Eclesiastés 7 — Taller colaborativo

1

KJVA good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

ClásicaVale más la buena fama que el óleo costoso; y el día de morir, que el día de nacer.

MejoradaVale más la buena fama que el óleo costoso; y el día de morir, que el día de nacer.

2

KJVIt is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

ClásicaMás vale acudir a la casa de duelo que acudir a la casa de festín, pues allí se ve el fin de todo hombre, y el que vive lo grabará en su corazón.

MejoradaMás vale acudir a la casa de duelo que acudir a la casa de ~~festín,~~ banquete, pues allí se ve el fin de todo hombre, y el que vive lo grabará en su corazón.

3

KJVSorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

ClásicaMejor es la pena que la risa: pues con el semblante triste el corazón se hace mejor.

MejoradaMejor es la pena que la risa: pues con el semblante triste el corazón se hace mejor.

4

KJVThe heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

ClásicaEl corazón de los sabios se halla en la casa de duelo; en cambio, el de los necios, en la casa del regocijo.

MejoradaEl corazón de los sabios se halla en la casa de duelo; en cambio, el de los necios, en la casa del regocijo.

5

KJVIt is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

ClásicaPreferible es atender la reprensión del sabio que escuchar la canción de los necios.

MejoradaPreferible es atender la reprensión del sabio que escuchar la canción de los necios.

6

KJVFor as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

ClásicaPues como el chisporroteo de los espinos debajo de la caldera, así es la risa del necio: esto también es vanidad.

MejoradaPues como el chisporroteo de los espinos debajo de la caldera, así es la risa del necio: esto también es vanidad.

7

KJVSurely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

ClásicaCiertamente la opresión hace delirar al sabio, y el regalo corrompe el corazón.

Mejorada~~Ciertamente~~ En verdad, la opresión ~~hace delirar~~ vuelve loco al sabio, y el regalo ~~corrompe~~ echa a perder el corazón.

8

KJVBetter is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

ClásicaMejor es el final de una cosa que su principio; y el paciente de espíritu, que el altivo de espíritu.

MejoradaMejor es el final de una cosa que su principio; y el paciente de espíritu, que el altivo de espíritu.

9

KJVBe not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

ClásicaNo te des prisa en tu espíritu para enojarte, pues la ira habita en el pecho de los necios.

MejoradaNo te des prisa en tu espíritu para enojarte, pues la ira habita en el pecho de los necios.

10

KJVSay not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

ClásicaNo digas: ¿Por qué los días pasados fueron mejores que estos? Pues no preguntas con sabiduría sobre esto.

MejoradaNo digas: ¿Por qué los días pasados fueron mejores que estos? Pues no preguntas con sabiduría sobre esto.

11

KJVWisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.

ClásicaExcelente es la sabiduría unida a una heredad, y con ella hay ganancia para los que contemplan el sol.

MejoradaExcelente es la sabiduría unida a una heredad, y con ella hay ganancia para los que contemplan el sol.

12

KJVFor wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.

ClásicaPues la sabiduría es resguardo, y el dinero es resguardo; pero la ventaja del saber consiste en que la sabiduría conserva la vida de sus poseedores.

MejoradaPues la sabiduría es resguardo, y el dinero es resguardo; pero la ventaja del saber consiste en que la sabiduría conserva la vida de sus poseedores.

13

KJVConsider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

ClásicaContempla la obra de Dios; porque ¿quién puede enderezar lo que él ha hecho torcido?

Mejorada~~Contempla~~ Mira la obra de ~~Dios; porque~~ Dios: ¿quién ~~puede~~ podrá enderezar lo que él ha ~~hecho~~ torcido?

14

KJVIn the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

ClásicaCuando llegue el día de bienestar, alégrate; y cuando llegue el de la desgracia, reflexiona: Dios ha puesto el uno frente al otro, para que el hombre nada pueda hallar acerca de lo que viene tras él.

MejoradaCuando llegue el día de bienestar, alégrate; y cuando llegue el de la desgracia, reflexiona: Dios ha puesto el uno frente al otro, para que el hombre nada pueda hallar acerca de lo que viene tras él.

15

KJVAll things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

ClásicaTodo lo he visto durante mis días de vanidad: hay un justo que perece a pesar de su justicia, y hay un impío que prolonga sus días con su maldad.

