Taller de la comunidad

Ester 7

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVSo the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
ClásicaFueron, pues, el rey y Amán al banquete de la reina Ester.
MejoradaFueron, pues, el rey y Amán al banquete de la reina Ester.
2
KJVAnd the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.
ClásicaY dijo el rey otra vez a Ester, en el segundo día, durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu petición, reina Ester? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Se cumplirá, aun si fuese la mitad del reino.
MejoradaY dijo el rey otra vez a Ester, en el segundo día, durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu petición, reina Ester? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Se cumplirá, aun si fuese la mitad del reino.
3
KJVThen Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
ClásicaEntonces la reina Ester respondió: Si he hallado gracia ante tus ojos, oh rey, y si al rey le parece bien, que se me conceda la vida como mi petición, y la de mi pueblo como mi demanda;
MejoradaEntonces la reina Ester respondió: Si he hallado gracia ante tus ojos, oh rey, y si al rey le parece bien, que se me conceda la vida como mi petición, y la de mi pueblo como mi demanda;
4
KJVFor we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
Clásicaporque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser exterminados, muertos y aniquilados. Si nos hubieran vendido como siervos y siervas, yo habría callado, aunque el adversario no podría compensar el perjuicio del rey.
Mejoradaporque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser exterminados, muertos y aniquilados. Si nos hubieran vendido como siervos y siervas, yo habría callado, aunque el adversario no podría compensar el perjuicio del rey.
5
KJVThen the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
ClásicaHabló entonces el rey Asuero y dijo a la reina Ester: ¿Quién es, y dónde está, el que se ha atrevido en su corazón a hacer tal cosa?
MejoradaHabló entonces el rey Asuero y dijo a la reina Ester: ¿Quién es, y dónde está, el que se ha atrevido en su corazón a hacer tal cosa?
6
KJVAnd Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
ClásicaY dijo Ester: El adversario y enemigo es este perverso Amán. Y Amán quedó aterrado ante el rey y la reina.
MejoradaY dijo Ester: El adversario y enemigo es este perverso Amán. Y Amán quedó aterrado ante el rey y la reina.
7
KJVAnd the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
ClásicaY el rey, levantándose del banquete del vino, lleno de ira, salió al jardín del palacio; y Amán se quedó para suplicar por su vida a la reina Ester, pues vio que el rey había decidido su mal.
MejoradaY el rey, levantándose del banquete del vino, lleno de ira, salió al jardín del palacio; y Amán se quedó para suplicar por su vida a la reina Ester, pues vio que el rey había decidido su mal.
8
KJVThen the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of king's mouth, they covered Haman's face.
ClásicaLuego el rey se volvió del jardín del palacio al sitio del banquete de vino; y Amán se había arrojado sobre el diván donde estaba Ester. Y dijo el rey: ¿Hasta a la reina querrá forzar en mi propia casa, delante de mí? Apenas salió la palabra de la boca del rey, cubrieron el rostro de Amán.
MejoradaLuego el rey se volvió del jardín del palacio al sitio del banquete de vino; y Amán se había arrojado sobre el diván lecho donde estaba Ester. Y dijo el rey: ¿Hasta a la reina querrá forzar en mi propia casa, delante de mí? Apenas salió la palabra de la boca del rey, cubrieron el rostro de Amán.
9
KJVAnd Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
ClásicaY Harbona, uno de los eunucos, dijo en presencia del rey: Mira además la horca de cincuenta codos de altura que Amán hizo para Mardoqueo, el que habló en favor del rey, la cual se alza en la casa de Amán. Entonces dijo el rey: Colgadlo en ella.
MejoradaY Harbona, uno de los eunucos, dijo en presencia del rey: Mira además la horca de cincuenta codos de altura que Amán hizo para Mardoqueo, el que habló en favor del rey, la cual se alza está en la casa de Amán. Entonces dijo el rey: Colgadlo en ella.
10
KJVSo they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.
ClásicaY colgaron a Amán en la horca que él había dispuesto para Mardoqueo. Y entonces se aplacó el furor del rey.
MejoradaY colgaron a Amán en la horca que él había dispuesto para Mardoqueo. Y entonces se aplacó el furor del rey.
← Ester 6 Ester 8 →