Taller de la comunidad

Nehemías 7

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
ClásicaCuando la muralla estuvo edificada, y yo hube colocado las hojas de las puertas, y fueron nombrados los porteros, los cantores y los levitas,
MejoradaCuando la muralla estuvo edificada, y yo hube colocado las hojas de las puertas, y fueron nombrados los porteros, los cantores y los levitas,
2
KJVThat I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
Clásicaencomendé el gobierno de Jerusalén a mi hermano Hanani y a Hananías, comandante de la fortaleza; porque este era varón leal y temía a Dios más que muchos.
Mejoradaencomendé el gobierno de Jerusalén a mi hermano Hanani y a Hananías, comandante de la fortaleza; porque este era varón leal y temía a Dios más que muchos.
3
KJVAnd I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
ClásicaY les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y mientras aún estén ellos presentes, cierren las hojas y échenles las trancas; y nombrad guardias entre los moradores de Jerusalén, cada cual en su turno y cada cual frente a su propia casa.
MejoradaY les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y mientras aún estén ellos presentes, cierren las hojas y échenles las trancas; y nombrad guardias entre los moradores habitantes de Jerusalén, cada cual en su turno y cada cual frente a su propia casa.
4
KJVNow the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
ClásicaEra la ciudad espaciosa y extensa, pero escasa la gente en su interior, y las casas no estaban reedificadas.
MejoradaEra la ciudad espaciosa y extensa, pero escasa la gente en su interior, y las casas no estaban reedificadas.
5
KJVAnd my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
ClásicaY mi Dios inspiró a mi corazón el reunir a los nobles, a los magistrados y al pueblo, para que fuesen empadronados por linajes. Y encontré el registro genealógico de los que habían subido primero, y hallé en él escrito:
MejoradaY mi Dios inspiró a puso en mi corazón el reunir a los nobles, a los magistrados y al pueblo, para que fuesen empadronados registrados por linajes. Y encontré el registro genealógico de los que habían subido primero, y hallé en él escrito:
6
KJVThese are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
ClásicaEstos son los hijos de la provincia que regresaron del cautiverio, de aquellos desterrados a quienes Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada cual a su ciudad;
MejoradaEstos son los hijos de la provincia que regresaron del cautiverio, de aquellos desterrados a quienes Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada cual a su ciudad;
7
KJVWho came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
ClásicaLos que llegaron en compañía de Zorobabel fueron Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. El cómputo, repito, de los varones del pueblo de Israel era este:
MejoradaLos que llegaron en compañía de Zorobabel fueron Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. El cómputo, repito, número de los varones del pueblo de Israel era este:
8
KJVThe children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
ClásicaLos hijos de Paros sumaban dos mil ciento setenta y dos.
MejoradaLos hijos de De Paros sumaban se contaron dos mil ciento setenta y dos.
9
KJVThe children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
ClásicaLos hijos de Sefatías eran trescientos setenta y dos.
MejoradaLos hijos descendientes de Sefatías eran trescientos setenta y dos.
10
KJVThe children of Arah, six hundred fifty and two.
ClásicaLos hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos.
MejoradaLos hijos de Ara, De Ara había seiscientos cincuenta y dos.
11
KJVThe children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
ClásicaLos de Pahat-moab, de la línea de Jesúa y de Joab: dos mil ochocientos dieciocho.
MejoradaLos de Pahat-moab, de la línea de Jesúa y de Joab: dos mil ochocientos dieciocho.
12
KJVThe children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
ClásicaLos hijos de Elam sumaban mil doscientos cincuenta y cuatro.
MejoradaLos hijos de De Elam sumaban se registraron mil doscientos cincuenta y cuatro.
13
KJVThe children of Zattu, eight hundred forty and five.
ClásicaLos hijos de Zatu eran ochocientos cuarenta y cinco.
MejoradaLos hijos descendientes de Zatu eran sumaban ochocientos cuarenta y cinco.
14
KJVThe children of Zaccai, seven hundred and threescore.
ClásicaLos hijos de Zacai, setecientos sesenta.
MejoradaLos hijos De la familia de Zacai, setecientos sesenta.
15
KJVThe children of Binnui, six hundred forty and eight.
ClásicaLos hijos de Binúi sumaban seiscientos cuarenta y ocho.
MejoradaLos hijos de De Binúi sumaban se contaron seiscientos cuarenta y ocho.
16
KJVThe children of Bebai, six hundred twenty and eight.
