Taller de la comunidad

Isaías 63

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWho is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Clásica¿Quién es ese que llega de Edom, con ropas teñidas de Bosra? ¿Ese, espléndido en su vestidura, que marcha en la magnitud de su poder? Soy yo, que hablo con justicia, potente para salvar.
Mejorada¿Quién es ese este que llega viene de Edom, con ropas teñidas de Bosra? ¿Ese, espléndido ¿Este, glorioso en su vestidura, que marcha avanza en la magnitud grandeza de su poder? Soy yo, que hablo con justicia, potente poderoso para salvar.
2
KJVWherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
Clásica¿Por qué está rojo tu atavío, y tus vestidos como los del que pisa en el lagar?
Mejorada¿Por qué está rojo tu atavío, y tus vestidos como los del que pisa en el lagar?
3
KJVI have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
ClásicaYo solo he pisado el lagar; y de entre los pueblos nadie estuvo conmigo: pues los pisaré en mi ira, y los aplastaré en mi furor; y su sangre salpicará mis vestidos, y mancharé todo mi ropaje.
MejoradaYo solo he pisado el lagar; y de entre los pueblos nadie estuvo conmigo: pues los pisaré en mi ira, y los aplastaré en mi furor; y su sangre salpicará mis vestidos, y mancharé todo mi ropaje.
4
KJVFor the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
ClásicaPues tengo en mi corazón el día de venganza, y el año de mis redimidos ha llegado.
MejoradaPues tengo en mi corazón el día de venganza, y el año de mis redimidos ha llegado.
5
KJVAnd I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
ClásicaY miré, y no había quien ayudase; y me asombré de que no hubiese quien sostuviera: por eso mi propio brazo me trajo la salvación; y mi furor fue el que me sostuvo.
MejoradaY miré, y no había quien ayudase; y me asombré de que no hubiese quien sostuviera: por eso mi propio brazo me trajo la salvación; y mi furor fue el que me sostuvo.
6
KJVAnd I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
ClásicaY pisotearé a los pueblos en mi enojo, y los haré beber hasta embriagarse en mi furia, y echaré por tierra su poderío.
MejoradaY pisotearé a los pueblos en mi enojo, y los haré beber hasta embriagarse en mi furia, y echaré por tierra su poderío.
7
KJVI will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
ClásicaRecordaré las misericordias de Jehová, las alabanzas de Jehová, conforme a todo cuanto Jehová nos ha otorgado, y la gran bondad para con la casa de Israel, que les otorgó según sus compasiones, y conforme a la abundancia de sus misericordias.
MejoradaRecordaré las misericordias de Jehová, las alabanzas de Jehová, conforme a todo cuanto lo que Jehová nos ha otorgado, concedido, y la gran bondad para con la casa de Israel, que les otorgó concedió según sus compasiones, y conforme a la abundancia de sus misericordias.
8
KJVFor he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
ClásicaPorque decía: En verdad son mi pueblo, hijos que no engañarán; y fue para ellos el Salvador.
MejoradaPorque decía: En verdad son mi pueblo, hijos que no engañarán; y fue para ellos el Salvador.
9
KJVIn all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
ClásicaEn toda aflicción suya fue él afligido, y el ángel de su faz los libró; en su amor y en su compasión los rescató, y los alzó y los cargó durante todos los días de antaño.
MejoradaEn toda aflicción suya fue él afligido, y el ángel de su faz presencia los libró; en su amor y en su compasión los rescató, y los alzó levantó y los cargó durante todos los días de antaño. antiguos.
10
KJVBut they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
ClásicaMas se rebelaron, y entristecieron a su Espíritu Santo; por eso se les tornó en enemigo, y combatió contra ellos.
MejoradaMas se rebelaron, y entristecieron a su Espíritu Santo; por eso se les tornó en enemigo, y combatió contra ellos.
11
KJVThen he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
ClásicaY se acordó entonces de los tiempos de antaño, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde se halla quien los hizo subir del mar junto con el pastor de su rebaño? ¿Dónde el que colocó en su interior su Espíritu Santo?
MejoradaY se acordó entonces de los tiempos de antaño, días antiguos, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde se halla quien está el que los hizo subir del mar junto con el pastor de su rebaño? ¿Dónde el que colocó puso en su interior medio de ellos su Espíritu Santo?
12
KJVThat led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Clásica¿El que los guió con la diestra de Moisés por medio de su brazo glorioso, partiendo las aguas delante de ellos, para labrarse un nombre perpetuo?
Mejorada¿El que los guió con la diestra de Moisés por medio de su brazo glorioso, partiendo las aguas delante de ellos, para labrarse un nombre perpetuo?
13
KJVThat led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Clásica¿El que los condujo a través de las profundidades, como a un corcel por la estepa, para que no se desplomasen?
Mejorada¿El que los condujo a través de las profundidades, como a un corcel caballo por la estepa, el desierto, para que no se desplomasen? tropezasen?
14
KJVAs a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
ClásicaIgual que la res baja al valle, el Espíritu de Jehová le dio sosiego: de igual modo guiaste a tu pueblo, para labrarte un nombre glorioso.
MejoradaIgual que la res el ganado baja al valle, el Espíritu de Jehová le dio sosiego: de igual modo reposo: así guiaste a tu pueblo, para labrarte hacerte un nombre glorioso.
15
KJVLook down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
ClásicaInclínate desde los cielos, y mira desde tu morada, la de tu santidad y tu gloria: ¿dónde queda tu celo, dónde tu poder, el resonar de tus entrañas y tus misericordias hacia mí? ¿Se han reprimido?
MejoradaInclínate Mira desde los cielos, el cielo, y mira observa desde tu morada, la de tu santidad y tu gloria: ¿dónde queda tu celo, dónde tu poder, el resonar clamor de tus entrañas y tus misericordias hacia mí? ¿Se han reprimido? detenido?
16
KJVDoubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
ClásicaSin duda alguna tú eres nuestro padre, aunque Abraham nos ignore, y ni Israel nos reconozca: tú, oh Jehová, eres padre nuestro, redentor nuestro; tu nombre existe desde la eternidad.
MejoradaSin duda alguna tú eres nuestro padre, aunque Abraham nos ignore, y ni Israel nos reconozca: tú, oh Jehová, eres padre nuestro, redentor nuestro; tu nombre existe desde la eternidad.
17
KJVO LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
ClásicaOh Jehová, ¿por qué hiciste que nos desviásemos de tus sendas, y endureciste nuestro corazón de modo que no te temiésemos? Regresa, por causa de tus siervos, por las tribus de tu heredad.
MejoradaOh Jehová, ¿por qué hiciste que nos desviásemos de tus sendas, y endureciste nuestro corazón de modo que no te temiésemos? Regresa, por causa de tus siervos, por las tribus de tu heredad.
18
KJVThe people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
ClásicaTu pueblo santo la poseyó solo por un breve tiempo: nuestros adversarios han hollado tu santuario.
MejoradaTu pueblo santo la poseyó solo por un breve tiempo: nuestros adversarios han hollado tu santuario.
19
KJVWe are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
ClásicaNosotros te pertenecemos; sobre ellos nunca ejerciste dominio, y no fueron llamados con tu nombre.
MejoradaNosotros te pertenecemos; sobre ellos nunca ejerciste dominio, y no fueron llamados con tu nombre.
← Isaías 62 Isaías 64 →