Taller de la comunidad

Isaías 60

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVArise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
ClásicaÁlzate, resplandece; porque tu luz ha venido, y la gloria de Jehová ha salido como el alba sobre ti.
MejoradaÁlzate, resplandece; porque tu luz ha venido, y la gloria de Jehová ha salido como el alba sobre ti.
2
KJVFor, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
ClásicaPues mira, las tinieblas cubrirán la tierra, y la oscuridad espesa a los pueblos; pero sobre ti amanecerá Jehová, y su gloria será vista sobre ti.
MejoradaPues mira, las tinieblas cubrirán la tierra, y la oscuridad espesa a los pueblos; pero sobre ti amanecerá Jehová, y su gloria será vista sobre ti.
3
KJVAnd the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
ClásicaY los gentiles caminarán hacia tu luz, y los reyes hacia el resplandor de tu alba.
MejoradaY los gentiles caminarán hacia tu luz, y los reyes hacia el resplandor de tu alba.
4
KJVLift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
ClásicaAlza tus ojos en derredor, y mira: todos ellos se juntan, vienen a ti: desde lejos vendrán tus hijos, y tus hijas serán criadas a tu costado.
MejoradaAlza tus ojos en derredor, alrededor, y mira: todos ellos se juntan, vienen a ti: desde lejos vendrán tus hijos, y tus hijas serán criadas cuidadas a tu costado. lado.
5
KJVThen thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
ClásicaEntonces verás, y te alegrarás a raudales, y tu corazón se estremecerá y se ensanchará; porque la abundancia del mar se volcará hacia ti, y las riquezas de los gentiles vendrán a ti.
MejoradaEntonces verás, y te alegrarás a raudales, y tu corazón se estremecerá y se ensanchará; porque la abundancia del mar se volcará hacia ti, y las riquezas de los gentiles vendrán a ti.
6
KJVThe multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
ClásicaUna multitud de camellos te cubrirá, los camellos veloces de Madián y Efa; vendrán todos los procedentes de Sabá: llevarán oro e incienso, y proclamarán las alabanzas de Jehová.
MejoradaUna multitud de camellos te cubrirá, los camellos veloces de Madián y Efa; vendrán todos los procedentes de Sabá: llevarán oro e incienso, y proclamarán las alabanzas de Jehová.
7
KJVAll the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
ClásicaTodos los rebaños de Cedar se juntarán para ti, los carneros de Nebaiot te servirán: subirán con aceptación sobre mi altar, y yo daré gloria a la casa de mi gloria.
MejoradaTodos los rebaños de Cedar se juntarán para ti, los carneros de Nebaiot te servirán: subirán con aceptación sobre mi altar, y yo daré gloria a la casa de mi gloria.
8
KJVWho are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
Clásica¿Quiénes son los que cruzan volando como nube, y como las palomas hacia sus ventanas?
Mejorada¿Quiénes son los que cruzan volando como nube, y como las palomas hacia sus ventanas?
9
KJVSurely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
ClásicaCiertamente en mí esperarán las islas, y las embarcaciones de Tarsis irán a la cabeza, para conducir a tus hijos desde lejos, y con ellos su plata y su oro, hacia el nombre de Jehová, tu Dios, y hacia el Santo de Israel, pues él te ha dado gloria.
MejoradaCiertamente en mí esperarán las islas, y las embarcaciones de Tarsis irán a la cabeza, para conducir a tus hijos desde lejos, y con ellos su plata y su oro, hacia el nombre de Jehová, tu Dios, y hacia el Santo de Israel, pues él te ha dado gloria.
10
KJVAnd the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
ClásicaLos hijos de extranjeros edificarán tus murallas, y sus reyes te servirán: porque en mi cólera te castigué, mas en mi favor me compadecí de ti.
MejoradaLos hijos de extranjeros edificarán tus murallas, y sus reyes te servirán: porque en mi cólera te castigué, mas en mi favor me compadecí de ti.
11
KJVTherefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
ClásicaPor eso tus puertas estarán abiertas de continuo; no permanecerán cerradas ni de día ni de noche; para que los hombres te traigan las riquezas de los gentiles, y sean conducidos sus reyes.
MejoradaPor eso tus puertas estarán abiertas de continuo; no permanecerán cerradas ni de día ni de noche; para que los hombres te traigan las riquezas de los gentiles, y sean conducidos sus reyes.
