Daniel 7 — Taller colaborativo

1

KJVIn the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.

ClásicaEn el primer año de Belsasar, rey de Babilonia, Daniel tuvo un sueño, y visiones de su cabeza mientras yacía en su cama; entonces puso por escrito el sueño y relató el resumen de los hechos.

MejoradaEn el primer año de Belsasar, rey de Babilonia, Daniel tuvo un sueño, y visiones de su cabeza ~~mientras yacía~~ estando en su cama; entonces puso por escrito el sueño y ~~relató el resumen~~ contó lo principal de los hechos.

2

KJVDaniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

ClásicaTomó Daniel la palabra y dijo: Contemplaba en mi visión nocturna, y he aquí que los cuatro vientos de los cielos combatían sobre el mar grande.

MejoradaTomó Daniel la palabra y dijo: Contemplaba en mi visión nocturna, y he aquí que los cuatro vientos de los cielos combatían sobre el mar grande.

3

KJVAnd four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

ClásicaY cuatro bestias grandes subían del mar, diferentes la una de la otra.

MejoradaY cuatro bestias grandes subían del mar, diferentes la una de la otra.

4

KJVThe first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it.

ClásicaLa primera semejaba un león, con alas de águila; seguí mirando hasta que sus alas fueron arrancadas, y se la alzó del suelo, y se la hizo estar erguida sobre los pies como un hombre, y le fue dado corazón humano.

MejoradaLa primera semejaba un león, con alas de águila; seguí mirando hasta que sus alas fueron arrancadas, y se la alzó del suelo, y se la hizo estar erguida sobre los pies como un hombre, y le fue dado corazón humano.

5

KJVAnd behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.

ClásicaY he aquí otra bestia, una segunda, semejante a un oso, que se alzó de un lado, y llevaba tres costillas en la boca, entre los dientes; y le decían así: Levántate, devora mucha carne.

MejoradaY he aquí otra bestia, una segunda, semejante a un oso, que se alzó de un lado, y llevaba tres costillas en la boca, entre los dientes; y le decían así: Levántate, devora mucha carne.

6

KJVAfter this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

ClásicaTras esto observé, y he aquí otra, parecida a un leopardo, con cuatro alas de ave sobre su espalda; también tenía la fiera cuatro cabezas, y le fue concedido el señorío.

MejoradaTras esto observé, y he aquí otra, parecida a un leopardo, con cuatro alas de ave sobre su espalda; también tenía la fiera cuatro cabezas, y le fue concedido el señorío.

7

KJVAfter this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.

ClásicaTras esto vi en las visiones de la noche una cuarta fiera, espantosa, terrible y extraordinariamente poderosa, provista de enormes dientes de hierro; devoraba y despedazaba, y lo que sobraba lo pisoteaba con sus plantas; era distinta de todas las fieras anteriores a ella, y tenía diez cuernos.

MejoradaTras esto vi en las visiones de la noche una cuarta fiera, espantosa, terrible y extraordinariamente poderosa, provista de enormes dientes de hierro; devoraba y despedazaba, y lo que sobraba lo pisoteaba con sus plantas; era distinta de todas las fieras anteriores a ella, y tenía diez cuernos.

8

KJVI considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.

ClásicaEstaba yo atento a los cuernos, cuando he aquí que otro cuerno pequeño surgió entre ellos, y por causa de él tres de los primeros cuernos fueron desarraigados; y he aquí que este cuerno tenía ojos semejantes a los de un hombre, y una boca que profería arrogancias.

MejoradaEstaba yo atento a los cuernos, cuando he aquí que otro cuerno pequeño surgió entre ellos, y por causa de él tres de los primeros cuernos fueron desarraigados; y he aquí que este cuerno tenía ojos semejantes a los de un hombre, y una boca que profería arrogancias.

9

KJVI beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.

ClásicaSeguí mirando hasta que fueron dispuestos tronos, y tomó asiento un Anciano de días; su vestidura era blanca cual la nieve, y los cabellos de su cabeza semejantes a lana limpia; su trono, llamas ígneas, y sus ruedas, un fuego abrasador.

