Proverbios 7 — Taller colaborativo

1

KJVMy son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

ClásicaHijo mío, conserva mis palabras, y reserva junto a ti mis preceptos.

MejoradaHijo mío, conserva mis palabras, y reserva junto a ti mis preceptos.

2

KJVKeep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

ClásicaObserva mis mandatos y vivirás; y mi ley, como la pupila de tus ojos.

MejoradaObserva mis mandatos y vivirás; y mi ley, como la pupila de tus ojos.

3

KJVBind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

ClásicaCiñe con ellos tus dedos; grábalos sobre la tableta de tu corazón.

MejoradaCiñe con ellos tus dedos; grábalos sobre la ~~tableta~~ tabla de tu corazón.

4

KJVSay unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

ClásicaDile a la sabiduría: Hermana mía eres; y llama a la inteligencia pariente tuya,

MejoradaDile a la sabiduría: Hermana mía eres; y llama a la inteligencia pariente tuya,

5

KJVThat they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

Clásicaa fin de que te preserven de la mujer ajena, de la extranjera que adula con sus palabras.

Mejoradaa fin de que te preserven de la mujer ajena, de la extranjera que adula con sus palabras.

6

KJVFor at the window of my house I looked through my casement,

ClásicaPues en la ventana de mi morada, por mi reja, miraba,

MejoradaPues en la ventana de mi morada, por mi reja, miraba,

7

KJVAnd beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

Clásicay vi entre los ingenuos, distinguí entre los jóvenes, a un muchacho falto de entendimiento,

Mejoraday vi entre los ingenuos, distinguí entre los jóvenes, a un muchacho falto de entendimiento,

8

KJVPassing through the street near her corner; and he went the way to her house,

Clásicacruzando la calle cerca de su rincón; y avanzó por el rumbo de su casa,

Mejoradacruzando la calle cerca de su rincón; y avanzó por el rumbo de su casa,

9

KJVIn the twilight, in the evening, in the black and dark night:

Clásicaen el crepúsculo, al atardecer, en la noche negra y oscura.

Mejoradaen el crepúsculo, al atardecer, en la noche negra y oscura.

10

KJVAnd, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

ClásicaY mira, lo encontró una mujer vestida como ramera y de corazón artero.

MejoradaY mira, lo encontró una mujer vestida como ramera y de corazón ~~artero.~~ astuto.

11

KJV(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

Clásica(Ella es escandalosa y terca; en su casa no se detienen sus pies:

Mejorada(Ella es escandalosa y terca; en su casa no se detienen sus pies:

12

KJVNow is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

Clásicaora está fuera, ora en las plazas, y acecha en cada esquina.)

Mejoradaora está fuera, ora en las plazas, y acecha en cada esquina.)

13

KJVSo she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

ClásicaAsí lo agarró, y lo besó, y con rostro descarado le dijo:

MejoradaAsí lo agarró, y lo besó, y con rostro descarado le dijo:

14

KJVI have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

ClásicaConmigo tengo ofrendas de paz; hoy he cumplido mis votos.

MejoradaConmigo tengo ofrendas de paz; hoy he cumplido mis votos.

15

KJVTherefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

ClásicaPor eso salí a tu encuentro, buscando con empeño tu rostro, y te he hallado.

MejoradaPor eso salí a tu encuentro, buscando con empeño tu rostro, y te he hallado.

16

KJVI have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

ClásicaHe adornado mi lecho con colchas de tapiz, con labores talladas, con lino fino de Egipto.

MejoradaHe adornado mi lecho con colchas de tapiz, con labores talladas, con lino fino de Egipto.

17

KJVI have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

ClásicaCon canela, áloes y mirra he aromatizado mi lecho.

MejoradaCon canela, áloes y mirra he aromatizado mi lecho.

18

KJVCome, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

ClásicaVen, hartémonos de amores hasta el alba; consolémonos con deleites de amor.

MejoradaVen, hartémonos de amores hasta el alba; consolémonos con deleites de amor.

19

KJVFor the goodman is not at home, he is gone a long journey:

ClásicaPues el dueño de casa ha salido, emprendió un viaje largo:

MejoradaPues el dueño de casa ha salido, emprendió un viaje largo:

20

KJVHe hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

ClásicaSe llevó consigo una bolsa de dinero, y volverá a casa el día señalado.

MejoradaSe llevó consigo una bolsa de dinero, y volverá a casa el día señalado.

21

KJVWith her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

ClásicaCon sus muchas palabras seductoras lo hizo ceder; con la lisonja de sus labios lo arrastró.

MejoradaCon sus muchas palabras seductoras lo hizo ceder; con la lisonja de sus labios lo arrastró.

22

KJVHe goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

ClásicaÉl la sigue al instante, como el buey que va al matadero, o como el necio al castigo de los grillos,

MejoradaÉl la sigue al instante, como el buey que va al matadero, o como el necio al castigo de los grillos,

23

KJVTill a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

ClásicaHasta que un dardo le traspase el hígado; cual ave que corre presurosa al lazo, sin saber que ello va por su vida.

MejoradaHasta que ~~un dardo~~ una flecha le traspase el hígado; cual ave que corre ~~presurosa~~ apresurada al lazo, sin saber que ello va por su vida.

24

KJVHearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

ClásicaAhora, pues, hijos, prestadme oído, y atended a las palabras de mi boca.

MejoradaAhora, pues, hijos, prestadme oído, y atended a las palabras de mi boca.

25

KJVLet not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

ClásicaNo se incline tu corazón hacia los caminos de ella; no vagues por sus veredas.

MejoradaNo se incline tu corazón hacia los caminos de ella; no vagues por sus veredas.

26

KJVFor she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

ClásicaPues a muchos ha derribado malheridos; sí, muchos robustos han perecido por su causa.

MejoradaPues a muchos ha derribado malheridos; sí, muchos robustos han perecido por su causa.

27

KJVHer house is the way to hell, going down to the chambers of death.

ClásicaCamino del infierno es su casa, que desciende hacia los aposentos de la muerte.

MejoradaCamino del infierno es su casa, que desciende hacia los aposentos de la muerte.