Taller de la comunidad

Deuteronomio 6

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:
ClásicaAhora bien, estos son los mandamientos, estatutos y sentencias que Jehová vuestro Dios dispuso que yo os enseñase, a fin de que los cumplierais en la tierra a la que pasáis para poseerla;
MejoradaAhora bien, estos son los mandamientos, estatutos y sentencias que Jehová vuestro Dios dispuso que yo os enseñase, a fin de que los cumplierais en la tierra a la que pasáis para poseerla;
2
KJVThat thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
ClásicaPara que temas a Jehová tu Dios y guardes todos sus estatutos y mandamientos, que yo te mando, a ti, a tu hijo y al hijo de tu hijo, todos los días de tu vida; y a fin de que tus días se alarguen.
MejoradaPara que temas a Jehová tu Dios y guardes todos sus estatutos y mandamientos, que yo te mando, a ti, a tu hijo y al hijo de tu hijo, todos los días de tu vida; y a fin de que tus días se alarguen.
3
KJVHear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
ClásicaEscucha, pues, Israel, y cuida de ponerlo por obra; para que te vaya bien y os multipliquéis en gran manera, según te lo ha prometido Jehová, el Dios de tus antepasados, en la tierra que mana leche y miel.
MejoradaEscucha, pues, Israel, y cuida de ponerlo por obra; para que te vaya bien y os multipliquéis en gran manera, según te lo ha prometido Jehová, el Dios de tus antepasados, en la tierra que mana leche y miel.
4
KJVHear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
ClásicaOye, Israel: Jehová nuestro Dios es un solo Jehová.
MejoradaOye, Israel: Jehová nuestro Dios es un solo Jehová.
5
KJVAnd thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
ClásicaAmarás, pues, a Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todo tu poder.
MejoradaAmarás, pues, Amarás a Jehová tu Dios de con todo tu corazón, y de con toda tu alma, alma y de todo tu poder. con todas tus fuerzas.
6
KJVAnd these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
ClásicaY estas palabras que hoy te ordeno estarán en tu corazón;
MejoradaY estas palabras que hoy te ordeno estarán en tu corazón;
7
KJVAnd thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
Clásicay las enseñarás con esmero a tus hijos, y conversarás de ellas sentado en tu casa, caminando por la senda, al tenderte y al alzarte.
Mejoraday las enseñarás con esmero a tus hijos, y conversarás de ellas sentado en tu casa, caminando por la senda, el camino, al tenderte acostarte y al alzarte. levantarte.
8
KJVAnd thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
ClásicaLas sujetarás como señal sobre tu mano, y serán como frontales ante tus ojos.
MejoradaLas sujetarás como señal sobre tu mano, y serán como frontales ante tus ojos.
9
KJVAnd thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
ClásicaY las escribirás sobre las jambas de tu casa y sobre tus portones.
MejoradaY las escribirás sobre las jambas postes de tu casa y sobre tus portones.
10
KJVAnd it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
ClásicaY cuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra que prometió bajo juramento a tus padres Abraham, Isaac y Jacob para dártela, con ciudades grandes y hermosas que tú no levantaste,
MejoradaY cuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra que prometió bajo juramento a tus padres Abraham, Isaac y Jacob para dártela, con ciudades grandes y hermosas que tú no levantaste,
11
KJVAnd houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;
Clásicacasas rebosantes de toda clase de bienes que no llenaste, pozos excavados que no excavaste, viñedos y olivos que no plantaste; y cuando hayas comido hasta saciarte;
Mejoradacasas rebosantes llenas de toda clase de bienes que no llenaste, pozos excavados que no excavaste, viñedos y olivos que no plantaste; y cuando hayas comido hasta saciarte;
12
KJVThen beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Clásicaguárdate entonces de olvidar a Jehová, quien te hizo salir de Egipto, de la casa de esclavitud.
Mejoradaguárdate entonces de olvidar a Jehová, quien te hizo salir de Egipto, de la casa de esclavitud.
13
KJVThou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
ClásicaTemerás a Jehová tu Dios, lo servirás y jurarás por su nombre.
