Taller de la comunidad

Isaías 64

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVOh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
Clásica¡Ojalá rasgaras los cielos y descendieras, y los montes se derritieran ante tu presencia,
Mejorada¡Ojalá rasgaras los cielos y descendieras, y los montes se derritieran ante tu presencia,
2
KJVAs when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
Clásica¡Como cuando arde el fuego que derrite, el fuego hace que hiervan las aguas, para que tu nombre sea notorio a tus enemigos, y las naciones se estremezcan ante tu faz!
Mejorada¡Como cuando arde el fuego que derrite, el fuego hace que hiervan las aguas, para que tu nombre sea notorio a conocido por tus enemigos, y las naciones se estremezcan tiemblen ante tu faz! presencia!
3
KJVWhen thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
ClásicaCuando obraste portentos terribles que no aguardábamos, bajaste, y los montes se derritieron en tu presencia.
MejoradaCuando obraste portentos hiciste cosas terribles que no aguardábamos, esperábamos, bajaste, y los montes se derritieron en tu presencia.
4
KJVFor since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
ClásicaPues desde el principio del mundo nunca oyeron los hombres, ni percibieron con el oído, ni vio ojo alguno, oh Dios, fuera de ti, lo que ha preparado para el que espera en él.
MejoradaPues desde el principio del mundo nunca oyeron los hombres, ni percibieron con el oído, ni vio ojo alguno, oh Dios, fuera de ti, lo que ha preparado para el que espera en él.
5
KJVThou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
ClásicaTú vas al encuentro de quien se regocija y obra justicia, de los que te recuerdan en tus sendas: mira, te has enojado, pues pecamos: en ellos hay continuidad, y seremos salvos.
MejoradaTú vas al encuentro de quien se regocija y obra justicia, de los que te recuerdan en tus sendas: mira, te has enojado, pues pecamos: en ellos hay continuidad, y seremos salvos.
6
KJVBut we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
ClásicaMas todos somos como un objeto inmundo, y todas nuestras justicias cual andrajos sucios; y todos languidecemos como la hoja; y nuestras iniquidades, igual que el viento, nos han llevado lejos.
MejoradaMas todos somos como un objeto inmundo, una cosa inmunda, y todas nuestras justicias cual andrajos como trapos sucios; y todos languidecemos nos marchitamos como la hoja; y nuestras iniquidades, igual que el viento, nos han llevado lejos.
7
KJVAnd there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
ClásicaY no existe quien te invoque, quien se despierte para sujetarse a ti: porque has escondido de nosotros tu faz, y nos has deshecho por culpa de nuestras iniquidades.
MejoradaY no existe hay quien te invoque, invoque tu nombre, quien se despierte para sujetarse aferrarse a ti: porque has escondido de nosotros tu faz, rostro, y nos has deshecho consumido por culpa causa de nuestras iniquidades.
8
KJVBut now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
ClásicaPero ahora, oh Jehová, padre nuestro eres tú; el barro somos nosotros, y tú eres el alfarero; todos formamos la obra de tu mano.
MejoradaPero ahora, oh Jehová, padre nuestro eres tú; el barro somos nosotros, y tú eres el alfarero; todos formamos la obra de tu mano.
9
KJVBe not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
ClásicaNo te enojes sobremanera, oh Jehová, ni recuerdes para siempre la iniquidad: mira, te rogamos, considera que todos somos tu pueblo.
MejoradaNo te enojes sobremanera, oh Jehová, ni recuerdes para siempre la iniquidad: mira, te rogamos, considera que todos somos tu pueblo.
10
KJVThy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
ClásicaTus santas ciudades están convertidas en desierto, Sion es un desierto, Jerusalén una desolación.
MejoradaTus santas ciudades están convertidas en desierto, Sion es un desierto, Jerusalén una desolación.
11
KJVOur holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
ClásicaNuestra santa y bella casa, en la cual te alabaron nuestros padres, fue abrasada por el fuego; y todas nuestras cosas deseables yacen devastadas.
MejoradaNuestra santa y bella hermosa casa, en la cual donde te alabaron nuestros padres, fue abrasada quemada por el fuego; y todas nuestras cosas deseables preciadas yacen devastadas.
12
KJVWilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
Clásica¿Te contendrás ante estas cosas, oh Jehová? ¿Guardarás silencio, y nos afligirás en gran manera?
Mejorada¿Te contendrás ante estas cosas, oh Jehová? ¿Guardarás silencio, y nos afligirás en gran manera?
← Isaías 63 Isaías 65 →