Hechos 6 — Taller colaborativo

1

KJVAnd in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

ClásicaPor aquellos días, al multiplicarse el número de los discípulos, se produjo una murmuración: los helenistas se quejaban de los hebreos, porque sus viudas eran pasadas por alto en el servicio diario.

MejoradaPor aquellos días, al multiplicarse el número de los discípulos, se produjo una murmuración: los helenistas se quejaban de los hebreos, porque sus viudas eran pasadas por alto en el servicio diario.

2

KJVThen the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

ClásicaEntonces los doce, convocando a la multitud de los discípulos, dijeron: No es conveniente que abandonemos nosotros la palabra de Dios para atender las mesas.

MejoradaEntonces los doce, convocando a la multitud de los discípulos, dijeron: No es conveniente que abandonemos nosotros la palabra de Dios para atender las mesas.

3

KJVWherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

ClásicaAsí pues, hermanos, buscad entre vosotros a siete hombres de buen testimonio, dotados de sabiduría y llenos del Espíritu Santo, a quienes encarguemos esta tarea.

MejoradaAsí pues, hermanos, buscad entre vosotros a siete hombres de buen testimonio, dotados de sabiduría y llenos del Espíritu Santo, a quienes encarguemos esta tarea.

4

KJVBut we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

ClásicaY nosotros, por nuestra parte, perseveraremos en la oración y en el servicio de la palabra.

MejoradaY nosotros, por nuestra parte, perseveraremos en la oración y en el servicio de la palabra.

5

KJVAnd the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

ClásicaEste parecer satisfizo a toda la muchedumbre; y escogieron a Esteban, hombre colmado de fe y de Espíritu Santo, y a Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas y Nicolás, prosélito de Antioquía;

MejoradaEste parecer satisfizo a toda la muchedumbre; y escogieron a Esteban, hombre colmado de fe y de Espíritu Santo, y a Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas y Nicolás, prosélito de Antioquía;

6

KJVWhom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

ClásicaA estos los pusieron delante de los apóstoles, quienes tras orar pusieron sus manos sobre ellos.

MejoradaA estos los pusieron delante de los apóstoles, quienes tras orar pusieron sus manos sobre ellos.

7

KJVAnd the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

ClásicaAsí la palabra de Dios iba en aumento; y crecía sobremanera la cifra de los discípulos en Jerusalén, y una gran multitud de los sacerdotes obedecía a la fe.

MejoradaAsí la palabra de Dios iba en aumento; y crecía ~~sobremanera la cifra~~ mucho el número de los discípulos en Jerusalén, y una gran multitud de los sacerdotes obedecía a la fe.

8

KJVAnd Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

ClásicaEsteban, rebosante de fe y poder, realizaba entre el pueblo grandes maravillas y milagros.

MejoradaEsteban, rebosante de fe y poder, realizaba entre el pueblo grandes maravillas y milagros.

9

KJVThen there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

ClásicaSe levantaron entonces ciertos miembros de la sinagoga que se llama de los Libertinos, junto con cireneos, alejandrinos, y otros de Cilicia y de Asia, debatiendo con Esteban.

MejoradaSe levantaron entonces ciertos miembros de la sinagoga que se llama de los Libertinos, junto con cireneos, alejandrinos, y otros de Cilicia y de Asia, debatiendo con Esteban.

10

KJVAnd they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

ClásicaPero ante la sabiduría de él, y ante el espíritu con que hablaba, no tenían fuerza para oponerse.

MejoradaPero ante la sabiduría de él, y ante el espíritu con que hablaba, no tenían fuerza para oponerse.

11

KJVThen they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

ClásicaEntonces compraron a algunos para que declarasen: Lo hemos escuchado hablar palabras de blasfemia contra Moisés y también contra Dios.

MejoradaEntonces compraron a algunos para que declarasen: Lo hemos escuchado hablar palabras de blasfemia contra Moisés y también contra Dios.

12

KJVAnd they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

ClásicaY conmovieron a la gente, junto con los ancianos y los escribas; y se abalanzaron, lo agarraron y lo llevaron al concilio,

MejoradaY conmovieron a la gente, junto con los ancianos y los escribas; y se abalanzaron, lo agarraron y lo llevaron al concilio,

13

KJVAnd set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

Clásicay pusieron falsos testigos, que afirmaban: Este hombre no cesa de hablar blasfemias contra este santo lugar y la ley;

Mejoraday pusieron falsos testigos, que afirmaban: Este hombre no cesa de hablar blasfemias contra este santo lugar y la ley;

14

KJVFor we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

ClásicaPues le hemos oído afirmar que Jesús, ese Nazareno, derribará este lugar y mudará las costumbres que Moisés nos legó.

MejoradaPues le hemos oído afirmar que Jesús, ese Nazareno, derribará este lugar y ~~mudará~~ cambiará las costumbres que Moisés nos ~~legó.~~ entregó.

15

KJVAnd all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

ClásicaY todos cuantos estaban sentados en el concilio, mirándolo atentamente, vieron su semblante semejante al de un ángel.

MejoradaY todos cuantos estaban sentados en el concilio, mirándolo atentamente, vieron su semblante semejante al de un ángel.