padre, que ve lo oculto, te recompensará a la vista de todos.
7
KJVBut when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
ClásicaY al orar, no repitáis palabras vacías, como hacen los paganos, que se figuran que serán escuchados por hablar mucho.
MejoradaY al orar, no repitáis palabras vacías, como hacen los paganos, que se figuran piensan que serán escuchados por hablar mucho.
8
KJVBe not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
ClásicaNo os asemejéis, pues, a ellos; porque sabe vuestro Padre las cosas que necesitáis antes que se las pidáis.
MejoradaNo os asemejéis, pues, a ellos; porque sabe vuestro Padre las cosas que necesitáis antes que se las pidáis.
9
KJVAfter this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
ClásicaAsí, pues, orad vosotros: Padre nuestro, que estás en el cielo, sea santificado tu nombre.
MejoradaAsí, pues, orad vosotros: Padre nuestro, que estás en el cielo, sea santificado tu nombre.
10
KJVThy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
ClásicaVenga tu reino; cúmplase tu voluntad en la tierra, igual que en el cielo.
MejoradaVenga tu reino; cúmplase tu voluntad en la tierra, igual que en el cielo.
11
KJVGive us this day our daily bread.
ClásicaConcédenos en este día el pan que necesitamos.
MejoradaConcédenos en este día el pan que necesitamos.
12
KJVAnd forgive us our debts, as we forgive our debtors.
ClásicaY condónanos nuestras deudas, así como nosotros condonamos a nuestros deudores.
MejoradaY condónanos nuestras deudas, así como nosotros condonamos a nuestros deudores.
13
KJVAnd lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
ClásicaY no nos introduzcas en la tentación, mas rescátanos del mal: porque a ti pertenecen el reino, el poder y la gloria, para siempre. Amén.
MejoradaY no nos introduzcas en la tentación, mas rescátanos del mal: porque a ti pertenecen el reino, el poder y la gloria, para siempre. Amén.
14
KJVFor if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
ClásicaPues si a los hombres les perdonáis sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial;
MejoradaPues si a los hombres les perdonáis sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial;
15
KJVBut if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
ClásicaMas si dejáis de perdonar a los hombres sus ofensas, tampoco os perdonará a vosotros vuestro Padre vuestras ofensas.
MejoradaMas si dejáis de perdonar a los hombres sus ofensas, tampoco os perdonará a vosotros vuestro Padre vuestras ofensas.
16
KJVMoreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
ClásicaAdemás, cuando ayunéis, no andéis con semblante sombrío, como los hipócritas; pues ellos descomponen su rostro para aparecer ante los hombres como ayunantes. En verdad os digo que ya han cobrado su galardón.
MejoradaAdemás, cuando ayunéis, no andéis con semblante sombrío, como los hipócritas; pues ellos descomponen desfiguran su rostro para aparecer ante mostrar a los hombres como ayunantes. que ayunan. En verdad os digo que ya han cobrado recibido su galardón. recompensa.
17
KJVBut thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
ClásicaMas tú, cuando ayunes, perfúmate la cabeza y lava tu cara;
MejoradaMas tú, cuando ayunes, perfúmate la cabeza y lava tu cara;
18
KJVThat thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
Clásicaa fin de no parecer ante los hombres que ayunas, sino ante tu Padre, que está en lo oculto; y tu Padre, que ve lo oculto, te dará la recompensa a la vista de todos.
Mejoradaa fin de no parecer ante los hombres que ayunas, sino ante tu Padre, que está en lo oculto; y tu Padre, que ve lo oculto, te dará la recompensa a la vista de todos.
19
KJVLay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
ClásicaNo acumuléis para vosotros tesoros en la tierra, donde la polilla y la herrumbre corrompen, y donde los ladrones horadan y roban;
MejoradaNo acumuléis para vosotros tesoros en la tierra, donde la polilla y la herrumbre el óxido corrompen, y donde los ladrones horadan entran y roban;
20
KJVBut lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
Clásicasino juntad vuestros tesoros en el cielo, donde ni polilla ni herrumbre corrompen, y donde los ladrones no horadan ni roban;
Mejoradasino juntad vuestros tesoros en el cielo, donde ni polilla ni herrumbre óxido corrompen, y donde los ladrones no horadan entran ni roban;
21
KJVFor where your treasure is, there will your heart be also.