ClásicaLos hijos de Bebai eran seiscientos veintiocho.
MejoradaLos hijos descendientes de Bebai eran seiscientos veintiocho.
17
KJVThe children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
ClásicaLos hijos de Azgad, dos mil trescientos veintidós.
MejoradaLos hijos de Azgad, De Azgad había dos mil trescientos veintidós.
18
KJVThe children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
ClásicaLos hijos de Adonicam sumaban seiscientos sesenta y siete.
MejoradaLos hijos De la familia de Adonicam sumaban Adonicam, seiscientos sesenta y siete.
19
KJVThe children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
ClásicaLos hijos de Bigvai eran dos mil sesenta y siete.
MejoradaLos hijos de De Bigvai eran se contaron dos mil sesenta y siete.
20
KJVThe children of Adin, six hundred fifty and five.
ClásicaLos hijos de Adín, seiscientos cincuenta y cinco.
MejoradaLos hijos descendientes de Adín, Adín sumaban seiscientos cincuenta y cinco.
21
KJVThe children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
ClásicaLos de Ater, por la línea de Ezequías: noventa y ocho.
MejoradaLos de Ater, por la línea de Ezequías: noventa y ocho.
22
KJVThe children of Hashum, three hundred twenty and eight.
ClásicaLos hijos de Hasum sumaban trescientos veintiocho.
MejoradaLos hijos de De Hasum sumaban había trescientos veintiocho.
23
KJVThe children of Bezai, three hundred twenty and four.
ClásicaLos hijos de Bezai eran trescientos veinticuatro.
MejoradaLos hijos De la familia de Bezai eran Bezai, trescientos veinticuatro.
24
KJVThe children of Hariph, an hundred and twelve.
ClásicaLos hijos de Harif, ciento doce.
MejoradaLos hijos descendientes de Harif, Harif sumaban ciento doce.
25
KJVThe children of Gibeon, ninety and five.
ClásicaLos hijos de Gabaón sumaban noventa y cinco.
MejoradaLos hijos de De Gabaón sumaban se contaron noventa y cinco.
26
KJVThe men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
ClásicaLos hombres de Belén y de Netofa eran ciento ochenta y ocho.
MejoradaLos hombres varones de Belén y de Netofa eran sumaban ciento ochenta y ocho.
27
KJVThe men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
ClásicaLos hombres de Anatot, ciento veintiocho.
MejoradaLos hombres de Anatot, De Anatot había ciento veintiocho. veintiocho varones.
28
KJVThe men of Bethazmaveth, forty and two.
ClásicaLos hombres de Bet-azmavet sumaban cuarenta y dos.
MejoradaLos hombres varones de Bet-azmavet sumaban eran cuarenta y dos.
29
KJVThe men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
ClásicaLos hombres de Quiriat-jearim, de Cafira y de Beerot eran setecientos cuarenta y tres.
MejoradaLos hombres de Quiriat-jearim, de Cafira y de Beerot eran aportaron setecientos cuarenta y tres. tres varones.
30
KJVThe men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
ClásicaLos naturales de Ramá y de Geba: seiscientos veintiuno.
MejoradaLos naturales de De Ramá y de Geba: Geba, seiscientos veintiuno. veintiún hombres.
31
KJVThe men of Michmas, an hundred and twenty and two.
ClásicaLos hombres de Micmas, ciento veintidós.
MejoradaLos hombres de Micmas, De Micmas se contaron ciento veintidós. veintidós hombres.
32
KJVThe men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.
ClásicaLos naturales de Betel y de Hai: ciento veintitrés.
MejoradaLos naturales hombres de Betel y de Hai: Hai eran ciento veintitrés.
33
KJVThe men of the other Nebo, fifty and two.
ClásicaLos naturales del otro Nebo: cincuenta y dos.
MejoradaLos naturales del otro Nebo: cincuenta y dos.
34
KJVThe children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
ClásicaLos hijos del otro Elam sumaban mil doscientos cincuenta y cuatro.
MejoradaLos hijos descendientes del otro Elam sumaban eran mil doscientos cincuenta y cuatro.
35
KJVThe children of Harim, three hundred and twenty.
ClásicaLos hijos de Harim eran trescientos veinte.
MejoradaLos hijos de De Harim eran había trescientos veinte.
36
KJVThe children of Jericho, three hundred forty and five.
ClásicaLos hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco.
MejoradaLos hijos de Jericó, De Jericó se contaron trescientos cuarenta y cinco.
