Isaías 7 — Taller colaborativo

1

KJVAnd it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

ClásicaSucedió en los días de Acaz, hijo de Jotam, nieto de Uzías, rey de Judá, que subieron hacia Jerusalén, con ánimo de guerrear contra ella, Rezín el rey de Siria y Peka el rey de Israel, hijo de Remalías; mas no pudieron prevalecer contra ella.

MejoradaSucedió en los días de Acaz, hijo de Jotam, nieto de Uzías, rey de Judá, que subieron hacia Jerusalén, con ánimo de guerrear contra ella, Rezín el rey de Siria y Peka el rey de Israel, hijo de Remalías; mas no pudieron prevalecer contra ella.

2

KJVAnd it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

ClásicaSe informó a la casa de David, diciéndole: Siria está confederada con Efraín. Entonces se conmovió su corazón y el de su pueblo, igual que los árboles de la selva son sacudidos por el viento.

MejoradaSe informó a la casa de David, diciéndole: Siria está confederada con Efraín. Entonces se conmovió su corazón y el de su pueblo, igual que los árboles de la selva son sacudidos por el viento.

3

KJVThen said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

ClásicaY Jehová habló a Isaías: Ve ahora a salir al paso de Acaz, tú con Searjasub, tu hijo, hasta el final del canal del estanque superior, en la vía del campo del batanero;

MejoradaY Jehová habló a Isaías: Ve ahora a salir al paso de Acaz, tú con Searjasub, tu hijo, hasta el final del canal del estanque superior, en la vía del campo del batanero;

4

KJVAnd say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

Clásicay dile: Atiende y sosiégate; no tengas miedo, ni se acobarde tu ánimo ante esos dos cabos de tizones que humean, ante la feroz ira de Rezín junto con Siria, y del hijo de Remalías.

Mejoraday dile: ~~Atiende~~ Cuídate y ~~sosiégate;~~ mantente en calma; no tengas miedo, ni se acobarde tu ánimo ante esos dos cabos de tizones que humean, ante la feroz ira de Rezín junto con Siria, y del hijo de Remalías.

5

KJVBecause Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

ClásicaEl hijo de Remalías, Efraín y Siria han maquinado mal consejo contra ti, diciendo:

MejoradaEl hijo de Remalías, Efraín y Siria han maquinado mal consejo contra ti, diciendo:

6

KJVLet us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

ClásicaMarchemos contra Judá, y aterrémosla, y hagamos en ella una abertura para nosotros, y pongamos en su centro un rey, al hijo de Tabeel:

MejoradaMarchemos contra Judá, y aterrémosla, y hagamos en ella una abertura para nosotros, y pongamos en su centro un rey, al hijo de Tabeel:

7

KJVThus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.

Clásicaasí dice el Señor Jehová: No prevalecerá, ni sucederá.

Mejoradaasí dice el Señor Jehová: No prevalecerá, ni sucederá.

8

KJVFor the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

ClásicaPues Damasco es la cabeza de Siria, y Rezín la cabeza de Damasco; y antes de sesenta y cinco años quedará Efraín deshecho, de suerte que no sea pueblo.

MejoradaPues Damasco es la cabeza de Siria, y Rezín la cabeza de Damasco; y antes de sesenta y cinco años quedará Efraín deshecho, de suerte que no sea pueblo.

9

KJVAnd the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

ClásicaY Samaria es la cabeza de Efraín, y el hijo de Remalías la cabeza de Samaria. Si no queréis creer, de seguro no seréis confirmados.

MejoradaY Samaria es la cabeza de Efraín, y el hijo de Remalías la cabeza de Samaria. Si no queréis creer, de seguro no seréis confirmados.

10

KJVMoreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

ClásicaY Jehová volvió a hablar a Acaz, y le dijo:

MejoradaY Jehová volvió a hablar a Acaz, y le dijo:

11

KJVAsk thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

ClásicaDemanda una señal de parte de Jehová tu Dios; demándala, sea en lo hondo, sea en lo alto.

Mejorada~~Demanda~~ Pide una señal de parte de Jehová tu Dios; ~~demándala,~~ pídela, sea en lo hondo, sea en lo alto.

12

KJVBut Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

ClásicaPero Acaz dijo: No pediré, ni tentaré a Jehová.

MejoradaPero Acaz dijo: No pediré, ni tentaré a Jehová.

