Taller de la comunidad

Isaías 61

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
ClásicaSobre mí está el Espíritu del Señor Jehová; porque Jehová me ha ungido para llevar buenas nuevas a los mansos; me ha enviado a curar a los de corazón quebrantado, a pregonar libertad a los cautivos, y la apertura de la cárcel a los atados;
MejoradaSobre mí está el Espíritu del Señor Jehová; porque Jehová me ha ungido para llevar buenas nuevas a los mansos; me ha enviado a curar a los de corazón quebrantado, a pregonar libertad a los cautivos, y la apertura de la cárcel a los atados;
2
KJVTo proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
ClásicaPara proclamar el año favorable de Jehová, y el día de la venganza de nuestro Dios; para consolar a cuantos hacen duelo;
MejoradaPara proclamar el año favorable de Jehová, y el día de la venganza de nuestro Dios; para consolar a cuantos hacen duelo;
3
KJVTo appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
ClásicaPara disponer en favor de los que lamentan en Sion, para darles belleza en vez de ceniza, óleo de gozo en lugar del luto, vestidura de alabanza en lugar del ánimo abatido; a fin de que sean llamados árboles de justicia, plantación de Jehová, para gloria suya.
MejoradaPara disponer en favor de consolar a los que lamentan lloran en Sion, para darles belleza en vez de ceniza, óleo aceite de gozo en lugar del de luto, vestidura de alabanza en lugar del ánimo abatido; espíritu angustiado; a fin de que sean llamados árboles de justicia, plantación plantío de Jehová, para gloria suya.
4
KJVAnd they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
ClásicaY levantarán de nuevo los antiguos escombros, alzarán las desolaciones de antes, y repararán las ciudades asoladas, las desolaciones de muchas generaciones.
MejoradaY reedificarán las ruinas antiguas, levantarán de nuevo los antiguos escombros, alzarán las desolaciones lugares devastados de antes, y repararán las ciudades asoladas, las desolaciones los lugares desolados de muchas generaciones.
5
KJVAnd strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
ClásicaY extranjeros se presentarán y apacentarán vuestros rebaños, y los hijos del forastero serán vuestros labradores y vuestros viñadores.
MejoradaY extranjeros se presentarán y apacentarán vuestros rebaños, y los hijos del forastero serán vuestros labradores y vuestros viñadores.
6
KJVBut ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
ClásicaPero vosotros seréis llamados Sacerdotes de Jehová: os dirán Ministros de nuestro Dios: comeréis las riquezas de los gentiles, y en la gloria de ellos os jactaréis.
MejoradaPero vosotros seréis llamados Sacerdotes de Jehová: os dirán Ministros de nuestro Dios: comeréis las riquezas de los gentiles, y en la gloria de ellos os jactaréis.
7
KJVFor your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
ClásicaPor vuestra vergüenza recibiréis una porción doble; y por la confusión se regocijarán en su parte: por tanto en su tierra heredarán el doble: tendrán gozo eterno.
MejoradaPor vuestra vergüenza recibiréis una porción el doble; y por en lugar de la confusión afrenta se regocijarán en su parte: porción: por tanto en su tierra heredarán el doble: tendrán gozo eterno.
8
KJVFor I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
ClásicaPorque yo, Jehová, amo el juicio, aborrezco el robo con holocausto; y encaminaré su obra en verdad, y estableceré con ellos un pacto eterno.
MejoradaPorque yo, Jehová, amo el juicio, aborrezco el robo con en el holocausto; y encaminaré dirigiré su obra en con verdad, y estableceré con ellos un pacto eterno.
9
KJVAnd their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
ClásicaY su simiente será conocida entre los gentiles, y su linaje entre los pueblos: cuantos los vean admitirán que ellos son la simiente bendecida por Jehová.
MejoradaY su simiente será conocida entre los gentiles, y su linaje entre los pueblos: cuantos los vean admitirán que ellos son la simiente bendecida por Jehová.
10
KJVI will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
ClásicaCon gran regocijo me alegraré en Jehová; mi alma exultará en mi Dios; porque me ha vestido con ropas de salvación, me ha envuelto en el manto de la justicia, como el novio se adorna con galas, y como la novia se atavía con sus joyas.
MejoradaCon gran regocijo gozo me alegraré en Jehová; mi alma exultará se regocijará en mi Dios; porque me ha vestido con ropas de salvación, me ha envuelto en el manto de la justicia, como el novio se adorna con galas, y como la novia se atavía engalana con sus joyas.
11
KJVFor as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
ClásicaPorque como la tierra produce su brote, y como el jardín hace germinar lo sembrado en él, así hará el Señor Jehová que la justicia y la alabanza germinen delante de todas las naciones.
MejoradaPorque como la tierra produce su brote, y como el jardín hace germinar lo sembrado en él, así hará el Señor Jehová que la justicia y la alabanza germinen delante de todas las naciones.
← Isaías 60 Isaías 62 →