Josué 6 — Taller colaborativo

1

KJVNow Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

ClásicaJericó estaba estrechamente cerrada a causa de los hijos de Israel: nadie salía y nadie entraba.

MejoradaJericó estaba estrechamente cerrada a causa de los hijos de Israel: nadie salía y nadie entraba.

2

KJVAnd the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.

ClásicaY dijo Jehová a Josué: Mira, he entregado en tu mano a Jericó, a su rey y a sus hombres valientes.

MejoradaY dijo Jehová a Josué: Mira, he entregado en tu mano a Jericó, a su rey y a sus hombres valientes.

3

KJVAnd ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.

ClásicaRodearéis la ciudad todos vosotros, hombres de guerra, dando una vuelta alrededor de la ciudad una vez. Así haréis seis días.

MejoradaRodearéis la ciudad todos vosotros, hombres de guerra, dando una vuelta alrededor de la ciudad una vez. Así haréis seis días.

4

KJVAnd seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

ClásicaSiete sacerdotes llevarán delante del arca siete trompetas de cuernos de carneros; y el día séptimo daréis vuelta a la ciudad siete veces, y los sacerdotes tocarán las trompetas.

MejoradaSiete sacerdotes llevarán delante del arca siete trompetas de cuernos de carneros; y el día séptimo daréis vuelta a la ciudad siete veces, y los sacerdotes tocarán las trompetas.

5

KJVAnd it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.

ClásicaY cuando suene prolongado el cuerno de carnero, y oigáis el son de la trompeta, todo el pueblo gritará con gran clamor; entonces el muro de la ciudad se vendrá abajo, y el pueblo subirá, cada cual derecho hacia adelante.

MejoradaY cuando suene prolongado el cuerno de carnero, y oigáis el son de la trompeta, todo el pueblo gritará con gran clamor; entonces el muro de la ciudad se vendrá abajo, y el pueblo subirá, cada cual derecho hacia adelante.

6

KJVAnd Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.

ClásicaJosué, hijo de Nun, llamó a los sacerdotes y les dijo: Alzad el arca del pacto, y que siete sacerdotes lleven siete trompetas de cuernos de carneros delante del arca de Jehová.

Mejorada~~Josué,~~ Entonces Josué hijo de ~~Nun, llamó~~ Nun hizo venir a los sacerdotes y les ~~dijo: Alzad~~ habló así: Tomad el arca del pacto, y que siete sacerdotes ~~lleven~~ carguen siete trompetas de ~~cuernos~~ cuerno de ~~carneros delante del~~ carnero ante el arca de Jehová.

7

KJVAnd he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.

ClásicaY dijo al pueblo: Avanzad y rodead la ciudad, y el que esté armado pase delante del arca de Jehová.

MejoradaY dijo al pueblo: Avanzad y rodead la ciudad, y el que esté armado pase delante del arca de Jehová.

8

KJVAnd it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

ClásicaY sucedió que, después que Josué habló al pueblo, los siete sacerdotes con las siete trompetas de cuernos de carneros avanzaron ante Jehová y tocaron las trompetas; y el arca del pacto de Jehová los seguía.

MejoradaY sucedió que, después que Josué habló al pueblo, los siete sacerdotes con las siete trompetas de cuernos de carneros avanzaron ante Jehová y tocaron las trompetas; y el arca del pacto de Jehová los seguía.

9

KJVAnd the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rearward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.

ClásicaLos hombres armados marchaban delante de los sacerdotes que tocaban las trompetas, y la retaguardia iba tras el arca, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.

MejoradaLos hombres armados marchaban delante de los sacerdotes que tocaban las trompetas, y la retaguardia iba tras el arca, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.

10

KJVAnd Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

ClásicaJosué había mandado al pueblo: No gritaréis, ni haréis ruido con vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca hasta el día en que yo os diga: Gritad; entonces gritaréis.

MejoradaJosué había mandado al pueblo: No gritaréis, ni haréis ruido con vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca hasta el día en que yo os diga: Gritad; entonces gritaréis.

11

KJVSo the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

ClásicaAsí el arca de Jehová rodeó la ciudad una vez; y volvieron al campamento, y pasaron la noche en él.

MejoradaAsí el arca de Jehová rodeó la ciudad una vez; y volvieron al campamento, y pasaron la noche en él.

12

KJVAnd Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

ClásicaJosué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes alzaron el arca de Jehová.

MejoradaJosué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes ~~alzaron~~ levantaron el arca de Jehová.

13

KJVAnd seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rearward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.

ClásicaLos siete sacerdotes, con las siete trompetas de cuernos de carneros, caminaban sin cesar delante del arca de Jehová y tocaban las trompetas; los hombres armados iban delante de ellos, y la retaguardia seguía tras el arca de Jehová, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.

MejoradaLos siete sacerdotes, con las siete trompetas de cuernos de carneros, caminaban sin cesar delante del arca de Jehová y tocaban las trompetas; los hombres armados iban delante de ellos, y la retaguardia seguía tras el arca de Jehová, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.

14

KJVAnd the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.

ClásicaEl segundo día dieron una vuelta a la ciudad y regresaron al campamento; esto hicieron durante seis días.

MejoradaEl segundo día dieron una vuelta a la ciudad y regresaron al campamento; esto hicieron durante seis días.

15

KJVAnd it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

ClásicaAl séptimo día se levantaron al despuntar el alba y rodearon la ciudad del mismo modo siete veces; solo que aquel día la rodearon siete veces.