37
KJVThe children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
ClásicaLos hijos de Lod, de Hadid y de Ono sumaban setecientos veintiuno.
MejoradaLos hijos de De Lod, de Hadid y de Ono sumaban había setecientos veintiuno.
38
KJVThe children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
ClásicaLos hijos de Senaa eran tres mil novecientos treinta.
MejoradaLos hijos de De Senaa eran se contaron tres mil novecientos treinta.
39
KJVThe priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
ClásicaSacerdotes: los descendientes de Jedaías, de la casa de Jesúa: novecientos setenta y tres.
MejoradaSacerdotes: Entre los sacerdotes, los descendientes de Jedaías, de la casa de Jesúa: Jesúa, sumaban novecientos setenta y tres.
40
KJVThe children of Immer, a thousand fifty and two.
ClásicaLos hijos de Imer, mil cincuenta y dos.
MejoradaLos hijos De la familia de Imer, Imer había mil cincuenta y dos.
41
KJVThe children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
ClásicaLos hijos de Pasur sumaban mil doscientos cuarenta y siete.
MejoradaLos hijos de De Pasur sumaban se contaron mil doscientos cuarenta y siete.
42
KJVThe children of Harim, a thousand and seventeen.
ClásicaLos hijos de Harim eran mil diecisiete.
MejoradaLos hijos De la familia de Harim eran había mil diecisiete.
43
KJVThe Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
ClásicaLevitas: los descendientes de Jesúa, por Cadmiel y por los hijos de Hodava: setenta y cuatro.
MejoradaLevitas: los descendientes de Jesúa, por Cadmiel y por los hijos de Hodava: setenta y cuatro.
44
KJVThe singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
ClásicaCantores: la estirpe de Asaf: ciento cuarenta y ocho.
MejoradaCantores: la estirpe de Asaf: ciento cuarenta y ocho.
45
KJVThe porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
ClásicaPorteros: la estirpe de Salum, la de Ater, la de Talmón, la de Acub, la de Hatita y la de Sobai: ciento treinta y ocho.
MejoradaPorteros: la estirpe de Salum, la de Ater, la de Talmón, la de Acub, la de Hatita y la de Sobai: ciento treinta y ocho.
46
KJVThe Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
ClásicaNetineos: la estirpe de Siha, la de Hasufa, la de Tabaot,
MejoradaNetineos: la estirpe de Siha, la de Hasufa, la de Tabaot,
47
KJVThe children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
Clásicala de Queros, la de Sia, la de Padón,
Mejoradala de Queros, la de Sia, la de Padón,
48
KJVThe children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
Clásicala de Lebana, la de Hagaba, la de Salmai,
Mejoradala de Lebana, la de Hagaba, la de Salmai,
49
KJVThe children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
Clásicala de Hanán, la de Giddel, la de Gahar,
Mejoradala de Hanán, la de Giddel, la de Gahar,
50
KJVThe children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
Clásicala de Reaías, la de Rezín, la de Necoda,
Mejoradala de Reaías, la de Rezín, la de Necoda,
51
KJVThe children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
Clásicala de Gazam, la de Uza, la de Paseah,
Mejoradala de Gazam, la de Uza, la de Paseah,
52
KJVThe children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
Clásicala de Besai, la de Meunim, la de Nefisesim,
Mejoradala de Besai, la de Meunim, la de Nefisesim,
53
KJVThe children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
Clásicala de Bacbuc, la de Hacufa, la de Harhur,
Mejoradala de Bacbuc, la de Hacufa, la de Harhur,
54
KJVThe children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
Clásicala de Bazlut, la de Mehida, la de Harsa,
Mejoradala de Bazlut, la de Mehida, la de Harsa,
55
KJVThe children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
Clásicala de Barcos, la de Sísara, la de Tema,
Mejoradala de Barcos, la de Sísara, la de Tema,
56
KJVThe children of Neziah, the children of Hatipha.
Clásicala de Nezía y la de Hatifa.
Mejoradala de Nezía y la de Hatifa.
57
KJVThe children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
ClásicaDescendientes de los criados de Salomón: la estirpe de Sotai, la de Soferet, la de Perida,
MejoradaDescendientes de los criados de Salomón: la estirpe de Sotai, la de Soferet, la de Perida,
58
KJVThe children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
Clásicala de Jaala, la de Darcón, la de Giddel,
Mejoradala de Jaala, la de Darcón, la de Giddel,
59
KJVThe children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
Clásicala de Sefatías, la de Hatil, la de Poquéret de Zebaim y la de Amón.
