Levítico 7 — Taller colaborativo

1

KJVLikewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.

ClásicaAsimismo, esta es la norma de la ofrenda por la ofensa: cosa santísima es.

MejoradaAsimismo, esta es la norma de la ofrenda por la ofensa: cosa santísima es.

2

KJVIn the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.

ClásicaEn el mismo lugar donde degüellan el holocausto degollarán la ofrenda por la ofensa; y su sangre la derramará en derredor sobre el altar.

MejoradaEn el mismo lugar donde ~~degüellan~~ matan el holocausto ~~degollarán~~ matarán la ofrenda por la ofensa; y su sangre la ~~derramará en derredor~~ rociará alrededor sobre el altar.

3

KJVAnd he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,

ClásicaDe ella presentará toda su grasa: la cola, y la grasa que envuelve las entrañas,

MejoradaDe ella presentará toda su grasa: la cola, y la grasa que envuelve las entrañas,

4

KJVAnd the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:

Clásicay los dos riñones con la grasa que los cubre, la cual está junto a los ijares, y la redecilla que está sobre el hígado; todo ello lo retirará junto con los riñones.

Mejoraday los dos riñones con la grasa que los cubre, la cual está junto a los ~~ijares,~~ costados, y la redecilla que está sobre el hígado; todo ello lo retirará junto con los riñones.

5

KJVAnd the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.

ClásicaEl sacerdote los quemará sobre el altar como ofrenda consumida por fuego para Jehová: es una ofrenda por la ofensa.

MejoradaEl sacerdote los quemará sobre el altar como ofrenda consumida por fuego para Jehová: es una ofrenda por la ofensa.

6

KJVEvery male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.

ClásicaTodo varón entre los sacerdotes la comerá; se comerá en lugar santo: es santísima.

MejoradaTodo varón entre los sacerdotes la comerá; se comerá en lugar santo: es santísima.

7

KJVAs the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.

ClásicaComo es la ofrenda por el pecado, así es la ofrenda por la ofensa: una misma ley rige para ambas; será del sacerdote que haga expiación con ella.

MejoradaComo es la ofrenda por el pecado, así es la ofrenda por la ofensa: una misma ley rige para ambas; será del sacerdote que haga expiación con ella.

8

KJVAnd the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.

ClásicaY el sacerdote que presente el holocausto de alguien, ese mismo sacerdote se quedará con la piel del holocausto que ofreció.

MejoradaY el sacerdote que presente el holocausto de alguien, ese mismo sacerdote se quedará con la piel del holocausto que ofreció.

9

KJVAnd all the meat offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the frying pan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.

ClásicaAsimismo toda ofrenda de harina cocida en el horno, y todo lo preparado en la sartén o en la plancha, pertenecerá al sacerdote que la presente.

MejoradaAsimismo toda ofrenda de harina cocida en el horno, y todo lo preparado en la sartén o en la plancha, pertenecerá al sacerdote que la presente.

10

KJVAnd every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.

ClásicaY toda ofrenda de harina, ya mezclada con aceite, ya seca, pertenecerá a todos los hijos de Aarón, a cada uno por igual.

MejoradaY toda ofrenda de harina, ya mezclada con aceite, ya seca, pertenecerá a todos los hijos de Aarón, a cada uno por igual.

11

KJVAnd this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.

ClásicaY esta es la norma del sacrificio de ofrendas de paz que se presenta a Jehová.

MejoradaY esta es la norma del sacrificio de ofrendas de paz que se presenta a Jehová.

12

KJVIf he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

ClásicaSi lo ofrece en agradecimiento, presentará junto con el sacrificio de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, obleas sin levadura untadas con aceite, y tortas de flor de harina frita, mezcladas con aceite.

MejoradaSi lo ofrece en agradecimiento, presentará junto con el sacrificio de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, obleas sin levadura untadas con aceite, y tortas de flor de harina frita, mezcladas con aceite.

13

KJVBesides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

ClásicaAdemás de las tortas, ofrecerá como oblación pan con levadura, junto con el sacrificio de gracias de sus ofrendas de paz.

MejoradaAdemás de las tortas, ofrecerá como oblación pan con levadura, junto con el sacrificio de gracias de sus ofrendas de paz.

14

KJVAnd of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.

ClásicaDe todo ello ofrecerá una pieza de cada ofrenda como ofrenda elevada para Jehová, y será del sacerdote que rocíe la sangre de las ofrendas de paz.

