2 Reyes 7 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThen Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

ClásicaDijo entonces Eliseo: Oíd la palabra de Jehová. Esto declara Jehová: Hacia esta hora, mañana, en el portón de Samaria se despachará por un siclo una medida de harina selecta, y por otro siclo, dos medidas de cebada.

MejoradaDijo entonces Eliseo: Oíd la palabra de Jehová. Esto declara Jehová: Hacia esta hora, mañana, en el portón de Samaria se ~~despachará~~ venderá por un siclo una medida de harina selecta, y por otro siclo, dos medidas de cebada.

KJVThen a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.

ClásicaMas un oficial del rey, aquel en cuya mano se recostaba el monarca, replicó al varón de Dios: He aquí, aunque Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿llegaría a ser esto? Y él contestó: Mira, con tus ojos lo contemplarás, pero no participarás de ello.

MejoradaMas un oficial del rey, aquel en cuya mano se recostaba el ~~monarca,~~ rey, replicó al varón de Dios: He aquí, aunque Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿llegaría a ser esto? Y él contestó: Mira, con tus ojos lo ~~contemplarás,~~ verás, pero no participarás de ello.

KJVAnd there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

ClásicaHabía cuatro leprosos junto a la entrada del portón, y se dijeron entre sí: ¿Por qué permanecemos aquí sentados hasta que muramos?

MejoradaHabía cuatro leprosos junto a la entrada del portón, y se dijeron entre sí: ¿Por qué permanecemos aquí sentados hasta que muramos?

KJVIf we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.

ClásicaSi resolvemos entrar en la ciudad, allí nos aguarda el hambre y moriremos; y si nos quedamos quietos aquí, también moriremos. Ahora pues, venid, pasemos al campamento de los sirios: si nos dejan con vida, viviremos, y si nos dan muerte, no será más que morir.

MejoradaSi resolvemos entrar en la ciudad, allí nos aguarda el hambre y moriremos; y si nos quedamos quietos aquí, también moriremos. Ahora pues, venid, pasemos al campamento de los sirios: si nos dejan con vida, viviremos, y si nos dan muerte, no será más que morir.

KJVAnd they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.

ClásicaSe levantaron, pues, al anochecer para ir al campamento de los sirios; y al llegar al extremo del real de Siria, he aquí que no había nadie allí.

MejoradaSe levantaron, pues, al anochecer para ir al campamento de los sirios; y al llegar al extremo del ~~real~~ campamento de Siria, he aquí que no había nadie allí.

KJVFor the LORD had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.

ClásicaPorque Jehová había hecho que el ejército sirio percibiera un estruendo de carros y un estruendo de caballos, el estrépito de un gran ejército; y se decían unos a otros: Mirad, el rey de Israel ha contratado contra nosotros a los reyes de los heteos y a los reyes de los egipcios para que caigan sobre nosotros.

MejoradaPorque Jehová había hecho que el ejército sirio percibiera un estruendo de carros y un estruendo de caballos, el estrépito de un gran ejército; y se decían unos a otros: Mirad, el rey de Israel ha contratado contra nosotros a los reyes de los heteos y a los reyes de los egipcios para que caigan sobre nosotros.

KJVWherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

ClásicaPor eso se levantaron y huyeron al anochecer, abandonando sus tiendas, sus caballos y sus asnos, el campamento tal como estaba, y escaparon para salvar la vida.

MejoradaPor eso se levantaron y huyeron al anochecer, abandonando sus tiendas, sus caballos y sus asnos, el campamento tal como estaba, y escaparon para salvar la vida.

KJVAnd when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

ClásicaCuando aquellos leprosos llegaron al extremo del campamento, entraron en una tienda, comieron y bebieron, se llevaron de allí plata, oro y vestidos, y fueron a esconderlo; volvieron luego, entraron en otra tienda, tomaron también de ella, y fueron a ocultarlo.

MejoradaCuando aquellos leprosos llegaron al extremo del campamento, entraron en una tienda, comieron y bebieron, se llevaron de allí plata, oro y vestidos, y fueron a esconderlo; volvieron luego, entraron en otra tienda, tomaron también de ella, y fueron a ocultarlo.

KJVThen they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.

ClásicaEntonces se dijeron unos a otros: No obramos bien; este día es día de buenas nuevas, y nosotros callamos. Si aguardamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará algún castigo; así que venid ahora, vayamos y demos aviso a la casa del rey.

MejoradaEntonces se dijeron unos a otros: No obramos bien; este día es día de buenas nuevas, y nosotros callamos. Si aguardamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará algún castigo; así que venid ahora, vayamos y demos aviso a la casa del rey.

KJVSo they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.

