Isaías 66

ClásicaAsí dice Jehová: Mi trono es el cielo, y la tierra el escabel bajo mis pies: ¿dónde está la casa que vosotros me edificaréis? ¿y dónde el lugar de mi reposo?

MejoradaAsí dice Jehová: Mi trono es el cielo, y la tierra el escabel bajo mis pies: ¿dónde está la casa que vosotros me edificaréis? ¿y dónde el lugar de mi reposo?

ClásicaPorque todas estas cosas las hizo mi mano, y todas estas cosas existieron, dice Jehová: pero pondré mis ojos en aquel que es pobre y de espíritu quebrantado, y que se estremece ante mi palabra.

MejoradaPorque todas estas cosas las hizo mi mano, y todas estas cosas existieron, dice Jehová: pero pondré mis ojos en aquel que es pobre y de espíritu quebrantado, y que se estremece ante mi palabra.

ClásicaQuien da muerte a un buey equivale a quien asesina a un hombre; quien sacrifica un cordero, a quien decapita a un perro; quien presenta una oblación, a quien ofrece sangre de puerco; quien quema incienso, a quien bendice a un ídolo. Pues bien, ellos han elegido sus propios caminos, y su alma halla deleite en sus abominaciones.

MejoradaQuien da muerte a mata un buey equivale a es como quien asesina mata a un hombre; quien sacrifica un cordero, a como quien decapita degüella a un perro; quien presenta una oblación, a ofrenda de cereal, como quien ofrece sangre de puerco; cerdo; quien quema incienso, a como quien bendice a un ídolo. Pues bien, ellos han elegido sus propios caminos, y su alma halla deleite se complace en sus abominaciones.

ClásicaYo también elegiré sus ilusiones, y haré caer sobre ellos lo que temen; porque llamé y nadie contestó; hablé y no escucharon: sino que obraron el mal a mis ojos, y eligieron aquello que no me agradaba.

MejoradaYo también elegiré sus ilusiones, y haré caer sobre ellos lo que temen; porque llamé y nadie contestó; hablé y no escucharon: sino que obraron el mal a mis ojos, y eligieron aquello que no me agradaba.

ClásicaEscuchad la palabra de Jehová, vosotros que os estremecéis ante su palabra: Vuestros hermanos que os odiaban, y os expulsaron a causa de mi nombre, dijeron: Sea Jehová glorificado: pero él se mostrará para vuestra alegría, y ellos serán avergonzados.

MejoradaEscuchad la palabra de Jehová, vosotros que os estremecéis ante su palabra: Vuestros hermanos que os odiaban, y os expulsaron a causa de mi nombre, dijeron: Sea Jehová glorificado: pero él se mostrará para vuestra alegría, y ellos serán avergonzados.

ClásicaVoz de estruendo desde la ciudad, una voz desde el templo, voz de Jehová que retribuye a sus enemigos con lo que merecen.

MejoradaVoz de estruendo desde la ciudad, una voz desde el templo, voz de Jehová que retribuye a sus enemigos con lo que merecen.

ClásicaAntes de ponerse de parto, alumbró; antes de que llegara su dolor, dio a luz un varón.

MejoradaAntes de ponerse de parto, alumbró; dio a luz; antes de que llegara su dolor, dio a luz tuvo un hijo varón.

Clásica¿Quién oyó jamás algo semejante? ¿Quién vio cosas como estas? ¿Podrá una tierra ser dada a luz en un día? ¿O nacerá de golpe una nación? Pues apenas Sion tuvo dolores, parió a sus hijos.

Mejorada¿Quién oyó jamás algo semejante? ¿Quién vio cosas como estas? ¿Podrá una tierra ser dada a luz en un día? ¿O nacerá de golpe una nación? Pues apenas Sion tuvo dolores, parió dio a luz a sus hijos.

Clásica¿Haré yo llegar el momento del parto, y no haré dar a luz? dice Jehová: ¿haré yo dar a luz, y cerraré la matriz? dice tu Dios.

Mejorada¿Haré yo llegar el momento del parto, y no haré dar a luz? dice Jehová: ¿haré yo dar a luz, y cerraré la matriz? dice tu Dios.

ClásicaCongratulaos con Jerusalén, y llenaos de alegría junto a ella, vosotros los que la amáis: participad en su gozo, cuantos por ella os lamentáis:

MejoradaCongratulaos Alegraos con Jerusalén, y llenaos de alegría gozaos junto a ella, vosotros los que la amáis: participad en su gozo, cuantos por ella os lamentáis:

ClásicaPara que maméis y os saciéis con los pechos de sus consuelos; para que ordeñéis y os deleitéis en la abundancia de su gloria.

MejoradaPara que maméis y os saciéis con los pechos de sus consuelos; para que ordeñéis y os deleitéis en la abundancia de su gloria.

ClásicaPues así dice Jehová: Mirad, extenderé sobre ella la paz cual río, y como corriente que se desborda, la gloria de los gentiles: entonces mamaréis, seréis cargados sobre su costado, y acariciados sobre sus rodillas.