MejoradaTodo lo he visto durante mis días de vanidad: hay un justo que perece a pesar de su justicia, y hay un impío que prolonga sus días con su maldad.

16

KJVBe not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself ?

ClásicaNo seas justo en demasía, ni te hagas sabio en exceso: ¿por qué habrías de arruinarte?

MejoradaNo seas justo en demasía, ni te hagas sabio en exceso: ¿por qué habrías de arruinarte?

17

KJVBe not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

ClásicaNo seas impío en demasía, ni seas necio: ¿por qué habrías de morir antes de tu hora?

MejoradaNo seas impío en demasía, ni seas necio: ¿por qué habrías de morir antes de tu hora?

18

KJVIt is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

ClásicaEs bueno que retengas lo uno y que de lo otro no apartes tu mano; pues quien teme a Dios se librará de todo ello.

MejoradaEs bueno que retengas lo uno y que de lo otro no apartes tu mano; pues quien teme a Dios se librará de todo ello.

19

KJVWisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.

ClásicaLa sabiduría da más fortaleza al sabio que diez gobernantes poderosos en una ciudad.

MejoradaLa sabiduría da más fortaleza al sabio que diez gobernantes poderosos en una ciudad.

20

KJVFor there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

ClásicaCiertamente no existe sobre la tierra ningún justo que practique el bien y nunca peque.

MejoradaCiertamente no existe sobre la tierra ningún justo que practique el bien y nunca peque.

21

KJVAlso take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

ClásicaTampoco pongas el corazón en todas las palabras que se pronuncian, no sea que oigas a tu siervo maldecirte;

MejoradaTampoco pongas el corazón en todas las palabras que se pronuncian, no sea que oigas a tu siervo maldecirte;

22

KJVFor oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

Clásicapues muchas veces tu propio corazón sabe que tú mismo también has maldecido a otros.

Mejoradapues muchas veces tu propio corazón sabe que tú mismo también has maldecido a otros.

23

KJVAll this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

ClásicaTodo esto lo probé con sabiduría: dije: Seré sabio; pero se alejó de mí.

MejoradaTodo esto lo probé con sabiduría: dije: Seré sabio; pero se alejó de mí.

24

KJVThat which is far off, and exceeding deep, who can find it out?

ClásicaLo que está lejos, y es en extremo profundo, ¿quién lo descubrirá?

MejoradaLo que está lejos, y es en extremo profundo, ¿quién lo descubrirá?

25

KJVI applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

ClásicaVolví mi corazón para saber, para explorar y para buscar sabiduría y la razón de todo, y para conocer la maldad que hay en la necedad, aun en la insensatez y el desvarío;

MejoradaVolví mi corazón para saber, para explorar y para buscar sabiduría y la razón de todo, y para conocer la maldad que hay en la necedad, aun en la insensatez y el ~~desvarío;~~ locura;

26

KJVAnd I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

ClásicaY hallo más amarga que la muerte a la mujer cuyo corazón son trampas y redes, y cuyas manos son cadenas: quien agrada a Dios huirá de ella, pero el pecador será cautivado por ella.

MejoradaY hallo más amarga que la muerte a la mujer cuyo corazón son trampas y redes, y cuyas manos son cadenas: quien agrada a Dios huirá de ella, pero el pecador será cautivado por ella.

27

KJVBehold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

ClásicaMira, esto he hallado, dice el predicador, sumando una cosa con otra para descubrir la cuenta:

MejoradaMira, esto he hallado, dice el predicador, sumando una cosa con otra para descubrir la cuenta:

28

KJVWhich yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

ClásicaLo cual mi alma sigue buscando, mas no lo he encontrado: un varón entre mil encontré; pero una mujer entre todas ellas no la encontré.

MejoradaLo cual mi alma sigue buscando, mas no lo he encontrado: un varón entre mil encontré; pero una mujer entre todas ellas no la encontré.

29

KJVLo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

ClásicaFíjate: solamente esto he encontrado, que Dios hizo íntegro al hombre, pero ellos se han buscado muchas intrigas.

MejoradaFíjate: solamente esto he encontrado, que Dios hizo íntegro al hombre, pero ellos se han buscado muchas intrigas.