Mejoradala de Sefatías, la de Hatil, la de Poquéret de Zebaim y la de Amón.
60
KJVAll the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
ClásicaEntre todos los netineos y los descendientes de los criados de Salomón sumaban trescientos noventa y dos.
MejoradaEntre todos los netineos y los descendientes de los criados de Salomón sumaban trescientos noventa y dos.
61
KJVAnd these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.
ClásicaY estos son los que subieron igualmente desde Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addón e Imer, mas no pudieron acreditar el linaje de su casa paterna ni su descendencia, para probar si eran de Israel:
MejoradaY estos son los que subieron igualmente desde Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addón e Imer, mas no pudieron acreditar probar el linaje de su casa paterna ni su descendencia, para probar mostrar si eran de Israel:
62
KJVThe children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
Clásicala estirpe de Delaías, la de Tobías y la de Necoda: seiscientos cuarenta y dos.
Mejoradala estirpe de Delaías, la de Tobías y la de Necoda: seiscientos cuarenta y dos.
63
KJVAnd of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
ClásicaY de entre los sacerdotes: la estirpe de Habaías, la de Cos y la de Barzilai, el cual había tomado esposa de las hijas de Barzilai el galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.
MejoradaY de entre los sacerdotes: la estirpe de Habaías, la de Cos y la de Barzilai, el cual había tomado esposa de las hijas de Barzilai el galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.
64
KJVThese sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
ClásicaEstos buscaron su registro entre los inscritos por genealogía, pero no fue hallado; por eso fueron excluidos del sacerdocio como contaminados.
MejoradaEstos buscaron su registro entre los inscritos por genealogía, pero no fue hallado; por eso fueron excluidos del sacerdocio como contaminados.
65
KJVAnd the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
ClásicaY el gobernador les prohibió comer de las cosas santísimas hasta que se presentara un sacerdote que consultase con Urim y Tumim.
MejoradaY el gobernador les prohibió comer de las cosas santísimas hasta que se presentara un sacerdote que consultase con Urim y Tumim.
66
KJVThe whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
ClásicaLa congregación entera sumaba cuarenta y dos mil trescientos sesenta,
MejoradaLa congregación entera sumaba cuarenta y dos mil trescientos sesenta,
67
KJVBeside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
ClásicaSin contar sus criados y criadas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y tenían, además, doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
MejoradaSin contar a sus criados siervos y criadas, siervas, que eran sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y tenían, además, siete, tenían además doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
68
KJVTheir horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
ClásicaSus caballos: setecientos treinta y seis; sus mulas: doscientas cuarenta y cinco;
MejoradaSus caballos: setecientos treinta y seis; sus mulas: doscientas cuarenta y cinco;
69
KJVTheir camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
ClásicaSus camellos sumaban cuatrocientos treinta y cinco, y seis mil setecientos veinte los asnos.
MejoradaSus camellos sumaban cuatrocientos treinta y cinco, y seis mil setecientos veinte los asnos.
70
KJVAnd some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.
ClásicaAlgunos de los cabezas de familia hicieron aportaciones a la obra. El gobernador depositó en el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta copas y quinientas treinta vestiduras de sacerdotes.
MejoradaAlgunos de los cabezas de familia hicieron aportaciones a la obra. El gobernador depositó en el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta copas y quinientas treinta vestiduras de sacerdotes.
71
KJVAnd some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
ClásicaY algunos de los cabezas de familia depositaron en el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas libras de plata.
MejoradaY algunos de los cabezas de familia depositaron en el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas libras de plata.
72
KJVAnd that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.
ClásicaY lo que dio el resto del pueblo fueron veinte mil dracmas de oro, dos mil libras de plata y sesenta y siete vestiduras de los sacerdotes.
MejoradaY lo que dio el resto del pueblo fueron veinte mil dracmas de oro, dos mil libras de plata y sesenta y siete vestiduras de los sacerdotes.
73
KJVSo the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
ClásicaAsí los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, parte del pueblo, los netineos y todo Israel se establecieron en sus ciudades; y al llegar el mes séptimo, los hijos de Israel ya estaban en sus ciudades.
MejoradaAsí los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, parte del pueblo, los netineos y todo Israel se establecieron en sus ciudades; y al llegar el mes séptimo, los hijos de Israel ya estaban en sus ciudades.
← Nehemías 6 Nehemías 8 →