MejoradaSeguí mirando hasta que fueron dispuestos tronos, y tomó asiento un Anciano de días; su vestidura era blanca cual la nieve, y los cabellos de su cabeza semejantes a lana limpia; su trono, llamas ~~ígneas,~~ de fuego, y sus ruedas, un fuego abrasador.

10

KJVA fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

ClásicaUn torrente de fuego manaba y salía de su presencia; miles de miles lo servían, y diez mil veces diez mil asistían en su presencia; se abrió el juicio, y se abrieron los libros.

MejoradaUn torrente de fuego ~~manaba~~ corría y salía de su presencia; miles de miles lo servían, y diez mil veces diez mil asistían en su presencia; se abrió el juicio, y se abrieron los libros.

11

KJVI beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

ClásicaEntonces seguí mirando, por el estruendo de las arrogantes palabras que pronunciaba el cuerno; seguí mirando hasta que la fiera fue muerta, y su cuerpo aniquilado y arrojado al fuego encendido.

MejoradaEntonces seguí mirando, por el estruendo de las arrogantes palabras que pronunciaba el cuerno; seguí mirando hasta que la fiera fue muerta, y su cuerpo aniquilado y arrojado al fuego encendido.

12

KJVAs concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

ClásicaEn cuanto a las demás bestias, se les quitó su dominio; pero se les prolongó la vida por una estación y un tiempo.

MejoradaEn cuanto a las demás bestias, se les quitó su dominio; pero se les prolongó la vida por una estación y un tiempo.

13

KJVI saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

ClásicaYo veía en las visiones nocturnas que con las nubes del cielo venía uno semejante al Hijo del Hombre, que llegó hasta el Anciano de días, y lo hicieron acercarse ante él.

MejoradaYo veía en las visiones nocturnas que con las nubes del cielo venía uno semejante al Hijo del Hombre, que llegó hasta el Anciano de días, y lo hicieron acercarse ante él.

14

KJVAnd there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

ClásicaY se le otorgó señorío, gloria y reino, para que todos los pueblos, naciones y lenguas lo sirvieran; su señorío es señorío perpetuo, que no se acabará, y su reino, uno que jamás será destruido.

MejoradaY se le otorgó señorío, gloria y reino, para que todos los pueblos, naciones y lenguas lo sirvieran; su señorío es señorío perpetuo, que no se acabará, y su reino, uno que jamás será destruido.

15

KJVI Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

ClásicaA mí, Daniel, se me angustió el espíritu en medio de mi cuerpo, y me espantaron las visiones de mi cabeza.

MejoradaA mí, Daniel, se me angustió el espíritu en medio de mi cuerpo, y me espantaron las visiones de mi cabeza.

16

KJVI came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

ClásicaMe aproximé a uno de los que allí asistían, y le pedí certeza acerca de todo ello. Y él me respondió, haciéndome conocer el significado de aquellas cosas.

MejoradaMe aproximé a uno de los que allí asistían, y le pedí certeza acerca de todo ello. Y él me respondió, haciéndome conocer el significado de aquellas cosas.

17

KJVThese great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.

ClásicaEstas fieras enormes, que son cuatro, representan cuatro reyes que surgirán de la tierra.

MejoradaEstas fieras enormes, que son cuatro, representan cuatro reyes que surgirán de la tierra.

18

KJVBut the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

ClásicaMas los santos del Altísimo recibirán el reino y lo tendrán en posesión eternamente, sí, por los siglos de los siglos.

MejoradaMas los santos del Altísimo recibirán el reino y lo tendrán en posesión eternamente, sí, por los siglos de los siglos.