12
KJVFor the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
ClásicaPorque la gente y el reino que no quiera servirte perecerá; sí, tales naciones serán por completo devastadas.
MejoradaPorque la gente y el reino que no quiera servirte perecerá; sí, tales naciones serán por completo devastadas.
13
KJVThe glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
ClásicaHacia ti vendrá la gloria del Líbano: el abeto, el pino y el boj a una, para embellecer el sitio de mi santuario; y haré glorioso el lugar donde descansan mis pies.
MejoradaHacia ti vendrá la gloria del Líbano: el abeto, el pino y el boj a una, para embellecer el sitio de mi santuario; y haré glorioso el lugar donde descansan mis pies.
14
KJVThe sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
ClásicaVendrán a ti humillados los hijos de quienes te afligieron; y cuantos te menospreciaron se inclinarán hasta las suelas de tus pies; y te nombrarán: Ciudad de Jehová, la Sion del Santo de Israel.
MejoradaVendrán a ti humillados los hijos de quienes te afligieron; y cuantos te menospreciaron se inclinarán hasta las suelas de tus pies; y te nombrarán: Ciudad de Jehová, la Sion del Santo de Israel.
15
KJVWhereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
ClásicaEn lugar de haber sido abandonada y aborrecida, de modo que nadie pasaba por ti, yo te haré una grandeza eterna, un gozo de muchas generaciones.
MejoradaEn lugar de haber sido abandonada y aborrecida, de modo que nadie pasaba por ti, yo te haré una grandeza eterna, un gozo de muchas generaciones.
16
KJVThou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
ClásicaChuparás también el alimento lácteo de los gentiles, y te amamantarás del seno de los reyes; y sabrás que yo soy Jehová, tu Salvador, y tu Redentor, el Poderoso de Jacob.
MejoradaChuparás Mamarás también el alimento lácteo la leche de los gentiles, y te amamantarás del seno pecho de los reyes; y sabrás que yo soy Jehová, tu Salvador, y tu Redentor, el Poderoso de Jacob.
17
KJVFor brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
ClásicaPor el bronce traeré oro, y por el hierro traeré plata, y por la madera, bronce, y por las piedras, hierro; y haré que tus magistrados sean la paz, y tus recaudadores la justicia.
MejoradaPor el bronce traeré oro, y por el hierro traeré plata, y por la madera, bronce, y por las piedras, hierro; y haré que tus magistrados sean la paz, y tus recaudadores la justicia.
18
KJVViolence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
ClásicaNunca más se oirá violencia en tu tierra, ni asolamiento ni ruina en tus fronteras; mas llamarás Salvación a tus murallas, y Alabanza a tus puertas.
MejoradaNunca más se oirá violencia en tu tierra, ni asolamiento ni ruina en tus fronteras; mas llamarás Salvación a tus murallas, y Alabanza a tus puertas.
19
KJVThe sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
ClásicaEl sol ya no será tu luz de día; ni la luna te alumbrará con su resplandor: sino que Jehová será para ti luz eterna, y tu Dios tu gloria.
MejoradaEl sol ya no será tu luz de día; ni la luna te alumbrará con su resplandor: sino que Jehová será para ti luz eterna, y tu Dios tu gloria.
20
KJVThy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
ClásicaTu sol no se pondrá jamás; ni tu luna menguará: porque Jehová será tu luz eterna, y se habrán cumplido los días de tu luto.
MejoradaTu sol no se pondrá jamás; ni tu luna menguará: porque Jehová será tu luz eterna, y se habrán cumplido los días de tu luto.
21
KJVThy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
ClásicaY todo tu pueblo será justo: heredarán la tierra para siempre, vástago plantado por mí, hechura de mis manos, para que yo sea glorificado.
MejoradaY todo tu pueblo será justo: heredarán la tierra para siempre, vástago plantado por mí, hechura de mis manos, para que yo sea glorificado.
22
KJVA little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
ClásicaEl más pequeño vendrá a ser mil, y el menudo una nación poderosa: yo, Jehová, lo cumpliré aprisa a su debido tiempo.
MejoradaEl más pequeño vendrá a ser mil, y el menudo una nación poderosa: yo, Jehová, lo cumpliré aprisa a su debido tiempo.
← Isaías 59 Isaías 61 →