MejoradaDe todo ello ofrecerá una pieza de cada ofrenda como ofrenda elevada para Jehová, y será del sacerdote que rocíe la sangre de las ofrendas de paz.

15

KJVAnd the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

ClásicaLa carne del sacrificio de gracias de sus ofrendas de paz será comida el mismo día en que se ofrezca; no guardará de ella nada hasta la mañana.

MejoradaLa carne del sacrificio de gracias de sus ofrendas de paz será comida el mismo día en que se ofrezca; no guardará de ella nada hasta la mañana.

16

KJVBut if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:

ClásicaMas si el sacrificio de su ofrenda es un voto o una dádiva voluntaria, será comido el día en que presente su sacrificio; y al día siguiente se comerá también lo que sobre de él:

MejoradaMas si el sacrificio de su ofrenda es un voto o una ~~dádiva~~ ofrenda voluntaria, será comido el día en que presente su sacrificio; y al día siguiente se comerá también lo que sobre de él:

17

KJVBut the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

ClásicaPero lo que sobre de la carne del sacrificio al tercer día será consumido con fuego.

MejoradaPero lo que sobre de la carne del sacrificio al tercer día será consumido con fuego.

18

KJVAnd if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.

ClásicaY si de la carne del sacrificio de sus ofrendas de paz se comiere algo al tercer día, no será aceptado, ni se le tendrá en cuenta a quien lo ofreció: será cosa abominable, y la persona que coma de ello cargará con su iniquidad.

MejoradaY si de la carne del sacrificio de sus ofrendas de paz se comiere algo al tercer día, no será aceptado, ni se le tendrá en cuenta a quien lo ofreció: será cosa abominable, y la persona que coma de ello cargará con su iniquidad.

19

KJVAnd the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

ClásicaLa carne que toque cualquier cosa inmunda no se comerá; será consumida con fuego; y en cuanto a la carne, podrá comerla todo aquel que esté limpio.

MejoradaLa carne que toque cualquier cosa inmunda no se comerá; será consumida con fuego; y en cuanto a la carne, podrá comerla todo aquel que esté limpio.

20

KJVBut the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.

ClásicaPero la persona que, teniendo sobre sí su inmundicia, coma de la carne del sacrificio de ofrendas de paz perteneciente a Jehová, esa misma persona será exterminada de entre su pueblo.

MejoradaPero la persona que, teniendo sobre sí su inmundicia, coma de la carne del sacrificio de ofrendas de paz perteneciente a Jehová, esa misma persona será exterminada de entre su pueblo.

21

KJVMoreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.

ClásicaAsimismo la persona que toque alguna cosa inmunda, sea inmundicia humana, sea animal inmundo, sea cualquier abominación inmunda, y coma de la carne del sacrificio de ofrendas de paz perteneciente a Jehová, esa misma persona será exterminada de entre su pueblo.

MejoradaAsimismo la persona que toque alguna cosa inmunda, sea inmundicia humana, sea animal inmundo, sea cualquier abominación inmunda, y coma de la carne del sacrificio de ofrendas de paz perteneciente a Jehová, esa misma persona será exterminada de entre su pueblo.

22

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová habló a Moisés, diciendo:

MejoradaY Jehová habló a Moisés, diciendo:

23

KJVSpeak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

ClásicaDirígete a los hijos de Israel y diles: Ninguna clase de grasa comeréis, sea de toro, de oveja o de cabra.

MejoradaDirígete a los hijos de Israel y diles: Ninguna clase de grasa comeréis, sea de toro, de oveja o de cabra.

24

KJVAnd the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

ClásicaLa grasa del animal que muera por sí mismo, y la del que haya sido despedazado por las fieras, podrá usarse para cualquier otro fin; pero de ningún modo la comeréis.

MejoradaLa grasa del animal que muera por sí mismo, y la del que haya sido despedazado por las fieras, podrá usarse para cualquier otro fin; pero de ningún modo la comeréis.

25

KJVFor whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

ClásicaPorque todo aquel que coma la grasa del animal con el cual se presenta a Jehová una ofrenda quemada, la persona que la coma será exterminada de entre su pueblo.

MejoradaPorque todo aquel que coma la grasa del animal con el cual se presenta a Jehová una ofrenda quemada, la persona que la coma será exterminada de entre su pueblo.

26

KJVMoreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.

ClásicaAdemás, en ningún lugar donde habitéis comeréis sangre, ya sea de ave o de animal.

