2 Crónicas 7

ClásicaTerminada que hubo Salomón su oración, descendió fuego del cielo y consumió el holocausto y los sacrificios; y la gloria de Jehová llenó la casa.

MejoradaTerminada que hubo Salomón su oración, descendió fuego del cielo y consumió el holocausto y los sacrificios; y la gloria de Jehová llenó la casa.

ClásicaLos sacerdotes eran incapaces de entrar en la casa de Jehová, porque la gloria de Jehová ya había llenado la casa del mismo Jehová.

MejoradaLos sacerdotes eran incapaces de no podían entrar en la casa de Jehová, porque la gloria de Jehová ya había llenado la casa del mismo Jehová.

ClásicaAl ver todos los hijos de Israel cómo descendía el fuego y la gloria de Jehová sobre la casa, doblaron el rostro hasta el suelo sobre el pavimento, y adoraron, y dieron alabanza a Jehová diciendo: Porque es bueno, porque eterna es su misericordia.

MejoradaAl ver todos los hijos de Israel cómo descendía el fuego y la gloria de Jehová sobre la casa, doblaron el rostro hasta el suelo sobre el pavimento, y adoraron, y dieron alabanza a Jehová diciendo: Porque es bueno, porque eterna es su misericordia.

ClásicaLuego el rey, con todo el pueblo, inmoló víctimas delante de Jehová.

MejoradaLuego el rey, con todo el pueblo, inmoló sacrificó víctimas delante de Jehová.

ClásicaEl rey Salomón sacrificó, como ofrenda, veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas; así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.

MejoradaEl rey Salomón sacrificó, como ofrenda, veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas; así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.

ClásicaY los sacerdotes atendían a sus oficios; asimismo los levitas, con los instrumentos musicales de Jehová que el rey David fabricó para dar alabanza a Jehová, pues eterna es su misericordia, cuando David daba alabanza mediante su servicio; y los sacerdotes tocaban las trompetas delante de ellos, y todo Israel permanecía en pie.

MejoradaY los sacerdotes atendían a sus oficios; asimismo los levitas, con los instrumentos musicales de Jehová que el rey David fabricó para dar alabanza a Jehová, pues eterna es su misericordia, cuando David daba alabanza mediante su servicio; y los sacerdotes tocaban las trompetas delante de ellos, y todo Israel permanecía en pie.

ClásicaAdemás, Salomón santificó la parte media del patio que se extendía frente a la casa de Jehová; porque allí presentó los holocaustos y el sebo de las ofrendas de paz, pues el altar de bronce que Salomón había construido no era capaz de recibir los holocaustos ni las ofrendas de harina ni el sebo.

MejoradaAdemás, Salomón santificó la parte media del patio que se extendía frente a la casa de Jehová; porque allí presentó los holocaustos y el sebo de las ofrendas de paz, pues el altar de bronce que Salomón había construido no era capaz de recibir los holocaustos ni las ofrendas de harina ni el sebo.

ClásicaEn aquella misma ocasión celebró Salomón la fiesta por espacio de siete días, y con él todo Israel, congregación muy numerosa, desde donde se entra a Hamat hasta el río de Egipto.

MejoradaEn aquella misma ocasión celebró Salomón la fiesta por espacio de siete días, y con él todo Israel, congregación muy numerosa, desde donde se entra a Hamat hasta el río de Egipto.

ClásicaY al octavo día celebraron una asamblea solemne, pues durante siete días habían celebrado la dedicación del altar, y siete días la fiesta.

MejoradaY al octavo día celebraron una asamblea solemne, pues durante siete días habían celebrado la dedicación del altar, y siete días la fiesta.

ClásicaY a los veintitrés días del mes séptimo despidió al pueblo, cada uno a su tienda, alegres y con el corazón gozoso por el bien que Jehová había mostrado a David, a Salomón y a su pueblo Israel.

MejoradaY a los veintitrés días del mes séptimo despidió al pueblo, cada uno a su tienda, alegres y con el corazón gozoso por el bien que Jehová había mostrado a David, a Salomón y a su pueblo Israel.

ClásicaAsí terminó Salomón la casa de Jehová y el palacio real; y todo aquello que se le ocurrió en su corazón realizar en la casa de Jehová y en la suya propia, lo llevó a feliz término.