MejoradaTemerás a Jehová tu Dios, lo servirás y jurarás por su nombre.
14
KJVYe shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
ClásicaNo iréis en pos de otros dioses, de entre los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor;
MejoradaNo iréis en pos de otros dioses, de entre los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor;
15
KJV(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
Clásica(porque Jehová tu Dios es un Dios celoso en medio de vosotros) no sea que se encienda contra ti la ira de Jehová tu Dios y te elimine de la superficie de la tierra.
Mejorada(porque Jehová tu Dios es un Dios celoso en medio de vosotros) no sea que se encienda contra ti la ira de Jehová tu Dios y te elimine de la superficie de la tierra.
16
KJVYe shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
ClásicaNo pondréis a prueba a Jehová vuestro Dios, como lo probasteis en Masah.
MejoradaNo pondréis a prueba a Jehová vuestro Dios, como lo probasteis en Masah.
17
KJVYe shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
ClásicaObservaréis diligentemente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, junto con los testimonios y estatutos que te ha prescrito.
MejoradaObservaréis diligentemente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, junto con los testimonios y estatutos que te ha prescrito.
18
KJVAnd thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers.
ClásicaY harás lo recto y lo bueno ante los ojos de Jehová, para que te vaya bien y entres a tomar posesión de la buena tierra que Jehová prometió con juramento a tus antepasados.
MejoradaY harás lo recto y lo bueno ante los ojos de Jehová, para que te vaya bien y entres a tomar posesión de la buena tierra que Jehová prometió con juramento a tus antepasados.
19
KJVTo cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
Clásicaexpulsando ante ti a todos tus enemigos, según lo ha dicho Jehová.
Mejoradaexpulsando ante ti a todos tus enemigos, según lo ha dicho Jehová.
20
KJVAnd when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
ClásicaY cuando en días venideros te interrogue tu hijo, diciendo: ¿Qué sentido tienen los testimonios, estatutos y sentencias que Jehová nuestro Dios os ha prescrito?
MejoradaY cuando en días venideros te interrogue tu hijo, diciendo: ¿Qué sentido tienen los testimonios, estatutos y sentencias que Jehová nuestro Dios os ha prescrito?
21
KJVThen thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
Clásicaentonces dirás a tu hijo: Fuimos esclavos de Faraón en Egipto; pero Jehová, con mano fuerte, nos hizo salir de Egipto;
Mejoradaentonces dirás a tu hijo: Fuimos esclavos de Faraón en Egipto; pero Jehová, con mano fuerte, nos hizo salir de Egipto;
22
KJVAnd the LORD showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:
ClásicaY Jehová mostró señales y prodigios grandes y terribles en Egipto, contra Faraón y contra toda su casa, ante nuestros ojos;
MejoradaY Jehová mostró señales y prodigios grandes y terribles en Egipto, contra Faraón y contra toda su casa, ante nuestros ojos;
23
KJVAnd he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
Clásicay desde allí nos hizo salir, para conducirnos adentro y entregarnos la tierra prometida por juramento a nuestros padres.
Mejoraday desde allí nos hizo salir, para conducirnos adentro y entregarnos la tierra prometida por juramento a nuestros padres.
24
KJVAnd the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
ClásicaJehová nos ordenó poner en práctica todos estos estatutos y reverenciar a Jehová nuestro Dios, para bien nuestro en todo tiempo, de modo que nos preservara la vida, como hoy sucede.
MejoradaJehová nos ordenó poner en práctica todos estos estatutos y reverenciar a Jehová nuestro Dios, para bien nuestro en todo tiempo, de modo que nos preservara la vida, como hoy sucede.
25
KJVAnd it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
ClásicaY para nosotros esto será justicia: que observemos con esmero todos estos mandamientos en presencia de Jehová nuestro Dios, según nos lo prescribió.
MejoradaY para nosotros esto será justicia: que observemos con esmero todos estos mandamientos en presencia de Jehová nuestro Dios, según nos lo prescribió.
← Deuteronomio 5 Deuteronomio 7 →