MejoradaAdemás, en ningún lugar donde habitéis comeréis sangre, ya sea de ave o de animal.

27

KJVWhatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.

ClásicaCualquiera que coma sangre de la clase que sea, esa persona será eliminada de su pueblo.

MejoradaCualquiera que coma sangre de la clase que sea, esa persona será eliminada de su pueblo.

28

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová habló a Moisés, diciendo:

MejoradaY Jehová habló a Moisés, diciendo:

29

KJVSpeak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

ClásicaDirígete a los hijos de Israel y diles: Quien presente a Jehová el sacrificio de sus ofrendas de paz, traerá su oblación a Jehová tomándola del sacrificio de sus ofrendas de paz.

MejoradaDirígete a los hijos de Israel y diles: Quien presente a Jehová el sacrificio de sus ofrendas de paz, traerá su oblación a Jehová tomándola del sacrificio de sus ofrendas de paz.

30

KJVHis own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.

ClásicaCon sus propias manos presentará las ofrendas de Jehová quemadas en el fuego: traerá la grasa con el pecho, a fin de agitar el pecho como ofrenda agitada ante Jehová.

MejoradaCon sus propias manos presentará las ofrendas de Jehová quemadas en el fuego: traerá la grasa con el pecho, a fin de agitar el pecho como ofrenda agitada ante Jehová.

31

KJVAnd the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

ClásicaEl sacerdote hará arder el sebo sobre el altar, mas el pecho será de Aarón y de sus hijos.

MejoradaEl sacerdote hará arder el sebo sobre el altar, mas el pecho será de Aarón y de sus hijos.

32

KJVAnd the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.

ClásicaY daréis al sacerdote la espaldilla derecha como ofrenda elevada, tomada de los sacrificios de vuestras ofrendas de paz.

MejoradaY daréis al sacerdote la espaldilla derecha como ofrenda elevada, tomada de los sacrificios de vuestras ofrendas de paz.

33

KJVHe among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.

ClásicaEl hijo de Aarón que presente la sangre de las ofrendas de paz y el sebo tendrá el hombro derecho como parte suya.

MejoradaEl hijo de Aarón que presente la sangre de las ofrendas de paz y el sebo tendrá el hombro derecho como parte suya.

34

KJVFor the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

ClásicaPues el pecho agitado y la espaldilla elevada los he tomado de entre los hijos de Israel, de los sacrificios de sus ofrendas de paz, y se los he dado a Aarón el sacerdote y a sus hijos por decreto perpetuo, de parte de los hijos de Israel.

MejoradaPues el pecho agitado y la espaldilla elevada los he tomado de entre los hijos de Israel, de los sacrificios de sus ofrendas de paz, y se los he dado a Aarón el sacerdote y a sus hijos por decreto perpetuo, de parte de los hijos de Israel.

35

KJVThis is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

ClásicaTal es la porción de la unción de Aarón y de la unción de sus hijos, tomada de las ofrendas de Jehová consumidas por fuego, desde el día en que los hizo comparecer para servir a Jehová en el sacerdocio;

MejoradaTal es la porción de la unción de Aarón y de la unción de sus hijos, tomada de las ofrendas de Jehová consumidas por fuego, desde el día en que los hizo comparecer para servir a Jehová en el sacerdocio;

36

KJVWhich the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

Clásicala cual mandó Jehová que los hijos de Israel les dieran, desde el día en que los ungió, como estatuto perpetuo por todas sus generaciones.

Mejoradala cual mandó Jehová que los hijos de Israel les dieran, desde el día en que los ungió, como estatuto perpetuo por todas sus generaciones.

37

KJVThis is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;

ClásicaTal es la norma del holocausto, de la ofrenda de harina, de la ofrenda por el pecado, de la ofrenda por la ofensa, de las consagraciones y del sacrificio de las ofrendas de paz;

MejoradaTal es la norma del holocausto, de la ofrenda de harina, de la ofrenda por el pecado, de la ofrenda por la ofensa, de las consagraciones y del sacrificio de las ofrendas de paz;

38

KJVWhich the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.

Clásicanorma que Jehová prescribió a Moisés en el monte Sinaí, cuando encargó a los hijos de Israel que llevaran sus oblaciones a Jehová en el desierto de Sinaí.

Mejoradanorma que Jehová prescribió a Moisés en el monte Sinaí, cuando encargó a los hijos de Israel que llevaran sus oblaciones a Jehová en el desierto de Sinaí.