ClásicaFueron, pues, y llamaron al guarda de la ciudad, y le informaron: Llegamos al campamento de los sirios, y mira, no había allí ni un hombre ni voz humana, sino los caballos atados, los asnos atados y las tiendas tal como estaban.

MejoradaFueron, pues, y llamaron al guarda de la ciudad, y le informaron: Llegamos al campamento de los sirios, y mira, no había allí ni un hombre ni voz humana, sino los caballos atados, los asnos atados y las tiendas tal como estaban.

KJVAnd he called the porters; and they told it to the king's house within.

ClásicaEl portero llamó a los guardas de las puertas, y éstos lo comunicaron dentro, a la casa del rey.

MejoradaEl portero llamó a los guardas de las puertas, y éstos lo comunicaron dentro, a la casa del rey.

KJVAnd the king arose in the night, and said unto his servants, I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.

ClásicaLevantóse el rey de noche y dijo a sus siervos: Voy a declararos lo que nos han hecho los sirios. Saben que estamos hambrientos; por eso han salido del campamento a esconderse en el campo, pensando: Cuando salgan de la ciudad, los apresaremos vivos y entraremos en ella.

Mejorada~~Levantóse~~ Se levantó el rey de noche y dijo a sus siervos: Voy a declararos lo que nos han hecho los sirios. Saben que estamos hambrientos; por eso han salido del campamento a esconderse en el campo, pensando: Cuando salgan de la ciudad, los apresaremos vivos y entraremos en ella.

KJVAnd one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.

ClásicaUno de sus siervos tomó la palabra y dijo: Te ruego que algunos tomen cinco de los caballos que quedan en la ciudad (mira, ellos son como toda la multitud de Israel que en ella ha quedado; mira, digo, son como toda la multitud de israelitas que ha perecido); y enviemos a ver.

MejoradaUno de sus siervos tomó la palabra y dijo: Te ruego que algunos tomen cinco de los caballos que quedan en la ciudad (mira, ellos son como toda la multitud de Israel que en ella ha quedado; mira, digo, son como toda la multitud de israelitas que ha perecido); y enviemos a ver.

KJVThey took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

ClásicaTomaron, pues, dos carros con sus caballos, y el rey los despachó tras el ejército de los sirios con esta orden: Id y ved.

MejoradaTomaron, pues, dos carros con sus caballos, y el rey los ~~despachó~~ envió tras el ejército de los sirios con esta orden: Id y ved.

KJVAnd they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

ClásicaLos siguieron hasta el Jordán; y he aquí que todo el camino estaba lleno de ropas y de utensilios que los sirios habían arrojado con las prisas. Volvieron los mensajeros y se lo contaron al rey.

MejoradaLos siguieron hasta el Jordán; y he aquí que todo el camino estaba lleno de ropas y de utensilios que los sirios habían arrojado con las prisas. Volvieron los mensajeros y se lo contaron al rey.

KJVAnd the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.

ClásicaSalió entonces el pueblo y saqueó las tiendas de los sirios. Y se vendió una medida de harina selecta por un siclo, y dos medidas de cebada por un siclo, conforme a lo dicho por Jehová.

MejoradaSalió entonces el pueblo y saqueó las tiendas de los sirios. Y se vendió una medida de harina selecta por un siclo, y dos medidas de cebada por un siclo, conforme a lo dicho por Jehová.

KJVAnd the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.

ClásicaEl rey había puesto a cargo del portón a aquel oficial en cuya mano se recostaba; y la gente lo pisoteó en el portón, y murió, tal como lo había anunciado el varón de Dios cuando el rey descendió a verlo.

MejoradaEl rey había puesto a cargo del portón a aquel oficial en cuya mano se recostaba; y la gente lo pisoteó en el portón, y murió, tal como lo había anunciado el varón de Dios cuando el rey descendió a verlo.

KJVAnd it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

ClásicaSucedió, según el varón de Dios había hablado al rey: Dos medidas de cebada por un siclo, y una medida de harina selecta por un siclo, habrá mañana a esta hora en el portón de Samaria,

MejoradaSucedió, según el varón de Dios había hablado al rey: Dos medidas de cebada por un siclo, y una medida de harina selecta por un siclo, habrá mañana a esta hora en el portón de Samaria,

KJVAnd that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.

Clásicaque aquel oficial respondió al varón de Dios: Aun si Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿podría ocurrir tal cosa? Y él le dijo: Mira, con tus ojos lo contemplarás, pero no participarás de ello.

Mejoradaque aquel oficial respondió al varón de Dios: Aun si Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿podría ocurrir tal cosa? Y él le dijo: Mira, con tus ojos lo ~~contemplarás,~~ verás, pero no participarás de ello.

KJVAnd so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

ClásicaY así le aconteció: pues la gente lo pisoteó en el portón, y murió.

MejoradaY así le aconteció: pues la gente lo pisoteó en el portón, y murió.