2 Corintios 6 — Taller colaborativo

1

KJVWe then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

ClásicaNosotros, pues, siendo obreros juntamente con él, os suplicamos también que en vano no recibáis la gracia de Dios.

MejoradaNosotros, pues, siendo obreros juntamente con él, os suplicamos también que en vano no recibáis la gracia de Dios.

2

KJV(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

Clásica(Porque dice: En tiempo favorable te he escuchado, y en el día de salvación te he socorrido: mirad, ahora es el tiempo favorable; mirad, ahora es el día de salvación.)

Mejorada(Porque dice: En tiempo favorable te he escuchado, y en el día de salvación te he socorrido: mirad, ahora es el tiempo favorable; mirad, ahora es el día de salvación.)

3

KJVGiving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

ClásicaNo dando ocasión de tropiezo en nada, para que el ministerio no sea censurado;

MejoradaNo dando ocasión de tropiezo en nada, para que el ministerio no sea ~~censurado;~~ criticado;

4

KJVBut in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

ClásicaAcreditándonos en todas las cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en aflicciones, en necesidades, en apuros,

MejoradaAcreditándonos en todas las cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en aflicciones, en necesidades, en apuros,

5

KJVIn stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

Clásicaen azotes, en prisiones, en alborotos, en fatigas, en vigilias, en ayunos;

Mejoradaen azotes, en prisiones, en alborotos, en fatigas, en vigilias, en ayunos;

6

KJVBy pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

Clásicacon pureza, con conocimiento, con longanimidad, con bondad, con el Espíritu Santo, con amor sincero,

Mejoradacon pureza, con conocimiento, con ~~longanimidad,~~ paciencia, con bondad, con el Espíritu Santo, con amor sincero,

7

KJVBy the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

Clásicacon la palabra de verdad, con el poder de Dios, con las armas de justicia a la derecha y a la izquierda;

Mejoradacon la palabra de verdad, con el poder de Dios, con las armas de justicia a la derecha y a la izquierda;

8

KJVBy honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

Clásicapor medio de honor y deshonor, de mala reputación y de buena reputación; como engañadores, y con todo, verdaderos;

Mejoradapor medio de honor y deshonor, de mala reputación y de buena reputación; como engañadores, y con todo, verdaderos;

9

KJVAs unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

Clásicacomo desconocidos, y sin embargo bien conocidos; como moribundos, y mirad, vivimos; como castigados, mas no muertos;

Mejoradacomo desconocidos, y sin embargo bien conocidos; como moribundos, y mirad, vivimos; como castigados, mas no muertos;

10

KJVAs sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

Clásicacomo afligidos, mas siempre en regocijo; como menesterosos, mas haciendo ricos a muchos; como quienes no tienen nada, y con todo poseen todas las cosas.

Mejoradacomo afligidos, mas siempre en regocijo; como ~~menesterosos,~~ pobres, mas haciendo ricos a muchos; como quienes no tienen nada, y con todo poseen todas las cosas.

11

KJVO ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

ClásicaOh corintios, nuestra boca se ha abierto hacia vosotros, nuestro corazón se ha ensanchado.

MejoradaOh corintios, nuestra boca se ha abierto hacia vosotros, nuestro corazón se ha ensanchado.

12

KJVYe are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

ClásicaEn nosotros no hay para vosotros estrechez alguna; la hay en vuestras propias entrañas.

MejoradaEn nosotros no hay para vosotros estrechez alguna; la hay en vuestras propias entrañas.

13

KJVNow for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

ClásicaAhora, como recompensa de lo mismo (hablo como a hijos), ensanchaos también vosotros.

MejoradaAhora, como recompensa de lo mismo (hablo como a hijos), ensanchaos también vosotros.

14

KJVBe ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

ClásicaNo os pongáis bajo un yugo desigual junto a los incrédulos; porque ¿qué sociedad tiene la justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión hay entre la luz y las tinieblas?

MejoradaNo os pongáis bajo un yugo desigual junto a los incrédulos; porque ¿qué sociedad tiene la justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión hay entre la luz y las tinieblas?

15

KJVAnd what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

Clásica¿Y qué armonía hay entre Cristo y Belial? ¿O qué parte tiene el creyente con el infiel?

Mejorada¿Y qué armonía hay entre Cristo y Belial? ¿O qué parte tiene el creyente con el infiel?

16

KJVAnd what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

Clásica¿Qué concierto mantiene el templo de Dios con los ídolos? Pues vosotros sois templo del Dios viviente; según Dios ha dicho: Pondré mi morada en ellos y andaré en medio de ellos; seré el Dios de ellos, y ellos serán pueblo mío.

Mejorada¿Qué ~~concierto~~ acuerdo mantiene el templo de Dios con los ídolos? Pues vosotros sois templo del Dios viviente; según Dios ha dicho: Pondré mi morada en ellos y andaré en medio de ellos; seré el Dios de ellos, y ellos serán pueblo mío.

17

KJVWherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.

ClásicaPor eso, salid de entre ellos y sed separados, dice el Señor; no toquéis cosa inmunda, y yo os acogeré.

MejoradaPor eso, salid de entre ellos y sed separados, dice el Señor; no toquéis cosa inmunda, y yo os acogeré.

18

KJVAnd will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

ClásicaY seré para vosotros un Padre, y vosotros me seréis hijos e hijas, declara el Señor Todopoderoso.

MejoradaY Yo seré Padre para ~~vosotros un Padre,~~ vosotros, y vosotros me seréis para mí hijos e hijas, ~~declara~~ dice el Señor Todopoderoso.