Taller de la comunidad

Romanos 6

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWhat shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
Clásica¿Qué diremos, entonces? ¿Seguiremos en el pecado a fin de que abunde la gracia?
Mejorada¿Qué diremos, entonces? ¿Seguiremos en el pecado a fin de que abunde la gracia?
2
KJVGod forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
ClásicaJamás. Si hemos muerto al pecado, ¿cómo podremos vivir todavía en él?
MejoradaJamás. Si hemos muerto al pecado, ¿cómo podremos vivir todavía en él?
3
KJVKnow ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
Clásica¿No sabéis que cuantos recibimos el bautismo en Jesucristo, lo recibimos en su muerte?
Mejorada¿No sabéis que cuantos recibimos el bautismo en Jesucristo, lo recibimos en su muerte?
4
KJVTherefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
ClásicaCon él fuimos, pues, enterrados por el bautismo para muerte: a fin de que, del modo en que Cristo fue levantado de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros caminemos en una vida nueva.
MejoradaCon él fuimos, pues, enterrados por el bautismo para muerte: a fin de que, del modo en que Cristo fue levantado de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros caminemos en una vida nueva.
5
KJVFor if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
ClásicaPorque si hemos sido injertados con él en la semejanza de su muerte, también lo seremos en la de su resurrección:
MejoradaPorque si hemos sido injertados con él en la semejanza de su muerte, también lo seremos en la de su resurrección:
6
KJVKnowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
ClásicaSabiendo esto: que nuestro antiguo hombre ha sido crucificado con él, a fin de que el cuerpo del pecado quedara destruido, y ya no seamos esclavos del pecado.
MejoradaSabiendo esto: que nuestro antiguo hombre ha sido crucificado con él, a fin de que el cuerpo del pecado quedara destruido, y ya no seamos esclavos del pecado.
7
KJVFor he that is dead is freed from sin.
ClásicaPorque quien ha muerto queda libre del pecado.
MejoradaPorque quien ha muerto queda libre del pecado.
8
KJVNow if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
ClásicaAhora bien, si hemos muerto con Cristo, creemos que igualmente con él viviremos:
MejoradaAhora bien, si hemos muerto con Cristo, creemos que igualmente con él viviremos:
9
KJVKnowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
ClásicaSabiendo que Cristo, una vez resucitado de los muertos, ya no muere más; sobre él la muerte no tiene ya señorío.
MejoradaSabiendo que Cristo, una vez resucitado de los muertos, ya no muere más; sobre él la muerte no tiene ya señorío.
10
KJVFor in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
ClásicaPorque en cuanto murió, murió una sola vez para el pecado: mas en cuanto vive, para Dios vive.
MejoradaPorque en cuanto murió, murió una sola vez para el pecado: mas en cuanto vive, para Dios vive.
11
KJVLikewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
ClásicaAsí también vosotros consideraos realmente muertos al pecado, pero vivientes para Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor.
MejoradaAsí también vosotros consideraos realmente muertos al pecado, pero vivientes para Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor.
12
KJVLet not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
ClásicaQue el pecado, pues, no reine en vuestro cuerpo mortal, obedeciéndole en sus apetitos.
MejoradaQue el pecado, pues, no reine en vuestro cuerpo mortal, obedeciéndole en sus apetitos.
13
KJVNeither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
ClásicaNi entreguéis vuestros miembros al pecado como herramientas de injusticia: antes bien ofreceos a Dios como quienes de la muerte han pasado a la vida, y vuestros miembros a Dios como herramientas de justicia.
MejoradaNi entreguéis vuestros miembros al pecado como herramientas instrumentos de injusticia: antes bien ofreceos a Dios como quienes de la muerte han pasado a la vida, y vuestros miembros a Dios como herramientas instrumentos de justicia.
14
KJVFor sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
ClásicaPues el pecado no tendrá dominio sobre vosotros: ya que no vivís sometidos a la ley, sino a la gracia.
MejoradaPues el pecado no tendrá dominio sobre vosotros: ya que no vivís sometidos a la ley, sino a la gracia.
15
KJVWhat then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
Clásica¿Entonces qué? ¿Cometeremos pecado por no estar sometidos a la ley, sino a la gracia? Jamás.
Mejorada¿Entonces qué? ¿Cometeremos pecado por no estar sometidos a la ley, sino a la gracia? Jamás.
16
KJVKnow ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
Clásica¿No sabéis que si os entregáis a alguien como siervos para obedecerle, sois siervos de aquel a quien obedecéis; ya sea del pecado que lleva a la muerte, ya de la obediencia que lleva a la justicia?
Mejorada¿No sabéis que si os entregáis a alguien como siervos para obedecerle, sois siervos de aquel a quien obedecéis; ya sea del pecado que lleva a la muerte, ya de la obediencia que lleva a la justicia?
17
KJVBut God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
ClásicaMas sean dadas gracias a Dios porque, siendo en otro tiempo siervos del pecado, os sometisteis desde el corazón a la forma de doctrina que se os transmitió.
MejoradaMas sean dadas gracias a Dios porque, siendo en otro tiempo siervos del pecado, os sometisteis desde el corazón a la forma de doctrina que se os transmitió.
18
KJVBeing then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
ClásicaY una vez emancipados del pecado, pasasteis a ser siervos de la justicia.
MejoradaY una vez emancipados libres del pecado, pasasteis a ser siervos de la justicia.
19
KJVI speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
ClásicaHablo en términos humanos por la debilidad de vuestra carne: pues así como presentasteis vuestros miembros como siervos de la impureza y de la iniquidad para cometer iniquidad; así ahora presentad vuestros miembros como siervos de la justicia para santidad.
MejoradaHablo en términos humanos por la debilidad de vuestra carne: pues así como presentasteis vuestros miembros como siervos de la impureza y de la iniquidad para cometer iniquidad; así ahora presentad vuestros miembros como siervos de la justicia para santidad.
20
KJVFor when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
ClásicaPorque cuando erais siervos del pecado, estabais libres respecto de la justicia.
MejoradaPorque cuando erais siervos del pecado, estabais libres respecto de la justicia.
21
KJVWhat fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
Clásica¿Qué fruto cosechabais entonces de las cosas que ahora os causan vergüenza? porque su final es la muerte.
Mejorada¿Qué fruto cosechabais entonces de las cosas que ahora os causan vergüenza? porque su final es la muerte.
22
KJVBut now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
ClásicaPero ahora, emancipados del pecado y convertidos en siervos de Dios, cosecháis vuestro fruto en santidad, y al final, vida eterna.
MejoradaPero ahora, emancipados libres del pecado y convertidos en siervos de Dios, cosecháis vuestro fruto en santidad, y al final, vida eterna.
23
KJVFor the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
ClásicaPorque la paga del pecado es muerte; mas la dádiva de Dios es vida eterna por medio de Jesucristo, Señor nuestro.
MejoradaPorque la paga del pecado es muerte; mas la dádiva el don de Dios es vida eterna por medio de Jesucristo, Señor nuestro.
← Romanos 5 Romanos 7 →