MejoradaAl séptimo día se levantaron al despuntar el alba y rodearon la ciudad del mismo modo siete veces; solo que aquel día la rodearon siete veces.

16

KJVAnd it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.

ClásicaA la séptima vuelta, cuando los sacerdotes tocaron las trompetas, Josué dijo al pueblo: Gritad, porque Jehová os ha entregado la ciudad.

MejoradaA la séptima vuelta, cuando los sacerdotes tocaron las trompetas, Josué dijo al pueblo: Gritad, porque Jehová os ha entregado la ciudad.

17

KJVAnd the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

ClásicaLa ciudad será anatema a Jehová, ella y todo lo que hay en ella; solamente Rahab la ramera vivirá, ella y cuantos estén con ella en su casa, por haber escondido a los mensajeros que enviamos.

MejoradaLa ciudad será anatema a Jehová, ella y todo lo que hay en ella; solamente Rahab la ramera vivirá, ella y cuantos estén con ella en su casa, por haber escondido a los mensajeros que enviamos.

18

KJVAnd ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.

ClásicaPero vosotros, de cualquier modo, guardaos de lo maldito, no sea que, al tomar de lo maldito, os hagáis malditos y convirtáis el campamento de Israel en maldición y lo turbéis.

MejoradaPero vosotros, de cualquier modo, guardaos de lo maldito, no sea que, al tomar de lo maldito, os hagáis malditos y convirtáis el campamento de Israel en maldición y lo turbéis.

19

KJVBut all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.

ClásicaPero toda la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro, quedan consagrados a Jehová; entrarán en el tesoro de Jehová.

MejoradaPero toda la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro, quedan consagrados a Jehová; entrarán en el tesoro de Jehová.

20

KJVSo the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

ClásicaGritó, pues, el pueblo cuando los sacerdotes tocaron las trompetas; y al oír el pueblo el sonido de la trompeta, lanzó un gran clamor, y el muro cayó a plomo; el pueblo subió a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y la tomaron.

MejoradaGritó, pues, el pueblo cuando los sacerdotes tocaron las trompetas; y al oír el pueblo el sonido de la trompeta, lanzó un gran clamor, y el muro ~~cayó a plomo;~~ se derrumbó; el pueblo subió a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y la tomaron.

21

KJVAnd they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.

ClásicaY destruyeron totalmente cuanto había en la ciudad, varón y mujer, joven y viejo, y también buey, oveja y asno, pasándolos por el filo de la espada.

MejoradaY destruyeron totalmente cuanto había en la ciudad, varón y mujer, joven y viejo, y también buey, oveja y asno, pasándolos por el filo de la espada.

22

KJVBut Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.

ClásicaMas Josué había dicho a los dos hombres que habían espiado el país: Entrad en casa de la ramera y sacad de allí a la mujer y a todo lo suyo, según se lo jurasteis.

MejoradaMas Josué había dicho a los dos hombres que habían espiado el país: Entrad en casa de la ramera y sacad de allí a la mujer y a todo lo suyo, según se lo jurasteis.

23

KJVAnd the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

ClásicaEntraron los jóvenes espías y sacaron a Rahab, a su padre, a su madre, a sus hermanos y todo lo que tenía; sacaron también a toda su parentela y los pusieron fuera del campamento de Israel.

Mejorada~~Entraron los~~ Los jóvenes que habían sido espías entraron y ~~sacaron~~ trajeron fuera a Rahab, a con su padre, a su madre, a sus hermanos y a todo lo que ella tenía; sacaron también a ~~toda su parentela~~ todos sus familiares, y los ~~pusieron fuera~~ dejaron fuera, apartados del campamento de ~~Israel.~~ los israelitas.

24

KJVAnd they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

ClásicaLuego quemaron la ciudad con fuego, y todo lo que había en ella; solamente pusieron la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro en el tesoro de la casa de Jehová.

MejoradaLuego quemaron la ciudad con fuego, y todo lo que había en ella; solamente pusieron la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro en el tesoro de la casa de Jehová.

25

KJVAnd Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.

ClásicaAsí Josué dejó con vida a Rahab la ramera, a la familia de su padre y a todo lo que era suyo; y ella habita en Israel hasta el día de hoy, por haber escondido a los mensajeros que Josué envió a espiar Jericó.

MejoradaAsí Josué dejó con vida a Rahab la ramera, a la familia de su padre y a todo lo que era suyo; y ella habita en Israel hasta el día de hoy, por haber escondido a los mensajeros que Josué envió a espiar Jericó.

26

KJVAnd Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.

ClásicaEn aquel tiempo Josué los conjuró diciendo: Maldito delante de Jehová el hombre que se levante y reedifique esta ciudad de Jericó; sobre su primogénito echará los cimientos de ella, y sobre su hijo menor levantará sus puertas.

MejoradaEn aquel tiempo Josué ~~los conjuró~~ les hizo jurar diciendo: Maldito delante de Jehová el hombre que se levante y ~~reedifique~~ reconstruya esta ciudad de Jericó; sobre su primogénito echará los cimientos de ella, y sobre su hijo menor levantará sus puertas.

27

KJVSo the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.

ClásicaAsí Jehová estuvo con Josué; y su renombre corrió por todo el país.

MejoradaAsí Jehová estuvo con Josué; y su renombre corrió por todo el país.