Taller de la comunidad

Isaías 62

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVFor Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
ClásicaPor causa de Sion no guardaré silencio, y por causa de Jerusalén no reposaré, hasta que su justicia salga como el fulgor, y su salvación como una antorcha encendida.
MejoradaPor causa de Sion no guardaré silencio, y por causa de Jerusalén no reposaré, descansaré, hasta que su justicia salga como el fulgor, resplandor, y su salvación como una antorcha encendida.
2
KJVAnd the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
ClásicaLos gentiles contemplarán tu justicia, y tu gloria todos los monarcas; y recibirás un nombre nuevo, que la boca de Jehová pronunciará.
MejoradaLos gentiles contemplarán verán tu justicia, y tu gloria todos los monarcas; reyes tu gloria; y recibirás un nombre nuevo, que la boca de Jehová pronunciará.
3
KJVThou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
ClásicaSerás además una corona gloriosa en manos de Jehová, y real diadema en el puño de tu Dios.
MejoradaSerás además una corona gloriosa en manos la mano de Jehová, y real diadema real en el puño la palma de tu Dios.
4
KJVThou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
ClásicaNunca más serás llamada Abandonada; ni tu tierra será llamada más Desolada: sino que te llamarán Hefzibá, y a tu tierra Beulá: porque Jehová se complace en ti, y tu tierra tendrá esposo.
MejoradaNunca más serás llamada Abandonada; ni tu tierra será llamada más Desolada: sino que te llamarán Hefzibá, y a tu tierra Beulá: porque Jehová se complace en ti, y tu tierra tendrá esposo.
5
KJVFor as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
ClásicaPorque así como un mancebo desposa a una virgen, tus hijos te desposarán a ti; y como el esposo se alegra con la esposa, así tu Dios se alegrará contigo.
MejoradaPorque así como un mancebo desposa a joven se casa con una virgen, tus hijos te desposarán a ti; se casarán contigo; y como el esposo se alegra con la esposa, así tu Dios se alegrará contigo.
6
KJVI have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
ClásicaHe colocado centinelas sobre tus muros, oh Jerusalén, que jamás se callarán ni de día ni de noche: vosotros los que hacéis mención de Jehová, no guardéis silencio,
MejoradaHe colocado centinelas sobre tus muros, oh Jerusalén, que jamás se callarán ni de día ni de noche: vosotros los que hacéis mención de Jehová, no guardéis silencio,
7
KJVAnd give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
ClásicaY no le dejéis descansar hasta que la afirme, y hasta que convierta a Jerusalén en alabanza sobre la tierra.
MejoradaY no le dejéis descansar hasta que la afirme, y hasta que convierta a Jerusalén en alabanza sobre la tierra.
8
KJVThe LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
ClásicaJehová ha jurado por su diestra, y por el brazo de su poder: Ciertamente no daré más tu trigo por alimento a tus enemigos; ni los hijos del extranjero beberán tu vino, por el cual te has afanado:
MejoradaJehová ha jurado por su diestra, y por el brazo de su poder: Ciertamente no daré más tu trigo por como alimento a tus enemigos; ni los hijos del extranjero beberán tu vino, por el cual te has afanado: tanto trabajaste:
9
KJVBut they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
ClásicaMas quienes lo hayan cosechado lo comerán, y bendecirán a Jehová; y quienes lo hayan juntado lo beberán en los patios de mi santidad.
MejoradaMas quienes lo hayan cosechado lo comerán, y bendecirán a Jehová; y quienes lo hayan juntado lo beberán en los patios de mi santidad.
10
KJVGo through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
ClásicaAtravesad, atravesad las puertas; preparad el camino del pueblo; allanad, allanad la calzada; recoged las piedras; alzad bandera para los pueblos.
MejoradaAtravesad, atravesad las puertas; preparad el camino del pueblo; allanad, allanad la calzada; recoged las piedras; alzad bandera para los pueblos.
11
KJVBehold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
ClásicaMirad, Jehová ha proclamado hasta el extremo de la tierra: Decidle a la hija de Sion: Contempla, viene tu salvación; contempla, con él está su galardón, y ante él su obra.
MejoradaMirad, Jehová ha proclamado hasta el extremo de la tierra: Decidle Decid a la hija de Sion: Contempla, Mira, viene tu salvación; contempla, mira, con él está su galardón, recompensa, y ante delante de él su obra.
12
KJVAnd they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
ClásicaY los nombrarán Pueblo santo, Rescatados de Jehová; y a ti se te nombrará Buscada, Ciudad no desamparada.
MejoradaY los nombrarán Pueblo santo, Rescatados de Jehová; y a ti se te nombrará Buscada, Ciudad no desamparada.
← Isaías 61 Isaías 63 →