MejoradaAsí terminó Salomón la casa de Jehová y el palacio real; y todo aquello que se le ocurrió en su corazón realizar en la casa de Jehová y en la suya propia, lo llevó a feliz término.

ClásicaUna noche Jehová se mostró a Salomón, diciéndole: Tu oración he oído, y para mí he escogido este sitio por casa de sacrificios.

MejoradaUna noche Jehová se mostró a Salomón, diciéndole: Tu oración he oído, y para mí he escogido este sitio por casa de sacrificios.

ClásicaSi encierro el cielo y no hay lluvia, o si ordeno a la langosta devorar el país, o si mando pestilencia en medio de mi pueblo;

MejoradaSi encierro el cielo y no hay lluvia, o si ordeno a la langosta devorar el país, o si mando pestilencia en medio de mi pueblo;

Clásicasi mi pueblo, el que lleva mi nombre, se humilla, ora, busca mi rostro y deja sus malos caminos, yo lo escucharé desde los cielos, perdonaré su pecado y devolveré la salud a su tierra.

Mejoradasi mi pueblo, el que lleva mi nombre, se humilla, ora, busca mi rostro y deja sus malos caminos, yo lo escucharé desde los cielos, perdonaré su pecado y devolveré la salud a su tierra.

ClásicaMis ojos estarán desde ahora abiertos, y atentos mis oídos, a la plegaria hecha en este lugar.

MejoradaMis ojos estarán desde ahora abiertos, y atentos mis oídos, a la plegaria hecha en este lugar.

ClásicaPues ahora he escogido y santificado esta casa, a fin de que mi nombre habite en ella eternamente; y allí estarán mis ojos y mi corazón perpetuamente.

MejoradaPues ahora he escogido y santificado esta casa, a fin de que mi nombre habite en ella eternamente; y allí estarán mis ojos y mi corazón perpetuamente.

ClásicaY tú, si caminas ante mí tal como caminó David tu padre, y cumples todo lo que te he ordenado, y observas mis estatutos y mis juicios,

MejoradaY tú, si caminas ante mí tal como caminó David tu padre, y cumples todo lo que te he ordenado, y observas mis estatutos y mis juicios,

Clásicaentonces consolidaré el trono de tu reino, según el pacto que concerté con David tu padre cuando le dije: No te faltará hombre que gobierne en Israel.

Mejoradaentonces consolidaré afirmaré el trono de tu reino, según el pacto que concerté hice con David tu padre cuando le dije: No te faltará hombre que gobierne en Israel.

ClásicaMas si os desviáis, y abandonáis mis mandamientos y mis estatutos, que os he propuesto, y vais y servís a otros dioses, y los adoráis;

MejoradaMas si os desviáis, y abandonáis mis mandamientos y mis estatutos, que os he propuesto, y vais y servís a otros dioses, y los adoráis;

Clásicaentonces los extirparé de mi suelo, el que les entregué; y esta casa, que santifiqué para mi nombre, la arrojaré lejos de mi vista, y la haré proverbio y escarnio entre todas las naciones.

Mejoradaentonces los extirparé arrancaré de mi suelo, el que les entregué; y esta casa, que santifiqué para mi nombre, la arrojaré lejos de mi vista, y la haré proverbio y escarnio burla entre todas las naciones.

ClásicaY esta casa, que es excelsa, será el espanto de todo el que pase junto a ella, de modo que dirá: ¿Por qué ha hecho Jehová así con esta tierra y con esta casa?

MejoradaY esta casa, que es excelsa, elevada, será el espanto de todo el que pase junto a ella, de modo que dirá: ¿Por qué ha hecho Jehová así con esta tierra y con esta casa?

ClásicaY se dirá en respuesta: Por cuanto dejaron a Jehová, el Dios de sus padres, que los hizo salir de la tierra de Egipto, y se asieron de otros dioses, y los adoraron y los sirvieron; por esto ha hecho caer sobre ellos todo este mal.

MejoradaY se dirá en respuesta: Por cuanto dejaron a Jehová, el Dios de sus padres, que los hizo salir de la tierra de Egipto, y se asieron de aferraron a otros dioses, y los adoraron y los sirvieron; por esto ha hecho caer sobre ellos todo este mal.