Oseas 7 — Taller colaborativo

1

KJVWhen I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.

ClásicaCuando quise sanar a Israel, entonces se descubrió la iniquidad de Efraín, y la maldad de Samaria; porque practican la falsedad; y el ladrón entra, y la banda de salteadores despoja por fuera.

MejoradaCuando quise sanar a Israel, entonces se descubrió la iniquidad de Efraín, y la maldad de Samaria; porque practican la falsedad; y el ladrón entra, y la banda de salteadores despoja por fuera.

2

KJVAnd they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

ClásicaY no piensan en sus corazones que yo recuerdo toda su maldad; ahora sus propias obras los han cercado; están delante de mi rostro.

MejoradaY no piensan en sus corazones que yo recuerdo toda su maldad; ahora sus propias obras los han cercado; están delante de mi rostro.

3

KJVThey make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

ClásicaCon su perversidad regocijan al rey, y a los príncipes con sus embustes.

MejoradaCon su perversidad regocijan al rey, y a los príncipes con sus embustes.

4

KJVThey are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

ClásicaTodos ellos son adúlteros, como un horno encendido por el panadero, que deja de atizar desde que amasa la masa hasta que está leudada.

MejoradaTodos ellos son adúlteros, como un horno encendido por el panadero, que deja de atizar desde que amasa la masa hasta que está leudada.

5

KJVIn the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

ClásicaEl día de nuestro rey, los príncipes se enfermaron por el ardor del vino; él dio la mano a los escarnecedores.

MejoradaEl día de nuestro rey, los príncipes se enfermaron por el ardor del vino; él dio la mano a los escarnecedores.

6

KJVFor they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

ClásicaPorque han preparado su corazón como un horno, mientras están al acecho; su panadero duerme toda la noche; por la mañana arde como fuego llameante.

MejoradaPorque han preparado su corazón como un horno, mientras están al acecho; su panadero duerme toda la noche; por la mañana arde como fuego llameante.

7

KJVThey are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

ClásicaTodos arden cual horno, y consumen a sus jueces; han caído todos sus reyes; ninguno de ellos clama a mí.

MejoradaTodos arden cual horno, y consumen a sus jueces; han caído todos sus reyes; ninguno de ellos clama a mí.

8

KJVEphraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

ClásicaEfraín se ha mezclado con los pueblos; Efraín es una torta sin voltear.

MejoradaEfraín se ha mezclado con los pueblos; Efraín es una torta sin voltear.

9

KJVStrangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

ClásicaExtraños han devorado su vigor, y él no lo sabe; sí, hay canas esparcidas aquí y allá sobre él, y no lo sabe.

MejoradaExtraños han devorado su vigor, y él no lo sabe; sí, hay canas esparcidas aquí y allá sobre él, y no lo sabe.

10

KJVAnd the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

ClásicaY la soberbia de Israel da testimonio en su cara; y no se vuelven a Jehová su Dios, ni lo buscan, a pesar de todo esto.

MejoradaY la soberbia de Israel da testimonio en su cara; y no se vuelven a Jehová su Dios, ni lo buscan, a pesar de todo esto.

11

KJVEphraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

ClásicaY fue Efraín como paloma incauta y sin juicio; invocan a Egipto, se encaminan a Asiria.

MejoradaY fue Efraín como paloma incauta y sin juicio; invocan a Egipto, se encaminan a Asiria.

12

KJVWhen they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.

ClásicaMientras vayan, tenderé sobre ellos mi red; los abatiré como a pájaros del cielo; los escarmentaré según fue anunciado a su asamblea.

MejoradaMientras vayan, tenderé sobre ellos mi red; los abatiré como a pájaros del cielo; los escarmentaré según fue anunciado a su asamblea.

13

KJVWoe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

Clásica¡Ay de ellos! porque se han alejado de mí; ¡destrucción sobre ellos! porque se han rebelado contra mí; aunque yo los he redimido, ellos han dicho mentiras contra mí.

Mejorada¡Ay de ellos! porque se han alejado de mí; ¡destrucción sobre ellos! porque se han rebelado contra mí; aunque yo los he redimido, ellos han dicho mentiras contra mí.

14

KJVAnd they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

ClásicaY no han clamado a mí de corazón, cuando gemían en sus camas; se juntan por el grano y el mosto, y se rebelan contra mí.

MejoradaY no han clamado a mí de corazón, cuando gemían en sus camas; se juntan por el grano y el mosto, y se rebelan contra mí.

15

KJVThough I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

ClásicaAunque yo he adiestrado y fortalecido sus brazos, ellos urden el mal contra mí.

MejoradaAunque yo he adiestrado y fortalecido sus brazos, ellos urden el mal contra mí.

16

KJVThey return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

ClásicaSe convierten, mas no al Altísimo; han resultado un arco falso; caerán sus príncipes por la espada, a causa del furor de su lengua; ello será su escarnio en el país de Egipto.

MejoradaSe convierten, mas no al Altísimo; han resultado un arco falso; caerán sus príncipes por la espada, a causa del furor de su lengua; ello será su escarnio en el país de Egipto.