ClásicaPorque en el lugar donde se halle vuestro tesoro, allí estará asimismo vuestro corazón.
MejoradaPorque en el lugar donde se halle vuestro tesoro, allí estará asimismo vuestro corazón.
22
KJVThe light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
ClásicaLa lámpara del cuerpo es el ojo; si, pues, tu ojo está sencillo, tu cuerpo entero se llenará de luz.
MejoradaLa lámpara del cuerpo es el ojo; si, pues, tu ojo está sencillo, tu cuerpo entero se llenará de luz.
23
KJVBut if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
ClásicaPero si tu ojo es maligno, tu cuerpo entero se llenará de tinieblas. Y si la luz que está en ti es tinieblas, ¡cuán grandes serán esas tinieblas!
MejoradaPero si tu ojo es maligno, tu cuerpo entero se llenará de tinieblas. Y si la luz que está en ti es tinieblas, ¡cuán grandes serán esas tinieblas!
24
KJVNo man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
ClásicaNinguno puede servir a dos señores; porque o tendrá odio al uno y amor al otro, o bien se aferrará al uno y despreciará al otro. No podéis ser siervos de Dios y de Mamón.
MejoradaNinguno puede servir a dos señores; porque o tendrá odio al uno y amor al otro, o bien se aferrará al uno y despreciará al otro. No podéis ser siervos de Dios y de Mamón.
25
KJVTherefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
ClásicaPor tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, por lo que comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, por lo que os vestiréis. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido?
MejoradaPor tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, por lo que comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, por lo que os vestiréis. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido?
26
KJVBehold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
ClásicaMirad las aves del cielo: ni siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; y aun así las sustenta vuestro Padre celestial. ¿No valéis vosotros mucho más que ellas?
MejoradaMirad las aves del cielo: ni siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; y aun así las sustenta vuestro Padre celestial. ¿No valéis vosotros mucho más que ellas?
27
KJVWhich of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
Clásica¿Quién de vosotros, a fuerza de angustiarse, podrá añadir a su estatura un solo codo?
Mejorada¿Quién de vosotros, a fuerza de angustiarse, podrá añadir a su estatura un solo codo?
28
KJVAnd why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
Clásica¿Y por qué os afanáis por el vestido? Reparad en cómo crecen los lirios del campo: no trabajan, ni hilan;
Mejorada¿Y por qué os afanáis por el vestido? Reparad en Observad cómo crecen los lirios del campo: no trabajan, ni hilan;
29
KJVAnd yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
ClásicaY sin embargo os digo que ni siquiera Salomón, en toda su gloria, estuvo vestido como uno de estos.
MejoradaY sin embargo os digo que ni siquiera Salomón, en toda su gloria, estuvo vestido como uno de estos.
30
KJVWherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
ClásicaPor tanto, si Dios viste así el pasto del campo, que hoy existe y mañana es echado al horno, ¿no os vestirá con mayor razón a vosotros, hombres de poca fe?
MejoradaPor tanto, si Dios viste así el pasto del campo, que hoy existe y mañana es echado al horno, ¿no os vestirá con mayor razón a vosotros, hombres de poca fe?
31
KJVTherefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
ClásicaNo os afanéis, por tanto, diciendo: ¿Qué comeremos? o ¿Qué beberemos? o ¿Con qué nos cubriremos?
MejoradaNo os afanéis, por tanto, diciendo: ¿Qué comeremos? o ¿Qué beberemos? o ¿Con qué nos cubriremos?
32
KJV(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
Clásica(Pues tras todas estas cosas andan los gentiles:) porque vuestro Padre celestial sabe que de todas ellas tenéis necesidad.
Mejorada(Pues tras todas estas cosas andan los gentiles:) porque vuestro Padre celestial sabe que de todas ellas tenéis necesidad.
33
KJVBut seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
ClásicaPero buscad antes que nada el reino de Dios, y la justicia suya; y todas estas cosas os serán añadidas.
MejoradaPero buscad antes que nada el reino de Dios, y la justicia suya; y todas estas cosas os serán añadidas.
34
KJVTake therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
ClásicaNo os angustiéis, pues, por el mañana, porque el mañana tendrá su propia angustia. Basta a cada día su propio mal.
MejoradaNo os angustiéis, pues, por el mañana, porque el mañana tendrá su propia angustia. Basta a cada día su propio mal.
← Mateo 5 Mateo 7 →