Isaías 65 — Taller colaborativo

1

KJVI am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

ClásicaMe han buscado los que no preguntaban por mí; me han hallado los que no me buscaban: dije a una nación que no era llamada por mi nombre: Heme aquí, heme aquí.

MejoradaMe han buscado los que no preguntaban por mí; me han hallado los que no me buscaban: dije a una nación que no era llamada por mi nombre: Heme aquí, heme aquí.

2

KJVI have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

ClásicaTodo el día he tendido mis manos a un pueblo rebelde, que camina por una senda no buena, en pos de sus propios pensamientos;

MejoradaTodo el día he tendido mis manos a un pueblo rebelde, que camina por una senda no buena, en pos de sus propios pensamientos;

3

KJVA people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

ClásicaPueblo que de continuo me provoca a ira en mi propia cara; que sacrifica en huertos, y quema incienso sobre altares de ladrillo;

MejoradaPueblo que de continuo me provoca a ira en mi propia cara; que sacrifica en huertos, y quema incienso sobre altares de ladrillo;

4

KJVWhich remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

ClásicaQue permanecen entre los sepulcros, y pasan la noche en los monumentos, que comen carne de cerdo, y tienen en sus vasijas caldo de cosas abominables;

MejoradaQue permanecen entre los sepulcros, y pasan la noche en los monumentos, que comen carne de cerdo, y tienen en sus vasijas caldo de cosas abominables;

5

KJVWhich say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

ClásicaQue dicen: Mantente aparte, no te llegues a mí, pues más santo soy yo que tú. Estos son humo para mis narices, y una llama que arde durante todo el día.

MejoradaQue dicen: Mantente aparte, no te llegues a mí, pues más santo soy yo que tú. Estos son humo para mis narices, y una llama que arde durante todo el día.

6

KJVBehold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

ClásicaMirad, está escrito delante de mí: No callaré, sino que retribuiré, sí, retribuiré en su seno,

MejoradaMirad, está escrito delante de mí: No callaré, sino que retribuiré, sí, retribuiré en su seno,

7

KJVYour iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

ClásicaLas iniquidades vuestras y las de vuestros padres a una, dice Jehová, que quemaron incienso sobre los montes, y me blasfemaron sobre los collados: por tanto les mediré en su seno su obra anterior.

MejoradaLas iniquidades vuestras y las de vuestros padres ~~a una,~~ juntas, dice Jehová, que quemaron incienso sobre los montes, y me blasfemaron sobre ~~los collados:~~ las colinas: por tanto les mediré en su seno su obra anterior.

8

KJVThus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

ClásicaEsto dice Jehová: Como cuando en el racimo se encuentra vino nuevo, y alguien dice: No lo eches a perder, pues hay en él una bendición; así haré en favor de mis siervos, para no destruirlos a todos.

MejoradaEsto dice Jehová: Como cuando en el racimo se encuentra vino nuevo, y alguien dice: No lo eches a perder, pues hay en él una bendición; así haré en favor de mis siervos, para no destruirlos a todos.

9

KJVAnd I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

ClásicaY haré salir de Jacob una simiente, y de Judá quien posea mis montañas: mis elegidos la poseerán, y allí morarán mis siervos.

MejoradaY haré salir de Jacob una simiente, y de Judá quien posea mis montañas: mis elegidos la poseerán, y allí morarán mis siervos.

10

KJVAnd Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

ClásicaY Sarón será redil de ovejas, y el valle de Acor lugar de reposo para el ganado, para mi pueblo que me ha buscado.

MejoradaY Sarón será redil de ovejas, y el valle de Acor lugar de reposo para el ganado, para mi pueblo que me ha buscado.

11

KJVBut ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

ClásicaPero vosotros sois los que abandonáis a Jehová, los que os olvidáis de mi monte santo, los que preparáis mesa para aquella multitud, y llenáis la libación para aquel número.

MejoradaPero vosotros sois los que abandonáis a Jehová, los que os olvidáis de mi monte santo, los que preparáis mesa para aquella multitud, y llenáis la libación para aquel número.

12

KJVTherefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.

ClásicaPor tanto yo os contaré para la espada, y todos os postraréis para ser degollados: porque llamé, y no respondisteis; hablé, y no escuchasteis; antes hicisteis el mal delante de mis ojos, y elegisteis lo que no me agradaba.

MejoradaPor tanto yo os contaré para la espada, y todos os postraréis para ser degollados: porque llamé, y no respondisteis; hablé, y no escuchasteis; antes hicisteis el mal delante de mis ojos, y elegisteis lo que no me agradaba.

13

KJVTherefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:

ClásicaPor tanto así dice el Señor Jehová: Contemplad, mis siervos comerán, mas vosotros pasaréis hambre: contemplad, mis siervos beberán, mas vosotros padeceréis sed: mirad, mis siervos se regocijarán, mas vosotros quedaréis avergonzados:

MejoradaPor tanto así dice el Señor Jehová: ~~Contemplad,~~ Mirad, mis siervos comerán, mas vosotros pasaréis hambre: ~~contemplad,~~ mirad, mis siervos beberán, mas vosotros padeceréis sed: mirad, mis siervos se regocijarán, mas vosotros quedaréis avergonzados:

14

KJVBehold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

ClásicaContemplad, mis siervos cantarán con alegría de corazón, mas vosotros gritaréis con dolor de corazón, y aullaréis por la angustia del espíritu.

