Efesios 6

ClásicaVosotros, los hijos, sed obedientes a vuestros padres, en el Señor, pues es cosa justa.

MejoradaVosotros, los hijos, sed obedientes a vuestros padres, en el Señor, pues es cosa justa.

ClásicaHonra a tu padre y a tu madre, que es el primer precepto con promesa;

MejoradaHonra a tu padre y a tu madre, que madre; este es el primer precepto con mandamiento que lleva promesa;

Clásicapara que sea bueno tu destino y tengas larga vida en la tierra.

Mejoradapara que sea bueno tu destino y tengas larga vida en la tierra.

ClásicaY vosotros, padres, no irritéis a vuestros hijos, sino educadlos en la instrucción y corrección del Señor.

MejoradaY vosotros, padres, no irritéis a vuestros hijos, sino educadlos en la instrucción y corrección del Señor.

ClásicaSiervos, someteos a los que según la carne son vuestros señores, con temor y temblor, en la sinceridad de vuestro corazón, como a Cristo;

MejoradaSiervos, someteos a los que según la carne son vuestros señores, con temor y temblor, en la sinceridad de vuestro corazón, como a Cristo;

Clásicano con servicio de apariencia, como quienes complacen a los hombres, sino como siervos de Cristo, cumpliendo desde el corazón la voluntad de Dios;

Mejoradano con servicio de apariencia, como quienes complacen a los hombres, sino como siervos de Cristo, cumpliendo desde el corazón la voluntad de Dios;

Clásicaprestando servicio con voluntad dispuesta, como al Señor, no como a hombres;

Mejoradaprestando servicio con voluntad dispuesta, como al Señor, no como a hombres;

Clásicasabiendo que cualquier bien que alguien hiciere, esto recibirá del Señor, ya sea siervo, ya libre.

Mejoradasabiendo que cualquier bien que alguien hiciere, esto recibirá del Señor, ya sea siervo, ya libre.

ClásicaY vosotros, señores, obrad de igual manera para con ellos, desistiendo de las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en el cielo, y que con él no existe acepción de personas.

MejoradaY vosotros, señores, obrad de igual manera para con ellos, desistiendo de las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en el cielo, y que con él no existe acepción de personas.

ClásicaPara concluir, hermanos míos, cobrad vigor en el Señor, y en el dominio de su poderío.

MejoradaPara concluir, hermanos míos, cobrad vigor fortaleceos en el Señor, y en el dominio poder de su poderío. fuerza.

ClásicaPoneos toda la armadura de Dios, para poder sosteneros firmes frente a las artimañas del diablo.

MejoradaPoneos toda la armadura de Dios, para poder sosteneros manteneros firmes frente a las artimañas los engaños del diablo.

ClásicaPues nuestra pelea no es contra la carne y la sangre, sino frente a principados, frente a poderes, frente a los dominadores de la tiniebla de este siglo, frente a la maldad espiritual en las alturas.

MejoradaPues nuestra pelea no es contra la carne y la sangre, sino frente a principados, frente a poderes, frente a los dominadores gobernantes de la tiniebla las tinieblas de este siglo, mundo, frente a la maldad espiritual en las alturas.

ClásicaPor eso, empuñad toda la armadura de Dios, a fin de que podáis resistir en el día aciago y, después de haberlo realizado todo, quedar en pie.

MejoradaPor eso, empuñad tomad toda la armadura de Dios, a fin de que podáis resistir en el día aciago malo y, después de haberlo realizado todo, quedar en pie.

ClásicaEstad, pues, en pie, con la verdad como cinto en vuestra cintura y la justicia como coraza en el pecho;

MejoradaEstad, pues, en pie, con la verdad como cinto en ceñida a vuestra cintura y la justicia como coraza en el pecho;

Clásicahabiendo calzado los pies con la prontitud del evangelio de la paz;

Mejoradahabiendo calzado los pies con la prontitud preparación del evangelio de la paz;

Clásicay sobre todo, tomando la rodela de la fe, con la que lograréis apagar todas las flechas encendidas del maligno.

Mejoraday sobre todo, tomando la rodela el escudo de la fe, con la el que lograréis apagar todas las flechas encendidas del maligno.

ClásicaY asumid el yelmo que es la salvación, y la espada que da el Espíritu, la cual es la palabra de Dios;

MejoradaY asumid el yelmo que es la salvación, y la espada que da el Espíritu, la cual es la palabra de Dios;

Clásicaen todo momento suplicando, con toda plegaria y ruego, por el Espíritu, y vigilando a este fin con toda perseverancia y petición por todos los santos;

Mejoradaen todo momento suplicando, con toda plegaria y ruego, por el Espíritu, y vigilando a este fin con toda perseverancia y petición por todos los santos;

Clásicay por mí, a fin de que se me conceda el don de hablar cuando abra mi boca, para dar a conocer con valentía el misterio del evangelio,

Mejoraday por mí, a fin de que se me conceda el don de hablar cuando abra mi boca, para dar a conocer con valentía el misterio del evangelio,

Clásicadel cual soy embajador entre cadenas; que yo hable de ello con valentía, según me conviene hablar.

Mejoradadel cual soy embajador entre cadenas; que yo hable de ello con valentía, según me conviene hablar.

ClásicaMas para que vosotros también conozcáis lo que a mí atañe y cómo estoy, Tíquico, el hermano querido y ministro fiel en el Señor, os informará de todo:

MejoradaMas para que vosotros también conozcáis lo que a mí atañe me toca y cómo estoy, Tíquico, el hermano querido y ministro fiel en el Señor, os informará de todo:

Clásicaa quien os he enviado con este mismo propósito, para que conozcáis nuestra situación y para que consuele vuestros corazones.

Mejoradaa quien os he enviado con este mismo propósito, para que conozcáis nuestra situación y para que consuele vuestros corazones.

ClásicaPaz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo.

MejoradaPaz sea a tengan los hermanos, y amor con fe, de parte que vienen de Dios el Padre y del Señor Jesucristo. de Jesucristo el Señor.

ClásicaGracia a todos cuantos aman, con sinceridad, a nuestro Señor Jesucristo. Amén.

MejoradaGracia a todos cuantos aman, con sinceridad, a nuestro Señor Jesucristo. Amén.