13

KJVAnd he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

ClásicaDijo entonces: Prestad oído, casa de David: ¿Es cosa pequeña para vosotros cansar a los mortales, y vais a cansar además a mi Dios?

MejoradaDijo entonces: Prestad oído, casa de David: ¿Es cosa pequeña para vosotros cansar a los mortales, y vais a cansar además a mi Dios?

14

KJVTherefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

ClásicaAsí que el Señor mismo os dará señal: Mirad, una virgen concebirá y parirá un hijo, y le dará el nombre de Emanuel.

MejoradaAsí que el Señor mismo os dará señal: Mirad, una virgen concebirá y ~~parirá~~ dará a luz un hijo, y le dará el nombre de Emanuel.

15

KJVButter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

ClásicaLeche cuajada y miel comerá, para que sepa rehusar el mal y elegir el bien.

MejoradaLeche cuajada y miel comerá, para que sepa ~~rehusar~~ rechazar el mal y elegir el bien.

16

KJVFor before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

ClásicaPues antes de que el niño sepa rehusar el mal y elegir el bien, la tierra que aborreces quedará desamparada de sus dos reyes.

MejoradaPues antes de que el niño sepa ~~rehusar~~ rechazar el mal y elegir el bien, la tierra que aborreces quedará desamparada de sus dos reyes.

17

KJVThe LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

ClásicaJehová traerá contra ti, contra tu pueblo y contra la casa de tu padre, días que no han llegado desde la jornada en que Efraín se separó de Judá; a saber, el rey de Asiria.

MejoradaJehová traerá contra ti, contra tu pueblo y contra la casa de tu padre, días que no han llegado desde la jornada en que Efraín se separó de Judá; a saber, el rey de Asiria.

18

KJVAnd it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

ClásicaEn aquel día ocurrirá que Jehová llamará con un silbido a la mosca que se halla en la parte más remota de los ríos de Egipto, y a la abeja que reside en la tierra de Asiria.

MejoradaEn aquel día ocurrirá que Jehová llamará con un silbido a la mosca que se halla en la parte más remota de los ríos de Egipto, y a la abeja que reside en la tierra de Asiria.

19

KJVAnd they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

ClásicaY vendrán, y se posarán todas ellas en los valles desolados, y en las hendiduras de las rocas, y sobre todos los espinos, y sobre todos los matorrales.

MejoradaY vendrán, y se posarán todas ellas en los valles desolados, y en las hendiduras de las rocas, y sobre todos los espinos, y sobre todos los matorrales.

20

KJVIn the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.

ClásicaEn ese mismo día el Señor, con una navaja alquilada, es decir, con el rey de Asiria, de la otra parte del río, rapará la cabeza y el pelo de los pies; y además consumirá la barba.

MejoradaEn ese mismo día el Señor, con una navaja alquilada, es decir, con el rey de Asiria, de la otra parte del río, rapará la cabeza y el pelo de los pies; y además consumirá la barba.

21

KJVAnd it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

ClásicaEn aquel día acontecerá que un hombre alimentará a una vaquilla y a dos ovejas;

MejoradaEn aquel día acontecerá que un hombre alimentará a una vaquilla y a dos ovejas;

22

KJVAnd it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

ClásicaY por la abundancia de leche que den, comerá cuajada: pues cuajada y miel comerá cada uno de los que queden en el país.

MejoradaY por la abundancia de leche que den, comerá cuajada: pues cuajada y miel comerá cada uno de los que queden en el país.

23

KJVAnd it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

ClásicaEn aquel día sucederá que cada lugar donde hubo mil vides, a mil siclos de plata, quedará para cardos y espinas.

MejoradaEn aquel día sucederá que cada lugar donde hubo mil vides, a mil siclos de plata, quedará para cardos y espinas.

24

KJVWith arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

ClásicaHasta allí irá la gente con saetas y con arcos; porque toda la tierra se convertirá en cardos y espinas.

MejoradaHasta allí irá la gente con saetas y con arcos; porque toda la tierra se convertirá en cardos y espinas.

25

KJVAnd on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

ClásicaY a todos los collados que se cavaban con azadón no llegará el temor de las zarzas y los espinos: sino que serán lugar para soltar los bueyes y para pasto del ganado menor.

MejoradaY a todos los collados que se cavaban con azadón no llegará el temor de las zarzas y los espinos: sino que serán lugar para soltar los bueyes y para pasto del ganado menor.