MejoradaPues así dice Jehová: Mirad, extenderé sobre ella la paz cual como un río, y como corriente que se desborda, la gloria de los gentiles: entonces mamaréis, seréis cargados sobre su costado, llevados en brazos, y acariciados mecidos sobre sus rodillas.

ClásicaIgual que consuela a un hijo su madre, así os consolaré yo; y en Jerusalén recibiréis consuelo.

MejoradaIgual que consuela a un hijo su madre, así os consolaré yo; y en Jerusalén recibiréis consuelo.

ClásicaY al contemplar esto, vuestro corazón se regocijará, y vuestros huesos florecerán como el pasto: y la mano de Jehová se dará a conocer hacia sus siervos, y su indignación hacia sus enemigos.

MejoradaY al contemplar ver esto, vuestro corazón se regocijará, y vuestros huesos florecerán como el pasto: la hierba: y la mano de Jehová se dará a conocer hacia a sus siervos, y su indignación hacia a sus enemigos.

ClásicaPorque ved que Jehová vendrá con fuego, y sus carruajes como un torbellino, para dar cumplimiento a su enojo con furia, y a su reproche con llamas ardientes.

MejoradaPorque ved que Jehová vendrá con fuego, y sus carruajes carros como un torbellino, para dar cumplimiento a descargar su enojo con furia, y a su reproche con llamas ardientes. de fuego.

ClásicaPues con fuego y con su espada contenderá Jehová con toda carne: y los traspasados por Jehová serán muchos.

MejoradaPues con fuego y con su espada contenderá Jehová con toda carne: y los traspasados por Jehová serán muchos.

ClásicaLos que se santifican y se purifican en los huertos, siguiendo a uno que está en medio, comiendo carne de cerdo, y la abominación, y el ratón, serán consumidos juntamente, dice Jehová.

MejoradaLos que se santifican y se purifican en los huertos, siguiendo a uno que está en medio, comiendo carne de cerdo, y la abominación, y el ratón, serán consumidos juntamente, dice Jehová.

ClásicaPues yo conozco sus obras y sus pensamientos: vendrá el tiempo en que reuniré a todas las naciones y lenguas; y llegarán, y contemplarán mi gloria.

MejoradaPues yo conozco sus obras y sus pensamientos: vendrá el tiempo en que reuniré a todas las naciones y lenguas; y llegarán, vendrán, y contemplarán verán mi gloria.

ClásicaPondré en medio de ellos una señal, y a los de ellos que se salven los enviaré a las naciones: a Tarsis, a Pul y a Lud, tiradores de arco, a Tubal y a Javán, a las islas distantes que no han escuchado mi renombre, ni han contemplado mi gloria; y anunciarán mi gloria entre los gentiles.

MejoradaPondré en medio de ellos una señal, y a los de ellos que se salven los enviaré a las naciones: a Tarsis, a Pul y a Lud, tiradores de arco, a Tubal y a Javán, a las islas distantes lejanas que no han escuchado oído mi renombre, fama, ni han contemplado visto mi gloria; y anunciarán mi gloria entre los gentiles.

ClásicaY de entre todas las naciones traerán a todos vuestros hermanos como ofrenda a Jehová, sobre caballos, en carretas, en andas, sobre mulas y sobre bestias veloces, hasta Jerusalén, mi monte santo, dice Jehová, así como los hijos de Israel presentan su ofrenda en un recipiente limpio dentro de la casa de Jehová.

MejoradaY de entre todas las naciones traerán a todos vuestros hermanos como ofrenda a Jehová, sobre caballos, en carretas, en andas, sobre mulas y sobre bestias veloces, hasta Jerusalén, mi monte santo, dice Jehová, así como los hijos de Israel presentan su ofrenda en un recipiente limpio dentro de la casa de Jehová.

ClásicaY también tomaré de entre ellos a algunos por sacerdotes y levitas, dice Jehová.

MejoradaY también tomaré de entre ellos a algunos por sacerdotes y levitas, dice Jehová.

ClásicaPues del modo en que los cielos nuevos y la tierra nueva que haré estarán firmes ante mí, dice Jehová, de ese modo estarán firmes vuestra descendencia y vuestro nombre.

MejoradaPues del modo en que los cielos nuevos y la tierra nueva que haré estarán firmes ante mí, dice Jehová, de ese modo estarán firmes vuestra descendencia y vuestro nombre.

ClásicaY acontecerá que de luna nueva en luna nueva, y de sábado en sábado, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Jehová.

MejoradaY acontecerá que de luna nueva en luna nueva, y de sábado en sábado, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Jehová.

ClásicaY saldrán, y contemplarán los cuerpos muertos de los varones que prevaricaron contra mí; pues su gusano no morirá, ni se apagará su fuego; y serán abominación para toda carne.

MejoradaY saldrán, y contemplarán verán los cuerpos muertos cadáveres de los varones hombres que prevaricaron se rebelaron contra mí; pues su gusano no morirá, ni se apagará su fuego; y serán abominación para toda carne.