Taller de la comunidad

Hebreos 6

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVTherefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
ClásicaPor lo cual, dejando atrás los primeros principios de la doctrina de Cristo, procedamos hacia la perfección; sin poner de nuevo el cimiento del arrepentimiento de las obras muertas y de la fe hacia Dios,
MejoradaPor lo cual, dejando atrás los primeros principios de la doctrina de Cristo, procedamos avancemos hacia la perfección; sin poner de nuevo el cimiento del arrepentimiento de las obras muertas y de la fe hacia Dios,
2
KJVOf the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
Clásicade la enseñanza sobre los bautismos, la imposición de manos, la resurrección de los muertos y el juicio eterno.
MejoradaY de la enseñanza doctrina sobre los bautismos, la imposición de sobre el poner las manos, sobre la resurrección de los muertos que han muerto y sobre el juicio eterno.
3
KJVAnd this will we do, if God permit.
ClásicaEsto lo realizaremos, siempre que Dios lo consienta.
MejoradaEsto lo realizaremos, siempre que haremos, si Dios lo consienta. permite.
4
KJVFor it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
ClásicaPorque es imposible que quienes una vez fueron iluminados, y probaron el don celestial, y llegaron a ser partícipes del Espíritu Santo,
MejoradaPorque es imposible que quienes una vez fueron iluminados, y probaron el don celestial, y llegaron a ser partícipes del Espíritu Santo,
5
KJVAnd have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
Clásicay saborearon la palabra de Dios, que es buena, y las virtudes del mundo por venir,
Mejoraday saborearon la palabra de Dios, que es buena, y las virtudes del mundo por venir,
6
KJVIf they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
Clásicasi recayeren, renovarlos de nuevo hasta el arrepentimiento; pues crucifican otra vez para sí mismos al Hijo de Dios, sometiéndolo a vergüenza pública.
Mejoradasi recayeren, y recayeron, es imposible renovarlos de nuevo otra vez hasta el arrepentimiento; pues crucifican otra vez para sí mismos al Hijo de Dios, sometiéndolo a vergüenza pública.
7
KJVFor the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
ClásicaPues la tierra que absorbe la lluvia que viene a menudo sobre ella, y da hierbas útiles a aquellos por quienes es labrada, recibe de Dios la bendición:
MejoradaPues la tierra que absorbe la lluvia que viene a menudo sobre ella, y da hierbas útiles a aquellos por quienes es labrada, cultivada, recibe de Dios la bendición:
8
KJVBut that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
Clásicapero la que produce espinos y cardos es desechada, y está cerca de la maldición; su fin es ser quemada.
Mejoradapero la que produce espinos y cardos es desechada, y está cerca de la maldición; su fin es ser quemada.
9
KJVBut, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
ClásicaPero, amados, estamos persuadidos de cosas mejores acerca de vosotros, y de cosas que acompañan a la salvación, aunque hablemos así.
MejoradaPero, amados, estamos persuadidos de cosas mejores acerca de vosotros, y de cosas que acompañan a la salvación, aunque hablemos así.
10
KJVFor God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
ClásicaPorque Dios no es injusto como para olvidar vuestra labor y el esfuerzo de amor que habéis demostrado para con su nombre, habiendo ministrado a los santos, y ministrando todavía.
MejoradaPorque Dios no es injusto como para olvidar vuestra labor y el esfuerzo de amor que habéis demostrado para con su nombre, habiendo ministrado a los santos, y ministrando todavía.
11
KJVAnd we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
ClásicaY anhelamos que cada uno de vosotros muestre idéntico empeño en cuanto a la completa certeza de la esperanza, hasta el final:
MejoradaY anhelamos que cada uno de vosotros muestre idéntico empeño en cuanto a la completa certeza de la esperanza, hasta el final:
12
KJVThat ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
Clásicaa fin de que no os hagáis tardos, sino imitadores de los que, por la fe y con paciencia, heredan las promesas.
Mejoradaa fin de que no os hagáis tardos, sino imitadores de los que, por la fe y con paciencia, heredan las promesas.
13
KJVFor when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
ClásicaPues cuando Dios prometió a Abraham, no pudiendo jurar por uno más grande, juró por sí mismo,
MejoradaPues cuando Dios prometió a Abraham, no pudiendo jurar por uno más grande, juró por sí mismo,
14
KJVSaying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
Clásicadiciendo: Ciertamente te bendeciré con abundancia, y te multiplicaré sin medida.
Mejoradadiciendo: Ciertamente te bendeciré con abundancia, y te multiplicaré sin medida.
15
KJVAnd so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
ClásicaY así, tras haber esperado con paciencia, alcanzó la promesa.
MejoradaY así, tras haber esperado con paciencia, alcanzó la promesa.
16
KJVFor men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
ClásicaPorque los hombres, en verdad, juran por el que es mayor que ellos; y para ellos el juramento que confirma pone fin a toda contienda.
MejoradaPorque los hombres, en verdad, juran por el que es mayor que ellos; y para ellos el juramento que confirma pone fin a toda contienda.
17
KJVWherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
ClásicaEn lo cual, queriendo Dios mostrar más ampliamente, a quienes eran herederos de la promesa, lo inmutable de su consejo, lo ratificó mediante un juramento:
MejoradaEn lo cual, queriendo Dios mostrar más ampliamente, a quienes eran herederos de la promesa, lo inmutable de que su consejo, consejo no cambia, lo ratificó confirmó mediante un juramento:
18
KJVThat by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
Clásicaa fin de que, mediante dos hechos inmutables, en los cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un poderoso consuelo quienes buscamos refugio huyendo, para asirnos a la esperanza que se nos ha propuesto:
Mejoradaa fin de que, mediante dos hechos inmutables, en los cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un poderoso consuelo quienes buscamos refugio huyendo, para asirnos a la esperanza que se nos ha propuesto:
19
KJVWhich hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
ClásicaEsperanza que poseemos a modo de ancla del alma, firme y segura, que entra hasta lo que está dentro del velo;
MejoradaEsperanza que poseemos a modo de ancla del alma, firme y segura, que entra hasta lo que está dentro del velo;
20
KJVWhither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
Clásicaa donde entró Jesús como precursor en favor nuestro, hecho sumo sacerdote eternamente, conforme al orden de Melquisedec.
Mejoradaa donde entró Jesús como precursor en favor nuestro, hecho sumo sacerdote eternamente, conforme al orden de Melquisedec.
← Hebreos 5 Hebreos 7 →