Taller de la comunidad

1 Timoteo 6

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVLet as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
ClásicaTodos los que son siervos bajo el yugo estimen a sus señores como merecedores de todo honor, a fin de que no se blasfeme del nombre de Dios ni de su doctrina.
MejoradaTodos los que son siervos bajo el yugo estimen a sus señores como merecedores de todo honor, a fin de que no se blasfeme del nombre de Dios ni de su doctrina.
2
KJVAnd they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.
ClásicaY los que tienen señores creyentes, no los desprecien por ser hermanos; antes bien sírvanles con más esmero, ya que quienes reciben el beneficio son fieles y amados. Esto enseña y exhorta.
MejoradaY los que tienen señores creyentes, no los desprecien por ser hermanos; antes bien sírvanles con más esmero, ya que quienes reciben el beneficio son fieles y amados. Esto enseña y exhorta.
3
KJVIf any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
ClásicaSi alguno enseña de modo distinto y no asiente a las palabras saludables, que son las de nuestro Señor Jesucristo, ni a la doctrina conforme a la piedad,
MejoradaSi alguno enseña de modo distinto y no asiente a las palabras saludables, que son las de nuestro Señor Jesucristo, ni a la doctrina conforme a la piedad,
4
KJVHe is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,
Clásicaestá hinchado de soberbia, no sabe nada, sino que delira en cuestiones y disputas de palabras, de donde proceden envidia, pendencia, maledicencias, malas suspicacias,
Mejoradaestá hinchado de soberbia, no sabe nada, sino que delira desvaría en cuestiones y disputas de palabras, de donde proceden envidia, pendencia, maledicencias, pleitos, calumnias, malas suspicacias, sospechas,
5
KJVPerverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
Clásicay altercados constantes de hombres de mente corrupta y privados de la verdad, que piensan que la piedad es fuente de ganancia: apártate de los tales.
Mejoraday altercados constantes continuas disputas de hombres de mente corrupta y privados de la verdad, que piensan que la piedad es fuente de ganancia: apártate de los tales.
6
KJVBut godliness with contentment is great gain.
ClásicaPero la piedad, junto con el contentamiento, es ganancia grande.
MejoradaPero la piedad, junto con el contentamiento, la conformidad, es ganancia grande.
7
KJVFor we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
ClásicaPues nada trajimos al mundo, y es claro que nada podemos llevarnos de él.
MejoradaPues nada trajimos al mundo, y es claro que nada podemos llevarnos de él.
8
KJVAnd having food and raiment let us be therewith content.
ClásicaY si tenemos alimento y con qué cubrirnos, con eso nos conformaremos.
MejoradaY si tenemos alimento y con qué cubrirnos, con eso nos conformaremos.
9
KJVBut they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
ClásicaMas los que desean hacerse ricos caen en tentación y en trampa, y en muchos apetitos insensatos y perjudiciales que sumergen a los hombres en ruina y perdición.
MejoradaMas los que desean hacerse ricos caen en tentación y en trampa, y en muchos apetitos insensatos y perjudiciales que sumergen hunden a los hombres en ruina destrucción y perdición.
10
KJVFor the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
ClásicaPorque raíz de todos los males es el amor al dinero; el cual codiciando algunos, se extraviaron de la fe y se traspasaron con muchos dolores.
MejoradaPorque raíz de todos los males es el amor al dinero; el cual codiciando por codiciarlo algunos, se extraviaron de la fe y se traspasaron atravesaron con muchos dolores.
11
KJVBut thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
ClásicaMas tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas, y persigue la justicia y la piedad, junto con la fe, el amor, la paciencia y la mansedumbre.
MejoradaMas tú, oh Tú, en cambio, hombre de Dios, huye de estas cosas, todo esto; y persigue sigue de cerca la justicia y justicia, la piedad, junto con y además la fe, el amor, la paciencia y la mansedumbre.
12
KJVFight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.
ClásicaLucha el buen certamen de la fe, agárrate a la vida eterna, a la que también fuiste llamado, habiendo hecho la buena profesión ante muchos testigos.
MejoradaLucha el buen certamen la buena lucha de la fe, agárrate aférrate a la vida eterna, a la que también fuiste llamado, habiendo hecho la buena profesión ante muchos testigos.
13
KJVI give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
ClásicaTe encomiendo ante Dios, que a todo da vida, y ante Cristo Jesús, que bajo Poncio Pilato testificó la buena confesión,
MejoradaTe encomiendo ante Dios, que a todo da vida, y ante Cristo Jesús, que bajo Poncio Pilato testificó la buena confesión,
14
KJVThat thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
Clásicaque guardes este mandamiento sin mancha e irreprensible hasta la manifestación de nuestro Señor Jesucristo;
Mejoradaque guardes este mandamiento sin mancha e irreprensible hasta la manifestación de nuestro Señor Jesucristo;
15
KJVWhich in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;
Clásicala cual en sus tiempos mostrará aquel bienaventurado y único Potentado, Rey de los reyes y Señor de los señores;
Mejoradala cual en sus tiempos mostrará aquel bienaventurado y único Potentado, Rey de los reyes y Señor de los señores;
16
KJVWho only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
Clásicael único que tiene inmortalidad, que mora en luz a la que nadie puede acercarse; a quien ningún hombre ha visto ni puede ver: a quien sea la honra y la potestad perpetua. Amén.
Mejoradael único que tiene inmortalidad, que mora habita en luz a la que nadie puede acercarse; a quien ningún hombre ha visto ni puede ver: a quien sea la honra y la potestad perpetua. el poder perpetuo. Amén.
17
KJVCharge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
ClásicaA los que son ricos en este mundo, encárgales que no sean altivos, ni pongan su confianza en riquezas inciertas, sino en el Dios viviente, quien nos provee en abundancia todas las cosas para disfrutarlas;
MejoradaA los que son ricos en este mundo, encárgales que no sean altivos, ni pongan su confianza en riquezas inciertas, sino en el Dios viviente, quien nos provee en abundancia todas las cosas para disfrutarlas;
18
KJVThat they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
Clásicaque hagan el bien, que sean ricos en obras buenas, prontos a repartir, dispuestos a hacer partícipes a otros;
Mejoradaque hagan el bien, que sean ricos en obras buenas, prontos dispuestos a repartir, dar, dispuestos a hacer partícipes a otros;
19
KJVLaying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
Clásicaatesorando para sí un buen fundamento para el porvenir, a fin de echar mano de la vida eterna.
Mejoradaatesorando para sí un buen fundamento para el porvenir, a fin de echar mano de alcanzar la vida eterna.
20
KJVO Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
ClásicaOh Timoteo, guarda lo que se ha confiado a tu custodia, evitando las vanas y profanas locuacidades, y las contradicciones de la falsamente llamada ciencia;
MejoradaOh Timoteo, guarda lo que se ha confiado a tu custodia, evitando las vanas y profanas locuacidades, palabrerías, y las contradicciones de la falsamente llamada ciencia;
21
KJVWhich some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
Clásicaprofesándola algunos, erraron en cuanto a la fe. Contigo sea la gracia. Amén.
Mejoradaprofesándola algunos, erraron en cuanto a la fe. Contigo sea la gracia. Amén.
← 1 Timoteo 5 2 Timoteo 1 →