19

KJVThen I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;

ClásicaEntonces deseé conocer con certeza lo referente a la cuarta fiera, la cual era distinta de todas las demás, en extremo espantosa, con dientes de hierro y garras de bronce; la que devoraba, despedazaba y pisoteaba con sus plantas lo que quedaba;

MejoradaEntonces deseé conocer con certeza lo referente a la cuarta fiera, la cual era distinta de todas las demás, en extremo espantosa, con dientes de hierro y garras de bronce; la que devoraba, despedazaba y pisoteaba con sus plantas lo que quedaba;

20

KJVAnd of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.

Clásicay también lo referente a los diez cuernos que llevaba en su cabeza, y al otro que subió, por el cual cayeron tres; a saber, aquel cuerno que tenía ojos y una boca que profería enormes arrogancias, y cuya apariencia era mayor que la de sus compañeros.

Mejoraday también lo referente a los diez cuernos que llevaba en su cabeza, y al otro que subió, por el cual cayeron tres; a saber, aquel cuerno que tenía ojos y una boca que profería enormes arrogancias, y cuya apariencia era mayor que la de sus compañeros.

21

KJVI beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

ClásicaEstuve mirando, y aquel mismo cuerno guerreaba contra los santos y los vencía;

MejoradaEstuve mirando, y aquel mismo cuerno guerreaba contra los santos y los vencía;

22

KJVUntil the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.

Clásicahasta que llegó el Anciano de días, y se hizo justicia a los santos del Altísimo; y vino el tiempo en que los santos entraron en posesión del reino.

Mejoradahasta que llegó el Anciano de días, y se hizo justicia a los santos del Altísimo; y vino el tiempo en que los santos entraron en posesión del reino.

23

KJVThus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

ClásicaY dijo así: La cuarta fiera será un cuarto reino sobre la tierra, distinto de todos los reinos, que devorará la tierra entera, la pisoteará y la hará pedazos.

MejoradaY dijo así: La cuarta fiera será un cuarto reino sobre la tierra, distinto de todos los reinos, que devorará la tierra entera, la pisoteará y la hará pedazos.

24

KJVAnd the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.

ClásicaEn cuanto a los diez cuernos, de este reino surgirán diez reyes; y después de ellos surgirá otro, que será diferente de los anteriores y abatirá a tres reyes.

MejoradaEn cuanto a los diez cuernos, de este reino surgirán diez reyes; y después de ellos surgirá otro, que será diferente de los anteriores y abatirá a tres reyes.

25

KJVAnd he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.

ClásicaPronunciará palabras soberbias contra el Altísimo, y agotará a los santos del Altísimo, y tratará de alterar los tiempos y la ley; y quedarán puestos en su mano hasta un tiempo, dos tiempos y medio tiempo.

MejoradaPronunciará palabras soberbias contra el Altísimo, y agotará a los santos del Altísimo, y tratará de alterar los tiempos y la ley; y quedarán puestos en su mano hasta un tiempo, dos tiempos y medio tiempo.

26

KJVBut the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

ClásicaPero el tribunal se sentará, y le quitarán su dominio, para consumirlo y destruirlo hasta el fin.

MejoradaPero el tribunal se sentará, y le quitarán su dominio, para consumirlo y destruirlo hasta el fin.

27

KJVAnd the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

ClásicaY el reino, el señorío y la majestad de los reinos que hay bajo todos los cielos serán entregados al pueblo de los santos del Altísimo; el reino de este es un reino perpetuo, y todos los señoríos lo servirán y le prestarán obediencia.

MejoradaY el reino, el señorío y la majestad de los reinos que hay bajo todos los cielos serán entregados al pueblo de los santos del Altísimo; el reino de este es un reino perpetuo, y todos los señoríos lo servirán y le prestarán obediencia.

28

KJVHitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

ClásicaAquí termina el asunto. En cuanto a mí, Daniel, mis cavilaciones me conturbaron en gran manera, y mi rostro se transformó; pero retuve el asunto en mi corazón.

MejoradaAquí termina el asunto. En cuanto a mí, Daniel, mis ~~cavilaciones~~ pensamientos me ~~conturbaron~~ turbaron en gran manera, y mi rostro se transformó; pero retuve el asunto en mi corazón.