Mejorada~~Contemplad,~~ Mirad, mis siervos cantarán con alegría de corazón, mas vosotros gritaréis con dolor de corazón, y aullaréis por la angustia del espíritu.

15

KJVAnd ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

ClásicaY dejaréis vuestro nombre por maldición entre mis elegidos: pues el Señor Jehová te matará, y llamará a sus siervos por otro nombre:

MejoradaY dejaréis vuestro nombre por maldición entre mis elegidos: pues el Señor Jehová te matará, y llamará a sus siervos por otro nombre:

16

KJVThat he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

ClásicaDe suerte que quien se bendiga en la tierra se bendecirá por el Dios de la verdad; y quien jure en la tierra, jurará por el Dios de la verdad; porque las angustias pasadas han caído en el olvido, y porque están escondidas de mis ojos.

MejoradaDe suerte que quien se bendiga en la tierra se bendecirá por el Dios de la verdad; y quien jure en la tierra, jurará por el Dios de la verdad; porque las angustias pasadas han ~~caído en el olvido,~~ sido olvidadas, y porque están escondidas de mis ojos.

17

KJVFor, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

ClásicaPorque mirad, voy a crear cielos nuevos y tierra nueva: y las cosas primeras no serán recordadas, ni subirán al pensamiento.

MejoradaPorque mirad, voy a crear cielos nuevos y tierra nueva: y las cosas primeras no serán recordadas, ni subirán al pensamiento.

18

KJVBut be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

ClásicaMás bien, sed felices y saltad de gozo para siempre en lo que yo creo: pues mirad, a Jerusalén la creo para júbilo, y a su pueblo para alegría.

MejoradaMás bien, sed felices y saltad de gozo para siempre en lo que yo creo: pues mirad, a Jerusalén la creo para júbilo, y a su pueblo para alegría.

19

KJVAnd I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

ClásicaY me alegraré por Jerusalén, y me gozaré en mi pueblo: y nunca más se oirá en ella el son del llanto, ni el del clamor.

MejoradaY me alegraré por Jerusalén, y me gozaré en mi pueblo: y nunca más se oirá en ella ~~el son del~~ voz de llanto, ni ~~el del~~ voz de clamor.

20

KJVThere shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

ClásicaNo habrá allí más niño de pocos días, ni anciano que no haya completado sus días: pues el niño morirá a los cien años; pero el pecador que muera a los cien años será maldito.

MejoradaNo habrá allí más niño de pocos días, ni anciano que no haya completado sus días: pues el niño morirá a los cien años; pero el pecador que muera a los cien años será maldito.

21

KJVAnd they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

ClásicaEdificarán casas y vivirán en ellas; y plantarán viñedos, y disfrutarán de su fruto.

MejoradaEdificarán casas y vivirán en ellas; y plantarán viñedos, y disfrutarán de su fruto.

22

KJVThey shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.

ClásicaNo construirán para que otro more en ello, ni sembrarán para que otro se alimente: pues como la vida de un árbol será la vida de mi pueblo, y mis escogidos gozarán por largo tiempo la labor de sus manos.

MejoradaNo construirán para que otro more en ello, ni sembrarán para que otro se alimente: pues como la vida de un árbol será la vida de mi pueblo, y mis escogidos gozarán por largo tiempo la labor de sus manos.

23

KJVThey shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

ClásicaNo se fatigarán en vano, ni engendrarán para la desdicha; pues son linaje de los bendecidos de Jehová, y con ellos su prole.

MejoradaNo se fatigarán en vano, ni engendrarán para la desdicha; pues son linaje de los bendecidos de Jehová, y con ellos su prole.

24

KJVAnd it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

ClásicaY sucederá que antes que llamen, yo responderé; y mientras aún estén hablando, yo oiré.

MejoradaY sucederá que antes que llamen, yo responderé; y mientras aún estén hablando, yo oiré.

25

KJVThe wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

ClásicaComerán a la par el lobo con el cordero, y el león se alimentará de paja lo mismo que el toro: y la serpiente tendrá polvo por comida. No dañarán ni destruirán en toda mi montaña santa, dice Jehová.

Mejorada~~Comerán a la par el lobo con el cordero,~~ Lobo y cordero se alimentarán juntos, y el león ~~se alimentará de~~ comerá paja ~~lo mismo~~ igual que el ~~toro: y la serpiente tendrá~~ buey; el polvo ~~por comida.~~ será comida de la serpiente. No ~~dañarán~~ harán mal ni ~~destruirán~~ causarán ruina en ~~toda~~ todo mi ~~montaña santa,~~ monte santo, dice Jehová.